Autor:
Su Shi
Acerca de Su Shi
(1037-1101), cuyo nombre de cortesía era Zizhan, cuyo nombre era Hezhong, y cuyo nombre era Dong Po Jushi, nació en Meishan, Meizhou (ahora condado de Meishan, Sichuan). En el segundo año del reinado de Jiayou, se convirtió en Jinshi y Ministro de Ritos. Su Shi es un destacado ensayista, poeta, letrista, calígrafo y pintor, crítico literario y conocedor de la estética. La colección de poemas incluye "Dongpo Yuefu". Su poesía tiene una visión amplia y un estilo heroico.
Texto completo:
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero me temo que hace demasiado frío en las partes altas. Baila y limpia la sombra, ¿cómo puede ser estar en el mundo humano?
Dirígete al Pabellón Zhu, donde encontrarás una casa de poca altura, y la luz te quitará el sueño. No debería haber odio, ¿por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.
Traducción del texto completo:
¿Cuándo apareció la luna brillante? (Yo) sostuve la copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué época es ahora en el palacio de los dioses en el cielo. (Cuenta la leyenda que solo han pasado unos pocos días en el mundo de las hadas, pero han pasado miles de años bajo tierra, de ahí la pregunta). Quiero viajar con el viento de regreso al cielo (como si originalmente hubiera bajado del cielo para mundo humano, por eso digo "regresar")), me temo que el hermoso palacio lunar hecho de jade no puede soportar el frío en la gran altitud (cuenta la leyenda que el palacio en medio de la luna se llama Palacio Guanghan ). En mi imaginación, bailo al son de la luna y la sombra clara sigue a la gente, como si estuviera cabalgando sobre las nubes y cabalgando sobre el viento. Estoy en el cielo, ¡pero no parece que esté en la tierra!
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero me temo que hace demasiado frío en las partes altas. Baila y limpia la sombra, ¡cómo parece ser en el mundo humano!
La luna gira y brilla sobre los magníficos pabellones. A altas horas de la noche, la luz de la luna penetra bajo las puertas y ventanas talladas, iluminando a las personas que están preocupadas y no pueden dormir. Dado que la luna está llena, no debería haber odio, pero ¿por qué a menudo aprovechamos la separación de las personas para reunirnos? Las experiencias de las personas incluyen tristeza, alegría, separación y reencuentro; la luna también encuentra sombras, ojos, redondez y carencia, esta situación ha sido así desde la antigüedad, y es raro que sea perfecto; Sólo espero que todos podamos estar sanos y vivir mucho tiempo, y que aunque estemos a miles de kilómetros de distancia, podamos disfrutar juntos de esta hermosa luz de luna.
Dirígete al Pabellón Zhu, donde encontrarás una casa de poca altura, y la luz te quitará el sueño. No debería haber ningún odio, entonces ¿por qué deberíamos recurrir a otros tiempos? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.