Texto original
Chengzi dijo: "Lo que Mencio dijo sobre la realeza no es más que esto, y se puede decir que es cierto. También dijo:" En la época de ". Confucio, aunque la familia Zhou era pequeña, el mundo todavía sabía que Zhou era respetado. Esto es justicia, por lo que "Primavera y Otoño" se basa en el respeto a la dinastía Zhou. En la época de Mencio, los siete reinos luchaban por la supremacía. y el mundo ya no sabía que existía una dinastía Zhou. "Bueno, es por eso que Mencius aconseja al rey de Qi y Liang. El rey es el líder justo del mundo. ¿Qué piensan los sabios (las "Anotaciones" de Zhu Xi? a Mencius")
Traducción
p>El Sr. Cheng dijo: "Mencius habló sobre la realeza, pero eso es todo. Se puede decir que busca la verdad a partir de los hechos". dijo: "En la época de Confucio, aunque la dinastía Zhou estaba en declive, (pero) la gente del mundo todavía sabía que era moral respetar a la familia real Zhou. Por lo tanto, "Primavera y Otoño" se basa en respetar la En la época de Mencius, los siete reinos competían por la supremacía, el mundo ya no sabía que existía una familia real Zhou y las dificultades extremas de la gente habían llegado a su extremo. En este momento, los príncipes (si) podían. implementarlo. Si sigues el camino del rey, puedes ser el rey del mundo. Es por eso que Mencius amonestó a los reyes de Qi y Wei (¿solo depende de si el destino ha cambiado o no?).