El agua estancada de Wen Yiduo
Esta es una zanja de agua estancada sin esperanza.
La brisa no puede generar ondas.
Es mejor guardar más restos y restos de metal.
Solo tira las sobras sobre ellos.
Tal vez el cobre se vuelva verde y se convierta en jade,
Algunas flores de durazno se oxidarán en la lata de hierro;
Deja que la grasa teja una capa de seda ,
El moho le levantó algunas nubes.
Deja que el agua estancada fermente en una zanja de vino verde,
llena de espuma blanca parecida a una perla;
Pequeñas cuentas convertidas en grandes cuentas con una sonrisa ,
p>
Le picó un mosquito que robaba vino.
Una zanja así de agua estancada sin esperanza,
sólo se puede decir que es algo vívida.
Si la rana no puede soportar la soledad,
El agua estancada volverá a cantar.
Esto es una zanja de agua estancada sin remedio.
Este no es de ninguna manera un lugar hermoso.
Es mejor dejar que la fealdad lo recupere.
Mira ¡Qué mundo creó!
"Dead Water" fue pintada en 1926 y es la obra maestra de Wen Yiduo. El poeta comparó la oscura y corrupta realidad de la vieja China con "una zanja de agua estancada sin esperanza", expresando su odio hacia las fuerzas feas y su profundo amor por la patria. La última estrofa del poema muestra que, por un lado, no se hace ilusiones sobre el agua estancada, es decir, la oscuridad, y cree firmemente que la fealdad no puede producir belleza, por otro lado, no está realmente desesperado. está desesperado, pero odia esta agua estancada, déjala morir. "Es mejor dejar que la fealdad se apodere del cultivo", es una declaración enojada. Zhu Ziqing dijo: "Es simplemente dejar que la 'fealdad' se llene de maldad antes, para que haya esperanza en la 'desesperación'". ("Las obras completas de Wen Yiduo·Prefacio") Hay esperanza en la desesperación". , y hay patriotismo en la frialdad. El fuego apasionado de la doctrina es el rasgo ideológico de este poema.
Wen Yiduo estudió y tomó prestado el método de la ironía de la poesía occidental moderna y el principio artístico de "usar la fealdad como belleza" en "Dead Water". Las tres estrofas intermedias del poema despliegan una rica imaginación, haciendo todo lo posible para pintar completamente las cosas feas dentro del agua estancada con hermosas formas, usando colores brillantes y sonidos fuertes para satirizar el agua estancada sucia, mohosa, lúgubre y silenciosa. El contraste entre belleza y fealdad crea un efecto artístico refrescante.
"Dead Water" es un ejemplo típico de la experimentación de Wen Yiduo con su nuevo estilo de "tres bellezas" (belleza de la música, belleza de la pintura y belleza de la arquitectura). Este poema tiene un ritmo muy estricto. Todo el poema tiene cinco estrofas, cada estrofa tiene cuatro versos y cada verso se compone de tres "reglas de dos caracteres (sonido)" y una "regla de tres caracteres (sonido)". Las palabras también son las mismas, y cada estrofa generalmente tiene rima. La rima de dos a cuatro del tipo abcb es muy estricta desde el ritmo interno hasta la forma externa. El poeta es como "bailar con grilletes", pero baila con tanta facilidad y con un ritmo armonioso, ¡lo cual es realmente asombroso!