Por favor, traduzca "Los viajes de Xu Xiake a Hengshan"

Busqué en línea y solo encontré imágenes de la traducción, no una versión de texto.

No sé cómo publicar las fotos aquí, ¡pero las puse en un álbum de fotos en mi blog!

-

La siguiente es la dirección de la imagen: blogcn

Primer párrafo:

. com/2006/4/12/12/akfucc, 20060412222530.bmp

Parte 1, segundo párrafo:

. com/2006/4/12/12/akfucc, 20060412223126.bmp

Parte 2, párrafo 2:

. com/2006/4/12/12/akfucc, 2006041222321.bmp

El tercer párrafo:

. com/2006/4/12/12/akfucc, 20060412223225.bmp

Párrafo 4:

. com/2006/4/12/12/akfucc, 2006041222335.bmp

-

La siguiente es información adicional:

Acerca del autor

Xu Xiake fue un gran geógrafo y viajero de la dinastía Ming. Su nombre es Hongzu y su nombre de cortesía es Zhen. La dinastía Nanming estaba directamente bajo la jurisdicción de Jiangyin Mazhen Nanyangqi. Nació el 27 de noviembre del decimocuarto año de Wanli (5 de octubre de 1587-65438) y murió el veintisiete del primer mes del decimocuarto año de Chongzhen (8 de marzo de 16465438). Es culto, desprecia a los poderosos, rechaza la carrera oficial y está decidido a investigar los misterios de las montañas y los accidentes geográficos. En los 30 años anteriores a que Xu Xiake tomara un descanso en la carretera, registró en detalle lo que veía y oía cada noche. Incluso cuando dormía en el desierto, siempre se apoyaba en su equipaje y escribía su diario junto a la fogata. Después de la muerte de Xu Xiake en 1641 d.C., dejó una gran cantidad de diarios, que en realidad eran registros de sus expediciones geográficas. Después de las excursiones, corrigió errores registrados en libros de geografía anteriores y descubrió fenómenos geográficos que no se habían registrado en el pasado. Al igual que los libros de geografía antiguos, el río Minjiang es el tramo superior del río Yangtze. Después de la investigación de Xu Xiake, descubrió que el tramo superior del río Chu no era el río Min, sino el río Jinsha. Por poner otro ejemplo, cuando estaba inspeccionando la montaña Daying en Tengchong, Yunnan, descubrió allí los restos de una erupción volcánica. Lo que más visitó durante sus viajes fue el fenómeno kárstico. En Seven Star Rocks en Guilin, registró en detalle las diversas estalactitas, estalagmitas, estalactitas y otros accidentes geográficos allí. Este es el registro más antiguo del mundo sobre el estudio de los fenómenos kársticos. Más tarde, la gente compiló su diario en "Los viajes de Xu Xiake". Este libro es un famoso relato de viaje antiguo de mi país y un valioso documento de la antigua geografía china. Esto es lo que observó con asombrosa perseverancia, aguda observación y palabras sencillas durante treinta años de práctica científica. El espíritu de Xu Xiake de centrarse en la práctica, atreverse a correr riesgos y dedicarse a la ciencia se ganó el respeto de las generaciones futuras.

El propósito del artículo

Este artículo está seleccionado de las notas de viaje de Xu Xiake. Este artículo describe el viaje del autor a la cima del monte Hengshan, mostrando su espíritu de no tener miedo a las dificultades y tener el coraje de explorar y practicar.

El primer párrafo explica la hora de salida y las condiciones climáticas. Hace buen tiempo sin viento y sin nubes. "Claro como el agua" es una descripción de la narración. Subiendo la montaña hacia el este, es más fácil empezar a escalar. "El terreno es poco profundo y no hay subida". Este artículo describe brevemente la primera subida al monte Hengshan.

El segundo párrafo describe detalladamente el proceso de ascenso a la cima de la montaña. Utilizando el rastro como pista, la historia se narra paso a paso, con descripciones vívidas. El paisaje, los nombres de los lugares y las distancias entre los paisajes están escritos en detalle, y todo lo que se ve y se oye se registra en detalle.

Subiendo la montaña durante una milla y dirigiéndose hacia el norte, puedes ver que no hay carbón enterrado en lo profundo de la montaña. Después de caminar otra milla, vi que la tierra y las piedras estaban todas rojas. Después de eso, pasamos por Wang Xianting, Hufengkou, el arco de la "Primera Montaña Shuofang", el dormitorio, las Grutas Feitian, el Templo Beiyue y la Montaña Huixian. Cada paisaje tiene sus propias características.

Por ejemplo: cuando escriba sobre pinos, use "pantalla de sombra de pino", la luz del sol pasa a través de los pinos, proyectando una sombra similar a un tamiz, que es realista; cuando escriba sobre el arco, escriba con cuidado la cocina y el pozo; la mansión; al escribir sobre el Palacio Beiyue, "sube al acantilado, "Al bajar a la torre oficial, las nubes de Su Alteza se elevan hacia el cielo y las puertas de la ciudad se elevan hacia arriba y hacia abajo". Las coplas exageran el impulso de el palacio; cuando escribo sobre la Plataforma Inmortal, "El centro de Taichung es como un grupo de dioses, sin espacios en el círculo", y la imagen del paisaje es tan vívida como lo es ahora.

La cumbre fue escrita con el mayor detalle. Primero exprese su determinación de subir a la cima: "Quiero escalar el peligroso acantilado y subir a la cima". Luego escriba sobre la pendiente del acantilado: "Los dos acantilados están rotos, miles de pies colgando en el medio". "Cuando sales del peligroso acantilado, puedes trepar y ver lejos, como para destacar. "Miles de pies de hierba cuelgan de la grieta del alto acantilado cuando sales del alto acantilado y miras hacia arriba; En la cima de la montaña, todavía está flotando en el aire. Escribe sobre la dificultad de escalar: "Hay árboles enanos por toda la montaña y los bambúes están marchitos. Puedes engancharte la ropa y los collares de espinas, pero no puedes interrumpir la escalada. No importa cuánto lo intentes, si te caes la inundación, no puedes salir." La montaña está cubierta de espinas, ramas dentadas y ramas marchitas. El bambú simplemente se enganchó en tu ropa y se rompió inmediatamente. Si sigues intentándolo, es como caer en un rápido, pero sin él no podrás salir. El acantilado es empinado y difícil de escalar, lo que demuestra que llegar a la cima no es fácil. Sin embargo, todo esto no asusta a los escaladores. "Soy muy valiente, muy valiente. Con el paso del tiempo, subiré a la cima de la montaña". El espíritu indomable de un geógrafo y viajero para presenciar las montañas y los ríos de la patria y explorar los accidentes geográficos ilustra este punto.

El tercer párrafo trata sobre el paisaje que te rodea después de llegar a la cima. Subiendo a la cima de la montaña, me sentí feliz cuando volví a ver el cielo. "El sol brilla intensamente", mirando hacia el camino, "los acantilados son empinados y los árboles espesos" y la subida es traicionera. Luego comencé a observar y escribí sobre las características del norte de Shaanxi: "No hay árboles en las montañas, pero hay rocas. Hay rocas en el norte, por lo que todos los árboles están en el norte". las montañas terrestres, pero hay árboles en las Montañas Rocosas. Este fenómeno es muy extraño. Más tarde le expliqué que llueve menos en Shanxi y más evaporación en el sur de la montaña, aunque hay pocos árboles en las montañas. El norte de la montaña es una pendiente umbría, que tarda mucho en derretir la nieve y se evapora menos. , entonces es húmedo. Aunque es rocoso, han crecido muchos árboles. Este es un análisis científico. Xu Xiake realizó inspecciones in situ y realizó observaciones precisas y detalladas, que sirvieron de base para análisis científicos posteriores. Hay un arbusto en la montaña al norte de la ciudad de Hunyuan. Mirando hacia el sur, "sólo hay Longquan en el sur"; mirando hacia el oeste, sólo hay cinco estaciones al oeste. Las dos montañas son azules y están acompañadas por el monte Hengshan. También está Longshan, que atraviesa hacia el oeste, con picos ramificados conectados a Hengshan. Estas introducciones a los picos circundantes aclaran la ubicación geográfica del monte Heng y todo el sistema montañoso se puede ver de un vistazo.

El cuarto párrafo describe el descenso desde Xifeng hasta las Grutas de Fei. Es difícil subir la montaña y es aún más difícil bajarla. Busqué el camino hacia la montaña antes pero no pude encontrarlo. Mirando hacia la vasta extensión, no me atrevo a descender. "De repente, mirando hacia el este, vi a un hombre temblando en el suelo. Preguntó dónde estaba y señaló los pinos y cipreses en el sureste. Mirando hacia adelante, vi la cima del acantilado después de dormir en el palacio solamente". Al pedir ayuda podremos encontrar el camino original para subir a la montaña. Mirando detenidamente la montaña, descubrí que los pinos y cipreses de la cima de la montaña "parecen hojas de ajo y tallos de hierba, y todavía son tan altos como el cielo". Suspiré que "los pinos y cipreses en casa del tigre". boca son cien veces mejores." La perspectiva y la distancia son realmente diferentes, y el paisaje que ves también es muy diferente. Siguiendo las instrucciones del guía, el descenso se desarrolló sin problemas, directamente a través del hueco en el acantilado, justo a la derecha del dormitorio, y luego hasta la Gruta Feitian.

Estructura del artículo

El texto completo se divide en cuatro párrafos:

El primer párrafo: Escribe la hora de salida y el clima.

El segundo párrafo: Describe detalladamente el proceso de ascenso a la cima de la montaña, reflejando el espíritu de aventura y exploración del autor. Este es el foco de este artículo.

Párrafo 3: Escribe sobre el paisaje que te rodea después de llegar a la cima.

Párrafo 4: Escribe sobre el descenso de Xifeng a las Grutas de Fei.

Características de la redacción

1. El artículo es muy claro.

Los lugares escénicos y las ubicaciones geográficas involucradas en este relato de viaje son relativamente complejos, pero una pista que recorre todo el texto es el rastro, que es el orden de las huellas y la visión del autor. Pase por Wang Xianting, Hufengkou, el arco de la "Primera Montaña Shuofang", el dormitorio, las Grutas Feitian, el Templo Beiyue, Huixian y otros paisajes, y descríbalos uno por uno. Escribe sobre la dificultad de volver a subir a la cima. Luego, después de llegar a la cima, pudimos ver el paisaje circundante con una vista clara de todo el sistema montañoso. Finalmente, escribe sobre la montaña.

2. Los detalles son apropiados.

El texto completo está bien detallado.

Describa brevemente la hora de salida y las condiciones climáticas, y describa en detalle el proceso de ascenso a la cima. El paisaje, los nombres de los lugares y la situación entre los paisajes están escritos en detalle. Se escribe la mayor parte del detalle y también se escriben las sensaciones de los nadadores durante el proceso. Durante el proceso de bajar la montaña, escribí un párrafo detallado para encontrar el camino hacia abajo y me salté el resto del proceso.

3. Observar atentamente.

Como viajero que pretende explorar el paisaje, observa algunos detalles con más atención que la gente corriente. Por ejemplo, los colores del carbón, la tierra y las piedras expuestas bajo tierra están escritos en cada lugar escénico, y se presta especial atención al terreno y al entorno circundante.

4. La combinación de ciencia y literatura.

La narrativa se centra en la realidad, registra con veracidad lo que se ve, observa con atención, proporciona materiales para la investigación geográfica y es científicamente rigurosa. Al mismo tiempo, las descripciones del paisaje también tienen sus propias características e imágenes vívidas, como "pantalla de sombra de pino", "desde el acantilado, hasta la torre oficial, el cielo al nivel de las nubes de su alteza, hasta la puerta de la ciudad". , hasta la cúpula ", todo lo cual combina el paisaje La imagen es vívida al escribir, vívida al leer y bastante literaria.

A Xu Xiake no le interesaban los estereotipos ni los clásicos cuando era niño. A menudo leía escrituras de montaña, geografía y otros libros, lo que gradualmente influyó en él y lo hizo ambicioso de viajar por montañas y ríos. Su fuerte viaje recibió un fuerte apoyo de su madre, quien animó a su hijo a "apuntar en todas direcciones" e incluso "hacer una corona de viaje de larga distancia para fortalecer su apariencia".

La investigación del viaje de Xu Xiake se puede dividir aproximadamente en dos etapas:

La primera etapa fue desde el año treinta y cinco de Wanli hasta el octavo año de Chongzhen (1607 ~ 1635). Debido a que su madre todavía estaba viva, no apto para viajes largos. "Es normal viajar a las tres de la tarde todos los años, y es normal visitar provincias en otoño e invierno". He viajado a Huayue en el oeste, a Jiuli (Fujian) en el sur, a Panshan (entre la actual Pinggu y Jixian) en el norte y Panshan en el sur Durante este período, el tiempo de viaje fue corto y visité El lugar también es un lugar con transporte conveniente. El propósito del viaje es visitar montañas y ríos famosos. Fue durante este período que visitó el Monte Heng.

La segunda etapa, del año noveno al decimotercero de Chongzhen (1636 ~ 1640), fue un viaje largo y arduo, con huellas de las llanuras, colinas y montañas de Zhejiang, Jiangxi, Hunan, y Guangxi a una zona remota y desolada en la meseta de Yunnan-Guizhou. No teme las dificultades ni los sacrificios y está decidido a explorar los misterios de la naturaleza. En esta etapa, hay más factores de investigación científica.

Los logros de toda la vida de Xu Xiake se concentran en sus notas de viaje. Esta obra maestra es rica en contenido, que incluye geografía, accidentes geográficos, geología, hidrología, clima, plantas, agricultura, minería, artesanía, transporte y la evolución y costumbres de lugares escénicos y sitios históricos. Es detallado, veraz, incisivo en el análisis, bellamente escrito y fascinante, lo que lo convierte en un excelente documento científico y obra literaria. Es una pena que se hayan perdido muchas de las notas del caballero. Después de su muerte, sus amigos recopilaron algunos manuscritos y publicaron la serie "Los viajes de Xu Xiake". Más tarde, su hijo menor visitó la revista de la vieja escuela. En el cuadragésimo séptimo año del reinado de Qianlong en la dinastía Qing, se compiló en "Sikuquanshu". En los tiempos modernos, la distribución es más amplia y existen más versiones. Según la edición de 1933 de Commercial Press, el libro tiene diez volúmenes en total, y cada volumen está dividido en volúmenes superior e inferior. En realidad, son veinte volúmenes con más de 400.000 palabras. Es un material valioso para estudiar la historia, geografía, costumbres nacionales y literatura turística de China, y ha atraído la atención tanto en el país como en el extranjero.

Esta obra maestra fue escrita por Xu Xiake en forma de diario durante su viaje. Escalaba montañas, vadeaba ríos durante el día y escribía ensayos por la noche. A veces caminaba más de cien millas por día, dormía al aire libre por la noche, encendía una lámpara de aceite o encendía heno debajo de un árbol muerto y roto, me animaba y registraba a tiempo la cosecha del día. En el suroeste, el ambiente se volvió cada vez más difícil, pero su entusiasmo por escribir crecía día a día. Insistió en "escribir en forma de notas". A menudo escribía más de mil o incluso miles de palabras al día, lo que puede considerarse como leer miles de libros, viajar miles de millas y escribir miles de palabras.

La actitud de escritura de Xu Xiake es muy seria. En los primeros años, critiqué el antiguo libro de geografía "Más importante para heredar el apego", más adelante en el artículo "Panjiang Kao", me reí de la actitud imprudente de algunas personas que "no distinguen los detalles, sino que simplemente captan los detalles; bolígrafo". Para lo que quieres escribir, siempre debes observarlo en el acto y descubrir los entresijos. En cuanto a temas más amplios y complejos, investigamos más cuidadosamente, nos remitimos a discusiones previas, analizamos y estudiamos exhaustivamente, pensamos una y otra vez, nos damos cuenta de la verdad y luego escribimos. Por lo tanto, la mayoría de sus relatos no tienen fundamento y sus opiniones también son muy singulares.

Con respecto a la dirección del flujo del río Nu, el río Lancang y el río Rojo, sospechaba que los registros en "Yitong Zhi" eran inexactos. Para obtener pruebas, en abril del duodécimo año de Chongzhen, viajó de Baoshan a Tengchong. Luego fui y volví de Tengchong a Shunning y Yunzhou en cuatro meses. Realicé investigaciones en profundidad, realicé una investigación exhaustiva en el camino y entrevisté a personas. Finalmente confirmé que los tres ríos desembocaban en el mar y lo escribí. en mis notas de viaje. En cuanto a sus monografías como "Jiangyuan Kao" y "Panjiang Kao", son obras maestras después de una larga investigación e investigación.

Cuando Xu Xiake escribe libros, presta gran atención a la autenticidad y los detalles del contenido. Dijo: "Las montañas y los ríos están llenos de alegría, ¿tenemos que grabarlos?" Entonces, cuando empezó a escribir, era sencillo y natural, sin preocuparse por la elaboración, ni superficial, ni exagerado, y cada frase era precisa y práctica. . Por ejemplo, cuando describió el terreno, nunca hizo un mal uso de las palabras. Siempre analiza cuidadosamente las diferentes formas de los distintos terrenos y elige un lenguaje preciso para expresarlas. En el segundo capítulo de "La formación de la montaña Jizu", dividió todos los accidentes geográficos de la montaña Jizu en picos, rocas, cuevas, plataformas, montañas, escaleras, valles, gargantas, vistas, llanuras, bosques, manantiales, estanques y cascadas. 17 tipos entre ríos, arroyos y aguas termales. Se puede ver que su meticulosa observación y análisis detallado son bastante profundos.

Sus artículos están llenos de imaginación y emociones fuertes en narrativas reales. En sus descripciones de las montañas y ríos de su patria, no adoptó una actitud de apreciación distante al estilo de un "ermitaño", sino que reveló amor, sorpresa y anhelo por todas partes. Al describir las maravillas de los Nueve Festivales de Fujian, no pudo evitar decir: "No puedes mover los ojos a diez millas de distancia, y mucho menos avanzar". Integraba sus sentimientos con los ríos y montañas de su patria. Gracias a esto, puede penetrar profundamente en la esencia de los paisajes, captar sus características generales y específicas en diferentes situaciones, utilizar hermosas palabras para expresar la vitalidad del paisaje y crear muchas imágenes artísticas de la naturaleza. Por eso, sus obras son muy líricas y contagiosas, haciendo que montañas, aguas y cuevas cobren vida ante los lectores. Su "Diario de viaje a la montaña Huangshan" muestra una imagen magnífica de pinos, melocotones, miles de rocas y un mar de nubes con pinceladas cálidas y delicadas. El diario de un viaje a la montaña Yandang se centra en la escena extrañamente empinada de "el pico es extremadamente empinado y está muy lejos del frente de la plataforma"; el diario de un viaje a la montaña Tiantai describe una escena diferente de "mala hierba"; y hierba, la montaña es alta y el viento es fuerte"; mientras visitaba el lago Jiuli En su diario, describió vívidamente diferentes maravillas como "el comienzo de miles de caballos", "un jardín verde floreciente", "dragones de jade voladores" , "cascadas corrientes", "olas que caen y olas repentinas". Comparó los extraños picos del río Guilin en Guangxi con "agua violeta", dijo que Yangshuo está rodeado por "un mundo de lotos verdes y brotes de bambú de jade" y describió los picos cónicos formados por piedra caliza como "separados por picos de piedra y ramas exuberantes." .Miles de millas, esta es una maravillosa victoria para el Suroeste”. Incluso en las llamadas "tierras áridas", como Tengchong, describió las montañas y ríos de la patria con entusiasmo y viveza, haciéndolos magníficos y encantadores. Por lo tanto, muchas personas en el círculo literario creen que las notas de viaje de Xu Xiake no son solo un libro de geografía, sino también una excelente colección de prosa con alto valor literario, heredando y desarrollando la tradición realista de la literatura de notas de viaje desde la dinastía Zhu.

Resolución de problemas después de clase

(1) Consejos: Subiendo la montaña, pasamos por Wang Xianting, Hufengkou, el arco de la "Montaña Shuofang No. 1", los dormitorios y las Grutas Feitianas. y el templo Beiyue, Huixi Sendai y otros lugares. Al subir a la cima de la montaña, se pueden ver los "densos árboles que caen de los acantilados" y la mansión Hunyuan en el norte de la montaña, la montaña Longquan en el sur, la montaña Wutai en el oeste y Longshan cerca. Estas montañas están interconectadas para formar un sistema montañoso completo.

(2) Consejo: Podemos ver que Xu Xiake no le teme a las dificultades, tiene el coraje de practicar y tiene el coraje de buscar la verdad.

(3) Omitido.