——Comparación de descripciones musicales en "Pipa Xing" y "Ya" de Li Ping.
A
Algunas personas dicen que de todo tipo de cosas en el mundo, la más difícil de escribir es el sonido. Porque no se puede ver ni tocar. Si dices que existe, existe; si dices que desapareció, en realidad desapareció. Pero descubrimos que, aunque es difícil escribir sobre el sonido, todavía hay muchos trabajos exitosos que describen el sonido, especialmente la música. "Pipa Xing" de Bai Juyi y "Li Ping Shi" de Li He son obras típicas en este sentido.
Aunque estos dos poemas son ejemplos de descripción de música, utilizan diferentes técnicas descriptivas al describir la música. Este artículo pretende hacer algunas elaboraciones comparativas sobre los métodos descriptivos de estos dos poemas.
II
La dificultad para describir la música es que es abstracta e intangible. Los escritores inteligentes siempre intentan convertir lo abstracto en concreto y lo intangible en tangible, por eso el uso de metáforas es necesario. "Pipa Xing" de Bai Juyi utiliza dos palabras onomatopeyas extremadamente abstractas, a saber, "ruidoso" y "tangente", al describir los sonidos producidos por las cuerdas grandes y pequeñas de la pipa. Por lo tanto, los lectores no pueden tener una impresión clara de la música. Bai Juyi también consideró esto, por lo que agregó dos metáforas después de "ruidoso" y "ansioso", "como una lluvia intensa" y "como un susurro". La primera es como una lluvia intensa y la segunda es como dos personas susurrando. De esta forma, el lector puede sentir las características del sonido producido por las cuerdas grandes y pequeñas.
Por supuesto, en el proceso de tocar la pipa, no solo se utilizan cuerdas grandes o pequeñas, a veces se utilizan cuerdas grandes y otras veces pequeñas. ¿Qué es la música que “tararea, susurra y luego se mezcla”? Al igual que verter perlas grandes y pequeñas en un plato de jade, este poema lo visualiza: el sonido de hilos grandes es como el sonido de cuentas grandes cayendo sobre el plato de jade, y el sonido de hilos pequeños es como el sonido de cuentas pequeñas cayendo sobre la placa de jade. La voz en la placa de jade. Se mezclan, alternan y juntos hacen una música hermosa.
Cuando la música fluye suavemente, es "patinaje artístico", y cuando la música está estancada, es "el agua es difícil de fluir bajo el hielo". El primero es como un oropéndola cantando entre las flores, y el segundo es como un manantial claro que fluye bajo el hielo. Si los lectores pueden utilizar esto para ampliar sus asociaciones, naturalmente tendrán una impresión concreta de las características de "fluidez" y "retraso" de la música.
Después de una breve pausa de "el silencio es mejor que el sonido", la interpretación de la pipa llegó a su clímax, y el poeta utilizó dos metáforas para describir su música: "Un jarrón de plata se rompió de repente y un chorro de agua Derramado, Lo que saltó fueron caballos blindados y armas, que chocaron y chocaron entre sí "Eran como una botella de plata llena de agua que de repente se rompió y el agua salió corriendo. Son como caballería blindada que de repente se lanza a luchar contra el enemigo con espadas y pistolas, y presentan la situación musical cuando la pipa alcanza su clímax de forma concreta y vívida frente a los lectores.
¿Qué pasa con la música de "cuatro cuerdas y un sonido" al final de la música? Al igual que "lágrima", es el sonido que se produce cuando un trozo de tela se rompe con fuerza. De esta manera, Bai Juyi utilizó una serie de metáforas para concretar y visualizar música muy abstracta, transformando música invisible en varias cosas tangibles, dejando a los lectores una impresión concreta, vívida e inolvidable de la música interpretada por Pipa.
Li He también es un veterano en este ámbito. En su "Li Ping Zhi Ya", cuando describe música nítida, la compara con "piezas de jade de Kunshan"; cuando describe música suave, la compara con "Phoenix seek Phoenix"; cuando describe música sombría, la compara con "hibiscus"; rocío colgante"; cuando se describe la belleza de la música, se la compara con una "sonrisa de vainilla". Cuando está crujiente, es como el jade de Kunshan que cae al suelo. Cuando está suave, es como un fénix derramando su corazón sobre el fénix. Cuando está sombrío, es como un loto tocando el rocío. , es como sonreír al viento de vainilla en el valle. A través de este conjunto de metáforas, los diversos giros y vueltas de las escenas de Li Ping se presentan vívidamente a los lectores.
Aunque Bai Juyi y Li He utilizaron técnicas de descripción metafórica que transformaban la abstracción en concreción y lo intangible en tangibles al describir la música, eran diferentes en términos de control de cantidad: en "Pipa Xing", esta técnica descriptiva Se puede decir que se utiliza durante toda la actuación; pero en los poemas de Li Ping, esta técnica descriptiva sólo se utiliza ocasionalmente. Pero tienen el mismo efecto artístico.
Tres
Para describir con éxito la música, no sólo se puede expresar directamente a través de varias metáforas, sino también indirectamente a través de la descripción de los efectos producidos por la música. Se puede decir que Li He, "Li Ping Yin", lleva este contraste indirecto al extremo. Hay catorce versos en todo el poema, y se utilizan hasta diez versos para desencadenar indirectamente.
En primer lugar, el poema describe a Li Ping desempeñando el papel de nubes flotantes con sonidos que rebotan en el aire. "Las nubes en la montaña vacía no fluyen." Incluso las nubes que flotan en el cielo son atraídas por esta música y permanecen inmóviles.
Esta es una lámina para el primer piso. Luego, el poema escribe sobre el papel que jugó esta música en la legendaria señora Xiang y el poeta. "Jiang E llora bambú, triste". Jiang E (Sra. Xiang) llora bambú, con una expresión triste en su rostro. Todos quedaron profundamente conmovidos por la hermosa música de Li Ping. Esta es la lámina para el segundo piso. Luego, el poema escribe sobre el efecto de esta música en la gente de la ciudad de Chang'an, "Doce puertas del frío brillo". Al escuchar su música, la gente parece sentir que las Doce Puertas de Chang'an están envueltas en una luz fría. Esta es la lámina del tercer piso. Luego escribió sobre el efecto de esta pieza en el Emperador de Jade: "Veintitrés hilos de seda mueven al Emperador Púrpura". Incluso el Emperador de Jade se conmovió con esta pieza musical. Esta es la lámina del cuarto piso. Luego, el poema escribió sobre el efecto de esta música en las piedras, diciendo: "Nuwa refinó piedras para reparar el cielo, y las piedras atravesaron la lluvia otoñal. Incluso las piedras utilizadas por la diosa para reparar el cielo parecían destrozadas". esta música, provocando una lluvia de piedras. Esta es la lámina del quinto piso. Luego escribí sobre el efecto de este tipo de música en la gente, "Sueña en la Montaña Sagrada y enseña a los inmortales", que llevó a la gente a un reino de ensueño, como si vieran a Li Ping enseñando a un grupo de hadas a vencer grillos. . Esta es la lámina del sexto piso. Luego escribí sobre el efecto de esta pieza en la vida acuática, "Old Fish Dances with Thin Waves Dumpling". Cuando el pez escuchó la música y saltó fuera del agua, el dragón también bailó al ritmo de la música. Este es el complemento del séptimo piso. Luego escribió sobre el efecto de esta música en las personas y los animales a mediados de mes: "Wuzhi duerme bajo el perfumado árbol de osmanthus y vuela descalzo con los conejos mojados y fríos". Wu Zhi (interpretado por Wu Gang), que había estado talando árboles de osmanthus todo el día, escuchó esta música y dejó de talar los árboles. En cambio, se apoyó contra el árbol y escuchó con atención. El Conejo Lunar estaba tan concentrado que no lo hizo. Ni siquiera sabía que el rocío estaba mojado. Esta es la lámina del octavo piso.
A través de ocho capas consecutivas de fondo, se representa el efecto mágico de la actuación de Li Ping. Después de leerlo, los lectores no pueden evitar admirar sus magníficas habilidades de juego.
En el "Pipa Tour" de Bai Juyi, aunque también se inicia con "el barco está tranquilo por el este y el oeste está amarrado, y vemos la luna blanca de otoño entrando en el corazón del río". Es obvio que Bai Juyi no es un maestro en este aspecto, así que después de eso, de repente dejó de escribir y se dedicó a escribir sobre la historia de vida de Pipa Girl.
Cuatro
Se puede ver en el análisis anterior que, aunque los dos poemas tienen similitudes en metáforas y comparaciones, tienen énfasis diferentes. "Pipa Xing" se centra en el proceso de tocar la pipa a través de metáforas, mientras que "Introducción a Fengya" de Li Ping se centra en el efecto de tocar elegantemente a través de varias láminas. Aunque cada uno tiene su propio énfasis, se puede decir que cada uno tiene sus propios méritos a la hora de describir la música con éxito.