Las naranjas que cruzan el río Huai se convierten en Zhi. Texto original:
Yan Zi hará Chu. Cuando el Rey de Chu se enteró, dijo a su izquierda y a su derecha: "Yan Ying es un buen comunicador en Qi. Ahora que está aquí, quiero humillarlo, entonces, ¿por qué?".
La gente de izquierda y de derecha se decían entre sí: "Porque he venido, quisiera atar a una persona y pasar al rey. El rey dijo: '¿Qué es este oponente?' dijo: 'Gente Qi'. El rey dijo: '¿Por qué sentarse?' dijo: 'Sentado sobre el ladrón'.
Cuando llegó Yanzi, el rey de Chu le dio vino a Yanzi. Cuando estaban borrachos, dos funcionarios ataron a un hombre al rey. El rey dijo: "¿Quién es el que lo ató?". Le dijo: "La gente Qi está sentada en el asiento del ladrón".
El rey miró a Yanzi y dijo: "¿La gente de Qi es realmente buena robando?"
Yanzi evitó el banquete y le dijo: "Escuché que las naranjas que se cultivan en el sur del río Huai son naranjas, y las que se cultivan en el norte del río Huai son naranjas. Las hojas son similares, pero el sabor es diferente. Entonces, ¿cuál es la razón? El agua y el suelo son diferentes. Sí. La gente de hoy no roba cuando crece en Qi, pero roba cuando entra en Chu. ¿Hacer que la gente sea buena robando?
Wang se rió y dijo: "Un santo no es digno de ser un caballero, pero una persona humilde en cambio tomará la enfermedad".
Traducción:
Yan Zi está a punto de ir a Chu como enviado. Después de que el rey de Chu escuchó la noticia, dijo a sus guardias y ministros: "Yan Ying es un hombre de Qi que sabe hablar bien. Ahora que viene, quiero humillarlo. ¿Qué debo hacer?".
Los guardias y ministros de izquierda y derecha respondieron: "Cuando él venga, por favor, atemos a una persona y caminemos delante del rey. (En este momento) el rey preguntará: '¿Quién?' ¿Es esta persona?' (Nosotros) respondimos: 'Él es de Qi'. El rey (entonces) preguntó: '¿Qué crimen cometió?' (Nosotros) respondimos: '(Él) cometió el delito de robo'".
(Pronto) llegó Yanzi (al estado de Chu), y el rey de Chu le dio a beber vino a Yanzi. Mientras bebía vino felizmente, dos funcionarios ataron a un hombre para rendir homenaje al rey de Chu. El rey de Chu preguntó: "¿Quién es el hombre atado?" (El funcionario) respondió: "(Él) es del estado de Qi y ha cometido el delito de robo".
El rey de Chu miró a Yanzi y dijo: "¿La gente de Qi es buena robando?".
Yanzi dejó su asiento y respondió (seriamente): "He oído hablar de algo así. Los naranjos que crecen al sur del río Huaihe se convierten en naranjos, y los que crecen al norte del río Huaihe se convierten en árboles trifoliados. ( Solo tienen hojas similares (pero) el sabor de sus frutos es diferente. ¿Cuál es la razón? (Es porque el suelo y el agua en Huainan y Huaibei son diferentes.
Hoy en día, la gente en Qi no roba. , (Pero) robó cuando entró en el estado de Chu. ¿Podría ser que el agua y el suelo del estado de Chu hicieron que la gente fuera buena para robar?
El Rey de Chu sonrió torpemente y dijo: "No se puede burlar de un santo casualmente, pero estoy buscando problemas."?