Significa: Hay otro tipo de tristeza y odio que crece secretamente en este momento, el silencio es más conmovedor que el sonido.
De: "Pipa Xing" es uno de los largos poemas Yuefu de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Extractos del texto original:
No te sientas triste y resentido en este momento.
La botella de plata estalla, y las lechadas de agua estallan, y la caballería destaca con espadas y pistolas.
Al final de la canción, las cuerdas pulsadas se tensan cuidadosamente y el sonido de las cuatro cuerdas es como la seda al romperse.
El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río.
Mientras cantaba y punteaba las cuerdas, se arregló la ropa y tensó los rasgos.
Traducción:
Es como otro tipo de tristeza y odio que crece secretamente; en este momento, el silencio es más conmovedor que el sonido.
De repente fue como una botella de plata rompiéndose y agua salpicando por todas partes; también era como una caballería blindada luchando con espadas y pistolas.
Al final de la canción, apuntó al centro de las cuerdas y las punteó; la cuarta cuerda rugió como rasgando la tela.
La gente en los barcos del este y del oeste escuchaban en silencio; vieron la blanca luna otoñal reflejada en medio del río.
Reflexionó, guardó el pico y lo insertó en las cuerdas; se arregló la ropa y aún mostró un rostro solemne.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
"Pipa Xing" fue creada en el año 11 de Yuanhe (816 d.C.). Tiene siete caracteres. poema antiguo. Cuando Bai Juyi fue nombrado amonestador, fue franco y se atrevió a amonestar, simpatizó con los sufrimientos del pueblo y escribió una gran cantidad de poemas alegóricos, que ofendieron al emperador Xianzong de la dinastía Tang y ofendieron a los poderosos y fueron degradados.
Su degradación fue en realidad un caso injusto. Lo golpearon repetidamente y estaba desolado y lleno de ira. Al año siguiente (el año 11 de Yuanhe), al despedir a los invitados en Fanpukou, conoció a la chica pipa y compuso este famoso poema.
Agradecimiento:
El poeta se esfuerza por crear la imagen de la niña pipa en este poema, que refleja profundamente la miseria de los músicos y artistas que fueron insultados y dañados en el destino feudal. .
Expresar el sentimiento de “todos somos gente caída en el fin del mundo”. El comienzo del poema es "Despedir invitados en una noche de otoño", "de repente escuché" el "sonido de la pipa", luego "busqué el sonido", "pregunté en secreto", "movió el bote", "invitó a reunirse ", y pasó por "miles de llamadas".
Entonces la cantante salió con el rostro medio cubierto. Esta descripción reverberante y tortuosa sienta las bases del tema "El fin del mundo". Luego describe a la niña pipa tocando música para revelar su mundo interior.
Primero está el "afecto" de "Unformed Melody", y luego "Xianxian" y "Sound of Sound", que expresan la "falta de ambición en la vida" y las "cosas infinitas en el corazón". , mostrando los altibajos de la niña pipa.
Luego continúa escribiendo sobre la experiencia de vida autoinformada por la niña pipa: en aquellos días, sus habilidades eran enseñadas a "buenos talentos", su apariencia era "maquillada de tal manera que Qiu Niang estaba celoso de ella", los adolescentes de Kioto "luchaban sobre su cabeza", "No sé cantar una canción de seda roja". Sin embargo, el paso del tiempo está lleno de descripciones de resentimiento, admiración y llanto.
Coherente con lo dicho anteriormente, "la belleza va y viene por la noche", y al final tuvo que "casarse con una mujer de negocios". Estas canciones se complementan y completan la configuración de la imagen de la niña pipa.
Al final, las ondas emocionales del poeta se excitaron ante el destino de la niña Pipa, y suspiró: "Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes?". nos encontramos", expresando los sentimientos de simpatía por la misma enfermedad y la misma voz. La poesía tiene una rima brillante, que refleja cada paso y adorno en todas partes.
Cuando escribe sobre la experiencia de vida autoinformada por la niña pipa, detalla el pasado y menciona brevemente el presente; cuando escribe sobre sus propias experiencias, ni siquiera menciona lo que sucedió antes de ser degradada. ¡Esto puede significar que los detalles del otro se utilizan para complementar el esquema de este!
Por ejemplo, en el pasado en la capital, la situación en la que la niña Pipa "a menudo enseñaba a buena gente y estaba celosa de Qiu Niang" es similar a la situación antes de que el autor fuera degradado.
De manera similar, ¿existen algunas similitudes entre su situación luego de ser degradado y la situación de Chica Pipa luego de que "el jefe se casó con una empresaria"? Parece que sí, de lo contrario, ¿cómo podríamos expresar la emoción de “estamos todos reducidos al fin del mundo”?