De: "Zengguang Xianwen", un libro ilustrado para niños sobre las dinastías Ming y Qing en China.
Texto original:
Si el agua es clara, no habrá peces; si la gente está demasiado ansiosa, no tendrán sabiduría, si la saben, la reducirán a la mitad; si ahorran, no tendrán nada.
Traducción vernácula:
Si el agua es demasiado clara, no habrá peces; si el agua es demasiado clara, no habrá peces si la persona es demasiado impaciente, perderá la cabeza. Si conoces esta verdad, tu deseo se reducirá a la mitad. Si comprendes completamente esta verdad, no tendrás ningún deseo.
Datos ampliados:
En el mundo descrito por Zengguang Xianwen, toda la gente es hipócrita. La gente es voluble por sus propios intereses egoístas y ama a los pobres y a los ricos, llenando el mundo de trampas y crisis.
El artículo pone mucho énfasis en el destino y la retribución, creyendo que todo en una persona está arreglado por el destino, y sólo si las personas hacen buenas obras tendrán buenas oportunidades. Zengguang Xianwen tiene mucho espacio para describir cómo tratar a los demás, que es el núcleo de todo el texto. Este artículo tiene muchas descripciones de la tolerancia, creyendo que la tolerancia es una forma de eliminar los problemas y los pecados. Si bien aboga por la autoprotección, la precaución y la tolerancia, también enfatiza la iniciativa subjetiva de las personas y cree que ese es el principio de hacer las cosas. También hay mucha persuasión en el artículo: "Debes tener la intención de dañar a los demás y debes tener la intención de protegerte de los demás".
Enciclopedia Baidu-Zengguang Xianwen