1.? Tinta superflua: el significado original es la tinta y tinta extra al dibujar una serpiente. El homófono es "un tigre no se puede comparar con un perro", lo que significa que es una metáfora de no tener la capacidad suficiente para hacer algo, sino hacer algo malo.
2.?El aroma del vino no teme a los callejones profundos: el significado original es que el vino sabe bien y se puede descubrir fácilmente sin necesidad de callejones profundos. La pronunciación homofónica es "el aroma del vino tiene miedo de los callejones profundos", lo que significa que el vino sabe bien, pero tiene miedo de estar escondido en lo profundo de los callejones y ser difícil de descubrir.
3. Dibujar un pastel para saciar el hambre: El significado original es dibujar un pastel para saciar el hambre. El homófono es "añadir más de lo necesario", lo que significa hacer cosas extra cuando ya no hay suficientes.
4.?El trueno es fuerte y las gotas de lluvia son pequeñas: El significado original es que aunque el trueno es fuerte, las gotas de lluvia son pequeñas. El homófono es "El Dios del Trueno es grande y las gotas de lluvia son pequeñas", lo que significa que el Dios del Trueno es muy poderoso, pero las gotas de lluvia son muy pequeñas.
5.?Alerta a la serpiente golpeando la hierba: El significado original es atraer accidentalmente la atención de la serpiente mientras golpea la hierba. La pronunciación homofónica es "las buenas intenciones se consideran hígado y pulmones de burro", lo que significa que las buenas intenciones han hecho cosas buenas para los demás, pero otros las consideran hígado y pulmones de burro.
6. Duplicidad: el significado original es que lo que se dice en la boca es incompatible con lo que se piensa en el corazón. La pronunciación homofónica es "duplicidad", lo que significa que lo que se dice en la boca no coincide con lo que se piensa en el corazón. En la superficie, lo que se dice es bueno, pero en realidad el corazón no lo cree así.
Estos homófonos de Xiehouyu son algunos fenómenos lingüísticos comunes e interesantes, que pueden entenderse y dominarse mejor en el aprendizaje de idiomas, la escucha y el habla.