Traducción de poemas de Can Meng

Las hojas que caen asustan mis sueños y mis pasos pausados ​​se vuelven rojos. Baja las escaleras y cuenta las hojas caídas en el suelo. La frase "Las hojas que caen asustan los sueños y el polvo flotante se vuelve rojo" proviene de la ópera Kun "La historia de la Hosta", un guión legendario escrito por Gao Lian, un dramaturgo de la dinastía Ming. Este drama cuenta principalmente la historia de amor y matrimonio del sacerdote taoísta Chen Miaochang y el erudito Pan Bizheng.

Contenido principal: La niña Chen Jiaolian de la obra fue separada de su familia cuando los soldados Jin se fueron al sur. Se convirtió en una sacerdote taoísta en Jinling con un nombre maravilloso. Pan Bizheng, el sobrino del maestro, intentó llegar el último. Después de pasar el paso Jurchen, después de muchos giros y vueltas como charlas de té, música de arpa, poemas robados, etc., Chen y Pan se unieron en privado y finalmente se casaron.

Apreciación: "La Historia de la Hosta" muestra una nueva significación de los tiempos a través del tema del "pensamiento de las monjas". Gao Lian vivió en una era de desarrollo continuo de las relaciones de producción capitalistas en la dinastía Ming, cuando las nuevas ideas y la nueva conciencia impactaron violentamente las ideas y tradiciones decadentes. Los pensamientos emancipados con individualidad son como meteoritos y relámpagos en la larga noche, cortando rápidamente el cielo, inyectando una luz fuerte en la sociedad oscura y brindando un gran aliento a los hombres y mujeres jóvenes.

Antecedentes creativos:

Subido en "Historia de las mujeres en los tiempos antiguos y modernos": "La niña de la dinastía Song, Guan Zhen Ni Chen, era alta, destacada en belleza y elegante en poesía. Zhang Yuhu le otorgó la Orden Linjiang y se quedó allí. A menudo veo cosas maravillosas y, a menudo, uso palabras para rechazarlas. Más tarde, Miao a menudo tuvo una relación con el viejo amigo de Yu Hu, Pan Mi, que está a punto de casarse. "Yu Han" se basa aproximadamente en esto.