Los pájaros azules en el río son más que blancos, y las flores azules en las montañas están a punto de arder.
Texto original
"Dos Cuartetas·Parte 2"
Los pájaros azules en el río son más que blancos, y las flores azules en las montañas son aproximadamente para quemar.
Esta primavera ha pasado una y otra vez, ¿cuándo será el año de regreso?
Traducción
El agua verde del río hace que las plumas de los pájaros sean más blancas, las montañas son verdes y las flores silvestres rojas parecen arder.
Esta primavera está a punto de pasar. ¿Cuándo es la fecha de mi regreso a casa?
Apreciación
Este es un poema lírico escrito por Du Fu cuando vivía en Sichuan. El poeta nos pintó un cuadro de primavera de colores brillantes y también expresó el corazón apesadumbrado del pueblo. poeta.
Las dos primeras oraciones describen el paisaje, y la primera oración describe el río y las aves acuáticas. El agua verde del río hace que las plumas negras sean más blancas, y la palabra "yu" usa el contraste para revelar su color. color. La segunda oración describe montañas y flores. La palabra "deseo" usa personificación para resaltar su postura y pintar los cuatro objetos reales de ríos, pájaros, montañas y flores con una capa de pintura al óleo verde, verde, blanco y carmesí. El paisaje es fresco, refrescante y dinámico.
Las dos últimas oraciones cambian el significado de la escritura para expresar sentimientos. La tercera oración escribe que aunque el paisaje primaveral es bueno, ha pasado volando y el paisaje es emotivo. Y se centró en la cuarta frase "¿Cuándo es el año de regreso?" Las personas que regresan en primavera aún no han regresado, y la profunda tristeza y las volutas de dolor brotan de lo más profundo del alma. Las palabras están agotadas pero el significado es infinito, lo que hace que la gente piense en ello sin cesar.
El logro artístico de este poema es ante todo la mezcla de escenas. Entre ellos, la primera y segunda oración describen el escenario, y la tercera y cuarta son líricas. Utilizan el escenario para expresar sentimientos, que son profundos y significativos. El segundo es expresar la nostalgia de la ciudad natal describiendo la escena. En los colores cálidos de la primavera, podría haberme sentido feliz con las cosas, pero revelaba la nostalgia del poeta. Las palabras son eufemísticas y profundas, con un estilo único.
Introducción al autor de "Two Quatrains Part 2"
Du Fu (712-770), nombre de cortesía Zimei, era originario del condado de Gong, Henan. Su abuelo Du Shenyan fue un poeta famoso a principios de la dinastía Tang. En su juventud, viajó a las áreas actuales de Jiangsu, Zhejiang, Hebei y Shandong, conoció a Li Bai dos veces y los dos formaron una profunda amistad. En el quinto año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (746), Du Fu llegó a Chang'an. Al año siguiente, participó en el examen ordenado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang. el traidor ministro Li Linfu, ninguno de los candidatos fue admitido. A partir de entonces no tuvo forma de progresar y vivió en la pobreza.