Traducción de clásicos del agua

De "Shui Jing·He Zhu Shui Si", el texto original es el siguiente:

El pilar es también el nombre de la montaña. En el pasado, cuando Yu controlaba las inundaciones, las montañas y colinas eran cortadas por el agua, y las montañas y los ríos se rompían. El río se ha hidratado y las montañas han pasado. Las montañas y el agua parecen pilares, por eso se les llama pilares. Las tres puertas son decisivas, el flujo de agua es escaso y los dedos son superficiales, también llamadas las tres puertas. Desde que se cayó el pilar, cinco familias más se han levantado. Mientras tanto, durante ciento veinte millas, las rocas del río emergieron, el suelo se conectó y el río se construyó. Dudo de este "flujo". Aunque la montaña está muy abierta, todavía es turbulenta, con rocas bañadas y nubes arremolinándose, románticas y combinadas en diecinueve playas, las olas y corrientes del agua son turbulentas, como las Tres Gargantas, dañando botes y botes, lo que ha sucedido desde la antigüedad; veces.

Montaña Dizhu

La traducción es la siguiente:

Zhuzhu es el nombre de la montaña. Cuando Dayu estaba controlando las inundaciones, las montañas que bloqueaban el flujo de agua tuvieron que ser excavadas, por lo que se excavaron para dragar los ríos. El río se divide y fluye alrededor de la montaña. Los picos se alzan como pilares en el agua, por eso se les llama pilares. Después de atravesarlo muchas veces, sale de la brecha y el flujo de agua se divide en múltiples corrientes, de ahí su forma, por lo que también se le llama las Tres Puertas. Desde el pie del pilar de piedra hasta la parte superior de la playa de Wuhu, hay una distancia de 120 millas. Rocas altas sobresalen del río y llegan hasta la tierra. Debido a que Dayu alguna vez cavó montañas y dragó ríos, la gente sospechaba que este era el sitio de Liu Zhuo. Aunque la montaña Qiuliu fue excavada, todavía bloqueó el rápido flujo de agua. El agua corre contra las rocas, las olas flotan hacia atrás como nubes y el mar turbulento rueda sobre la orilla formando 19 playas. El río fluye muy rápido, como las Tres Gargantas, lo que provoca que los barcos se rompan y vuelquen. Se ha considerado un desastre desde la antigüedad.