La traducción del arco, la armadura y la alabarda de Han es la siguiente:
1. Wu Han, llamado Ziyan, era del condado de Wan, condado de Nanyang. Han Hong sirvió como enviado y (el emperador Guangwu) le pidió que sostuviera el estandarte y patrullara las fronteras de Hebei. Alguien le dijo a Han Hong: "Wu Ziyan es un hombre extraño, puedes discutir asuntos importantes con él".
2. expresar sus verdaderas intenciones a toda prisa. Deng Yu y otros generales recomendaron a Wu Han muchas veces, y el emperador lo convocó muchas veces. Después de eso, Wu Han trabajó duro y nunca abandonó la oficina gubernamental. El emperador Guangwu también se acercó gradualmente a él porque era de Nanyang.
3. El emperador Guangwu capturó Handan, mató a Wang Lang, llamó a Deng Yu para que se quedara con él y habló con él por la noche y le dijo: "Quiero enviar caballería al norte para atacar Youzhou. Lo cual ¿De los generales puede hacerlo?" ¿Competente?"
4. Deng Yu dijo: "Wu Han puede hacerlo. He hablado con él muchas veces. Es valiente, feroz y sabio, y hay pocos generales. puede igualarlo." El emperador Wu nombró entonces a Wu Han como general. Luego, Wu Han decapitó a Mu Miaozeng de Youzhou. El emperador Guangwu creía entonces que Deng Yu podía entender a la gente.
5. Cuando Wu Han luchó con Su Mao y Zhou Jian, él personalmente se puso su armadura y sostuvo una alabarda, y ordenó a los generales: "Cuando escucharon el sonido de los tambores, todos gritaron que avanzaran". , y los que se retiraron fueron asesinados." Luego tocó los tambores. Avanza y derrota a los ladrones. Todas las tropas enemigas que atacaron Changyuan de Qinghe y cinco millas al norte de la llanura fueron reprimidas.
6. Wu Han atacó a Shu y estableció un campamento en Shuinan. El campamento del norte no estaba en una buena posición, por lo que envió a sus soldados a unirse al campamento de Shuinan y derrotó a Gongsun Shu.
7. Wu Han dirigió las tropas a la guarnición en Chengdu. Gongsun Shu dirigió las extrañas tropas que dejó Yancen para aparecer detrás del ejército de Wu Han, atacó y derrotó a Wu Han, cayó al agua y tiró del caballo. Tengo que subir.
8. Wu Han tiene un carácter leal y apacible y es fiel en su trabajo. Desde que siguió al emperador Guangwu en la guerra, a menudo ha estado al lado del emperador Guangwu, por lo que. Wu Han se hizo a un lado y contuvo la respiración para servirle. El emperador Guangwu durmió. Cuando se sintió a gusto, se retiró a descansar.
9. Cuando la batalla era desfavorable y las armas en el campamento militar estaban incompletas, Wu Han a menudo reparaba y corregía los arcos y las ballestas solo, inspeccionaba las tropas y los caballos y animaba a los soldados. El emperador Guangwu a veces enviaba gente para ver qué estaba haciendo el duque Wu. La gente que envió regresaba y decía que estaban preparando equipo para un ataque.
10. Liu Xiu luego suspiró y dijo: "Wu Han es más satisfactorio. Obviamente es una persona que tiene una influencia decisiva en el país".
11. Una vez, Wu Han fue de expedición y su esposa e hijos compraron tierras en la retaguardia. Después de que Wu Han regresó, la regañó y dijo: "El ejército está afuera y no hay suficientes oficiales y soldados (gastos). ¿Por qué compraron tanta tierra y casas para que se las distribuyeran todas a sus hermanos, madre?" y la familia natal de su esposa.
12. Wu Han recibió el título de nobleza y dignatarios, pero solo construyó casas y no podía permitirse callejones. Su esposa murió primero y fue simplemente enterrada, con una pequeña tumba construida y sin un salón ancestral. Fue así de respetuoso y frugal. Cuando estuvo gravemente enfermo, el emperador lo visitó personalmente y le preguntó si tenía algo más que decir.
13. Wu Han respondió: "Soy un ignorante y no tengo conocimiento. Solo espero que Su Majestad nunca conceda amnistía al mundo". Después de su muerte, los departamentos pertinentes informaron el título póstumo y dijeron. : "Algunos ministros han discutido que debería usarse. 'Wu'. "El emperador Guangwu emitió un edicto para conferir el título póstumo de Zhonghou.