Cuatro de los seis poemas de Hengjiang
Autor: Li Bai
Poseidón regresa al viento oscuro, y las olas golpean el muro de piedra de Tianmén.
¿Cómo es agosto en Zhejiang? ¡Tao es como una montaña que arroja nieve!
Traducción:
Parece que después de la llegada de Poseidón, hubo otro mal viento y enormes olas golpearon la montaña Tianmen, abriendo el muro de piedra de la puerta de la montaña. ¿Se puede comparar la marea de agosto en Zhejiang con el viento y las olas aquí? Las olas arrojaban copos de nieve como picos continuos de montañas.
Datos ampliados:
"Seis poemas de Hengjiang" es un conjunto de poemas del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang. Estas seis capitales escribieron poemas paisajísticos, describiendo principalmente el terreno escarpado del río Hengjiang, el clima cambiante y las escenas violentas y crueles del río Yangtze.
El título de la obra es "Escribiendo el paisaje", que realmente trata de escribir sobre el corazón. El afán de Li Bai por ir al norte y su melancolía y ansiedad por no poder cruzar el río con mal tiempo se revelan por todas partes. Todo el poema es rico en imaginación y magnífico en concepción artística, lo que refleja plenamente las características románticas de la poesía de Li Bai.
Antecedentes creativos:
En cuanto al trasfondo creativo de este grupo de poemas, la comunidad académica aún no ha llegado a un consenso. Los "Poemas seleccionados de Li Bai" publicados por la Universidad de Fudan en Shanghai y Shanghai Classical Literature Press creen que "Lang" es un nombre antiguo para un joven basado en la frase "¿Por qué Lang debería cruzar el río ahora?" Se especula que este poema fue escrito por Li Bai en la dinastía Kaiyuan y fue escrito al salir de Sichuan en el año decimocuarto (726 d.C.).
Li cree que este conjunto de poemas fue escrito por Li Bai en su camino a Beijing en el otoño del primer año de Tianbao (742 d.C.). El poema "muestra que Xuanzong confiaba profundamente en Li Baichu en ese momento y estaba ansioso por ir al Qin occidental para servir a Xuanzong y lograr grandes logros. Sin embargo, las "olas blancas como montañas" a través del río Yangtze bloquearon el camino hacia el oeste". Qin y estaba fuera de su alcance. El poeta era la persona más ansiosa.
La "Crónica de Li Taibai" de Huang Xigui vinculó este poema con el Pabellón Hengjiang desenterrado en Dangtu en el año 14 de Tianbao (755 d.C.). He Qingshan también cree que este grupo de poemas fue escrito en el decimocuarto otoño de Tianbao, en vísperas de la rebelión de Anshi. La agitación en Hengjiang en el poema simboliza la "situación política oscura y decadente" y el "destino precario de la nación", implicando "la crisis, el caos y el desastre inminentes".
La "Traducción completa de Li Bai" de Zhan cree que estos seis poemas fueron escritos cuando Tianbao visitó Yangzhou en el año 13 de su vida (754). El afecto del poeta por Tianbao. Preocupaciones por la situación política de los últimos años.
An Qi cree que este conjunto de poemas fue escrito por Li Tianbao en el otoño del duodécimo año del reinado de Bao (753 d.C.) cuando pasaba por Hengjiangpu en su camino de regreso a Xuancheng desde Youzhou. Creía que la agitación en Hengjiang simbolizaba la rebelión de Anshi e implicaba las preocupaciones del poeta por la crisis de la dinastía Tang.