La amante del hijo filial Hu Qi también es de Tongcheng. Los estudiantes que no entienden de poesía ni de libros siempre serán servidores de la humanidad [1], pero sirven a sus madres directamente como sirvientes [2]. Cuando la madre enferma en la mediana edad[3] y permanece en el colchón durante mucho tiempo, el hijo filial a menudo no viola las reglas. Desde que se acostaron, incluso cuando comieron y defecaron [4], todos los hijos filiales inclinaron la cabeza y se abrazaron a sí mismos. Todos están peleando en cien batallas y son invencibles [5]. No hay lugar para el avance en la familia de un hijo filial. Lava, cocina y va todas las mañanas al juzgado por su madre, por lo que se atreve a cobrar una comisión. La tierra de su sirviente estaba un poco lejos y no había tiempo para cocinar, por lo que recompensó a su vecino con una cucharada de arroz y se inclinó para orar por él[7]. Si llamas a la puerta, estarás a miles de kilómetros de distancia y serás adorado desde lejos. Volveré por la noche y, si vuelvo, le quitaré la falda sucia a mi madre[8]. La ropa y los zapatos de un hijo filial están sucios, pero se dice que es rico y fresco para su madre[9]. Está en casa del sirviente[10] y no sabe comer carne. Por favor, déjaselo a su madre[11]. Verlo en la misma columna [12] y que te reembolsen en [13] no es aceptable. Nada en la vida se quita a los demás, se devuelve a quienes lo poseen. Mi madre también estuvo feliz de ir a ver la gira. Había un drama excelente en el pueblo[14]. Cada vez que un hijo filial pierde a su madre, tiende a [15] sentarse junto al césped [16]. No regresa hasta que la gente se va por la noche. Cuando ella y Ji [17] están juntos, la madre quiere ir con la familia del clan Dang [18], y lo mismo ocurre. El hijo filial nunca se casó debido a su escasa carrera. Era solo un hombre y hacía todo lo posible para mantenerse a sí mismo. La madre de Chen murió de una enfermedad en el octavo año del reinado de Yongzheng y murió en el año veintisiete del reinado de Qianlong [19]. Durante más de treinta años fue tan filial como el cielo. La madre no lo tenía, entonces llevó la tierra a una tumba, es decir, colgó una estera al lado de la tumba y vivió allí. Con el corazón roto y herido, enfermó. Cuando tenía más de un año [20], su hijo filial Hu Qi se enamoró de él.
Como: Los burócratas académicos de hoy viajan miles de kilómetros y sus padres no están en casa, pero no saben la hora; ¿qué significa estar empleado en el pueblo tiene la virtud de ser profundo? amor [21]. ¡Algunas personas no pueden soportar estar lejos de sus seres queridos durante la noche, como el ejército de Hu! El nombre de cortesía de Hu Jun es Rucai y su padre es Zhixian. Había otro Pan Shengyuan en la misma casa. Entró desde afuera, pero su casa estaba en llamas y su madre quedó encerrada en el fuego. Sheng Yuan caminó hacia el fuego para rescatar a su madre, y le quemaron la cabeza y la cara. Esto también es válido para el diafragma [22], no hay diferencia sin embargo, si un tonto o un cobarde retrocede si no avanza, sufrirá dolores de por vida [23]. El coraje parece ser innato y hay mucha gente que lo cubre[24], por eso le tengo apego.
Notas:
[1] Ayudante: vender mano de obra y ser contratado.
【2】Zhi: Igual que "valor". dinero.
[3]Li: Aceptación y adquisición. (pρ) Si estás paralizado, no puedes levantarte. Cuando se trata de problemas de espalda, la cintura está curvada y la espalda abultada. También conocida como "fatiga".
[4] Heces: Se refiere a la micción y defecación. Oye, orina.
【5】Está bien: está bien.
[6]zhàn: comida.
[7]Qi: Solicitud. Usa el fuego para cocinar.
【8】Falda media: ropa interior. "Biografía de Han Shi·Fen": "Falda media", nota: "Falda media, cerca de la falda inferior, hoy en día hay pantalones de entrepierna, comúnmente conocidos como pantalones".
[9] Grasa fresca: fresca pescado, carne, etc. Comida deliciosa.
[10] Ayudante: se refiere al propietario del ayudante.
[11]Legado: regalo. enviar.
[12]Misma columna: mismo empleado.
[13] Dar: tratar con comida, dar comida.
[14] Lingyou: Literalmente "Lingyou", su profesión es la de artista que interpreta música, baila y bromea. Los actores post-teatrales también se llaman actrices.
【15】Negativo: Llevar.
[16] Pedir prestado pasto: sentarse sobre una estera de paja.
[17] Eso: Si. He Ji: Hace buen tiempo.
[18] Li Dang: Xiang Dang, vecino.
[19]Año calendario: duración natural de la vida del ser humano. Muere sin enfermedad ni desastre.
[20] Guiwei: el año veintiocho de Qianlong (1763).
[21] Dedicación: acto de dedicación y lealtad.
【22】Sentimientos sinceros: Los sentimientos más profundos y sinceros.
【23】Común: Incomparable.
【24】Múltiples: pulgares arriba y pulgares arriba.
Traducción:
El hijo filial Hu es de Tongcheng. He sido analfabeta toda mi vida y he trabajado para otros para mantener a mi madre con mi salario. La madre está paralizada en la mediana edad y ha estado postrada en cama durante mucho tiempo, pero el hijo filial siempre está a su lado y nunca desobedece.
Desde dormir, levantarse, hasta comer, beber y tener diarrea, un hijo filial hace todo por sí mismo, hace todo por sí mismo y no hace nada.
La familia del hijo obediente no tiene un barril de arroz. Todas las mañanas bañaba a su madre, le preparaba el desayuno y se lo servía antes de atreverse a salir a trabajar. El patrón estaba un poco lejos de casa y no tenía tiempo para cocinar, así que sacó una cucharada de arroz y se la dio a la anciana de al lado, hizo una reverencia y le pidió que le preparara el desayuno. La anciana de al lado se negó a dejarlo hacer una reverencia, por lo que caminó varios kilómetros para agradecerle desde la distancia. Un hijo filial regresará por la noche, tomará la ropa sucia de su madre y la lavará. La ropa y los zapatos del hijo filial estaban gastados, pero a menudo compraba pescado, carne y otros alimentos frescos y deliciosos para su madre. Está en casa de su patrón. Cuando encontraba carne durante las comidas, no la comía y pedía llevársela a su madre. Cuando las personas que trabajaban con él lo vieron así, le pidieron que compartiera la carne, pero él se negó a tomarla. Nunca tomes la iniciativa de pedir cosas a los demás en la vida, siempre alguien te dará algo a cambio. A mamá también le gusta salir a caminar. Hay una obra de teatro representada por artistas en un pueblo vecino. Cada vez, el hijo filial cargaba a su madre a la espalda y se sentaba en la estera de paja para mirar. Cuando la gente se fue en medio de la noche, llevó a su madre a casa. Si hace buen tiempo, a mi madre le gustaría ir a casa de un familiar y llevarla en brazos. Como un hijo filial gana poco dinero y no se casa, está solo y hace todo lo posible para mantener a su madre.
La madre de Chen murió de una enfermedad en el octavo año del reinado de Yongzheng, y murió de causas naturales en el año veintisiete del reinado de Qianlong. Este obediente hijo la sirvió durante más de treinta años. Después de que su madre falleció, removió tierra para construir una tumba y construyó una pequeña cabaña junto a la tumba para acompañarla. Estaba tan triste que se enfermó. Un año después, su obediente hijo Hu también murió.
Zan dijo que los burócratas académicos de hoy son todos funcionarios a miles de kilómetros de distancia. Sus padres murieron en casa y ni siquiera sabían cuándo murieron. Inesperadamente, entre los practicantes rurales, en realidad hay practicantes que son tan leales y amorosos como hijos filiales, ¡que no pueden soportar dejar a sus seres queridos por un día! El nombre de Hu Jun es Rucai y el nombre de su padre es Zhixian.
Hay un tipo llamado Pan que regresó del exterior. Su casa acababa de sufrir un incendio y su madre quedó atrapada en el fuego. Pan Shi arriesgó su vida y corrió hacia la escena del incendio. Salió con su madre en brazos. El fuego le quemó la cabeza y la cara. Esto también es una señal de que una persona ama profundamente a su madre, no hay duda. Sin embargo, es posible que algunas personas irracionales no se atrevan a apresurarse debido a la cobardía, ¡y se arrepentirán por el resto de sus vidas! Un hombre valiente como Pan Shi también es raro, así que lo registro aquí.