En mi Cuaresma no hay rituales. No dar la bienvenida ni despedir a los invitados. El anfitrión y el invitado están en armonía, pero los asientos están desiguales. Se trata de autenticidad, se trata de simplicidad. Si hay vino, bebe; si no hay vino, para. Una melodía de Qinqin es muy bonita. Habla sobre el pasado y el presente y juega tranquilamente con montañas y ríos. No hables del bien y del mal, no te preocupes por los asuntos oficiales.
Sentarse y tumbarse, olvidándose de todo. Estilo familiar frío, Linquan Gao. Amistad moral, nada más. Enumere los olores a pescado y organícelos. Salieron con toda su fuerza, se inclinaron y se arrodillaron. Insincero por dentro e hipócrita por fuera. Cuando tenéis algo en juego, os miráis unos a otros. Rechazo esta amistad mundana.
Traducción
En mi estudio, los regalos no están vacíos. Si no da la bienvenida a los invitados, no puede despedirlos. El anfitrión y el huésped están en armonía y se sientan alrededor. El verdadero criterio es que la simplicidad es una herramienta. Si hay vino, bebe, si no hay vino, para. Qin Qin es como una barra de incienso. Charlemos sobre el pasado y el presente y disfrutemos tranquilamente del paisaje. No digas si este es el caso o no, no es asunto del funcionario.
Sentarse y tumbarse, olvidándose de todo. Estilo familiar frío, Linquan Gao. Relaciones morales, nada más. Enumere el hedor, gírelo. Corriendo, saludando y haciendo reverencias. Insincero por dentro e hipócrita por fuera. Uno le tiene cariño, el otro lo mira fijamente. Esta es comunicación mundana y me niego.
Datos ampliados:
Evaluación del carácter
Sima Guang es un pensador destacado, filial con sus padres, amigable con sus hermanos, leal al emperador y digno de confianza. , respetuoso y ahorrativo, íntegro, gentil, cortés y ahorrativo. Históricamente, Sima Guang fue considerada uno de los tres sabios del confucianismo (los otros dos son Confucio y Mencio). Tiene leyes en todo lo que hace, y todo lo que dice y hace está de acuerdo con la etiqueta.
Cuando estaba en Luoyang, cada vez que iba al condado de Xia a barrer tumbas, pasaba por la casa de su hermano Sima Dan. Sima Dan tiene casi ochenta años. Sima Guang todavía lo servía como un padre estricto y lo protegía como a un bebé. Al crecer, nunca dijo nada casualmente. Dijo: "No tengo un lugar mejor que los demás, pero nunca he ocultado lo que he hecho en mi vida".
Su sinceridad proviene de la naturaleza, y personas de todo el mundo lo respetan y confían en él. La gente de Luoyang, provincia de Shaanxi, lo tomó como ejemplo, lo comparó y aprendió de su buen carácter. Cuando la gente hace cosas malas, dicen: "¿Sima Jun realmente no lo sabe?"
Sima Guang era indiferente a la propiedad y al disfrute material, no tenía pasatiempos, pero no dominaba el aprendizaje. No le gustaban el budismo y el taoísmo y decía: "El significado sutil del budismo y el taoísmo no puede exceder mi libro, pero no creo en su absurdo". Tiene tres hectáreas de tierra en Luoyang. Después de la muerte de su esposa, vendió el terreno para pagar su funeral. Vivió de pan y ropa sencilla toda su vida hasta su muerte.
Enciclopedia Baidu-Sima Guang