[Original]
Jiangnan Dream——[Tang] Texto·
Después de lavarme, subí solo al pabellón con vistas al río, inclinándome en la barandilla y mirando al río. Pasaron miles de barcos y nadie esperaba aparecer. Bai Pingzhou con el corazón roto.
Anotar...
Vela: se refiere a un barco con velas.
Luz oblicua: luz solar del oeste.
Maimai: mirarse con cariño, muchas veces utilizado para transmitir sentimientos.
Con el corazón roto: describe una tristeza extrema.
Bai Pingzhou: una pequeña isla llena de flores de manzanos blancos. Manzana, planta acuática perenne, hojas blancas.
Traducción moderna de poemas antiguos
Después de lavarme, me recosté solo en la Torre Wangjiang y miré el río. Han pasado miles de velas, pero no hay nadie en mi corazón. Sólo bajo el resplandor del sol poniente, estoy mirando el largo río, que es realmente desgarrador día y noche.
Haz un comentario de agradecimiento
Wen (812-870 aproximadamente) nació a finales de la dinastía Tang. Su verdadero nombre es Qi, nombre de cortesía Fei Qing, y nació en Qi, Taiyuan (ahora condado de Qi, provincia de Shanxi). Aunque Wen era de Bingzhou, como Bai Juyi y Liu Zongyuan, pasó la mayor parte de su vida fuera de casa. Según la investigación, Wen viajó al río Jianghuai con su familia cuando era joven y luego se instaló en el campo del condado de Yi (hoy condado de Hu, provincia de Shaanxi), que estaba relativamente cerca, por lo que se llamó a sí mismo un turista. Los poemas son ricos en retórica y algunas obras reflejan temas de actualidad. Al igual que Li Shangyin, se le llama "Wenli".
Esta palabra representa la imagen de una mujer apoyada en un edificio esperando con ansias el regreso de su marido pero desilusionándose una y otra vez.
La primera línea de la frase "Después de lavarse y lavarse, apoyado solo en la Torre Wangjiang" captura la descripción dinámica del personaje y describe sus actividades psicológicas. Se despierta temprano, se peina y se lava la cara. Y luego se apoya solo en la barandilla de la Torre Wangjiang y mira fijamente el río. El poeta captó la acción única del "acicalamiento" de la mujer y señaló la identidad del personaje. Es una mujer joven y reflexiva. Con un poco de vestimenta y decoración, el anhelo de "apoyarse solo en la atalaya" muestra el deseo del personaje por el regreso de su marido pero su falta de confianza en sí mismo. La palabra "lean" expresa el pensamiento de una mujer apoyada en un edificio y esperando con ansias su llegada durante mucho tiempo, lo que significa más falta de confianza.
"Después de todo, miles de velas no lo son, la luz inclinada es toda agua". Estas dos frases no son tanto paisajes como sentimientos. No es difícil ver en las palabras que la belleza de la escritura del poeta radica en su atemporalidad y sutileza. Mirando el río, Qianfan pasó, pero su esposo aún no ha regresado a casa. Ya casi había anochecido, solo el resplandor del sol poniente persistía en el río y el tranquilo río fluía hacia el este. La concepción artística es tan larga y tan patética porque se esfuerza por exagerar la tristeza del pensamiento de las mujeres. La palabra "oro" no sólo representa el estado de ánimo solitario y desolado del río, ya que se hace tarde y no hay barcos en el río, sino que también expresa la tristeza y la impotencia de una mujer nostálgica que mira sola el río durante mucho tiempo. , esperando con ansias el regreso de su marido algún día.
Conclusión: "Con el corazón roto Bai Pingzhou" es la forma suprema de anhelo. Al describir a Bai Pingzhou, la esposa pensó en el lugar donde vio el río y recordó la escena cuando rompió aquí en esos años. Ya estaba desanimada y vio el lugar donde se separaron. ¿Cómo podría no estar desconsolada y extremadamente triste? Exprese sus pensamientos directamente, revele el significado del problema y tenga un regusto profundo.
La obra utiliza movimientos y escenarios distintivos, lo que construye un ámbito artístico único. La caracterización es vívida y realista, la descripción psicológica es meticulosa, las emociones y pensamientos son duraderos, la concepción artística es de gran alcance, las escenas son claras y el significado es profundo, suficiente para despertar los sentimientos profundos de los lectores.