(1) es lo que dices después..., y generalmente se usa con el tiempo perfecto.
Empecé a trabajar aquí el año pasado. =>He estado trabajando aquí desde el año pasado.
Ha faltado a varias clases desde el inicio de este semestre. =>Desde el comienzo de este semestre, ha faltado a varias clases.
②Significa "porque, basado en...", y las razones en los dos ejemplos que diste se explican de esta manera.
Traducción:
Debido a que pocas personas son realmente conscientes de las normas de toma de decisiones que les ha enseñado su cultura, nunca asumen que estas normas están lejos de ser universalmente aplicables.
Debido a que pocas personas realmente se dan cuenta de que sus criterios de toma de decisiones están profundamente influenciados por su entorno cultural personal, nunca consideran que estos criterios no son universales.
2. Pero como la otra parte siente lo mismo acerca de su enfoque correcto, los resultados de este esfuerzo de enseñanza suelen ser muy poco educativos.
Pero debido a que la otra parte también piensa que su método es correcto, este método de enseñanza suele estar lejos de la educación real.