Esta frase proviene del Volumen 22 de "Lu Shi Chun Qiu" escrito en el Período de Primavera y Otoño.
El texto original es el siguiente:
La familia Song no tiene pozo para riego y a menudo vive sola. Su familia cruzó el pozo y le dijo a la gente: "Crucé el pozo solo". Las personas que se enteraron dijeron: "Un hombre bajó al pozo en Shiding. El pueblo chino lo sabía y se enteró por el ejército Song". . -Preguntó Ding. Shi Ding le dijo: "Si quieres estar solo, tienes que estar solo en el pozo". Si quieres olerlo, no lo huelas.
Traducción vernácula:
En la dinastía Song, había una familia llamada Ding. No había pozo en casa. Querían salir a buscar agua para regar sus campos lejanos. La familia envió a una persona a buscar agua. A menudo me quedo afuera solo. Cuando su familia estaba cavando un pozo, Shi Ding les dijo a los demás: "Mi familia cavó un pozo y obtuvo una canción". Las personas que la escucharon corrieron la voz: "Shi Ding cavó un pozo y cavó a una persona".
En la capital la gente está hablando de este asunto, para que el rey de la dinastía Song lo sepa. Song Guojun envió a alguien a preguntarle a Shi Ding sobre la situación. Shi Ding respondió: "Salvar el trabajo de una persona ociosa no es cavar un pozo para una persona viva. Es mejor no escuchar esos rumores".
Datos ampliados:
Díganos que no sigamos a la multitud, sino que investiguemos todo detenidamente para descubrir la verdad. Oír es vacío, ver es creer. Los rumores a menudo son falsos. Sólo la observación, la investigación y el razonamiento cuidadosos pueden conducir a respuestas verdaderas. No creas en los rumores ni sigas a los demás ciegamente, de lo contrario te harás el ridículo y la verdad se difundirá más allá del reconocimiento.
Enciclopedia Baidu - Caminando solo hacia un pozo