Las marcas de musgo en el escenario son verdes y el telón es verde hierba. Hay grandes eruditos que se ríen, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los Clásicos Dorados. Sin desorden ni formalidades complicadas.
Por lo tanto, reescribir en realidad no requiere una traducción precisa, porque la traducción implica el estilo personal del reescritor.
Así que podemos empezar traduciéndolo aproximadamente.
Traducción del segundo extracto:
El musgo es verde y crece hasta los escalones; la hierba es verde y se refleja en las cortinas. Hay eruditos profundos que hablan y ríen, pero no hay gente vulgar. Puedes jugar al Guqin simple y leer escrituras budistas. Ninguna música perturba los oídos, ningún documento oficial cansa el cuerpo.
Por supuesto que es escritura moderna, pero aún está lejos de la prosa que quiere el cartel, por lo que se requiere que la prosa tenga un cierto sentido de la experiencia y del lenguaje. Por ejemplo, personalmente prefiero el estilo personal de Su Dian, que es donde obtengo la mayor integración. En resumen, debes tener una imagen frente a ti para imaginarla y no es necesario que te ciñas a los signos de puntuación correspondientes. Recuerda que estás creando de nuevo.
Tercera traducción y reescritura:
Las marcas de musgo son de color verde oscuro y viven en los viejos escalones. A través de las cortinas se puede ver que el tragaluz también es verde. Es un tragaluz que baña una gran zona de plantas fuera de las cortinas. Lea un volumen de escrituras budistas y tome un piano. No está chapado en oro ni tiene incrustaciones de jade. Es tan simple como una piedra en la orilla del río, por lo que el sonido del piano es limpio.
Los amigos que se comunican entre sí no son naturalmente vulgares, usan abanicos de plumas y pañuelos de seda negros, charlan y ríen alegremente. No más música extravagante, no más reglas complicadas.
Solo hay una taza de té y una taza de té.
Si el cartel es un perfeccionista, debes prestar más atención a este paso. Sin embargo, siempre siento que las cosas que escribo son cómodas de ver y me siento bien al expresar mis sentimientos. ¡Las cosas naturalmente tendrán su propio estilo y mejorarán cada vez más~!