Significa: Mirando hacia atrás, al camino de montaña que tomamos cuando llegamos aquí, las montañas y los bosques son vastos y verdes.
Texto original:
Al anochecer desde el pie de la montaña Bishan, la luna de la montaña sigue a la gente de regreso a casa. Pero al mirar el camino por el que vengo, vi un ligero toque de verde. Junto con la familia de Tian, la inocencia de los niños florece. El bambú verde entra en el camino tranquilo y el rábano verde toca la ropa. Hay lugar para una conversación alegre y un buen vino. La canción larga canta en los pinos y el viento, y las canciones están por todo el río y las estrellas son escasas. Estoy borracho y tú vuelves a ser feliz, y estás tan feliz que olvidas tu oportunidad.
Traducción:
Al bajar de la montaña Zhongnan por la noche, la luna de la montaña parece seguir a los peatones de regreso. Mirando hacia atrás, al camino de montaña que tomamos cuando llegamos aquí, las montañas y los bosques son vastos y verdes. Cuando la gente de la montaña Husi llegó a su casa, los niños salieron y rápidamente abrieron la puerta de la leña.
Al adentrarse en el bosque de bambú y caminar por el tranquilo sendero, las ramas y hojas verdes del eneldo rozaban la ropa de los peatones. Se relajaron y descansaron mientras charlaban y reían, bebían vino y brindaban el uno por el otro con frecuencia. Canta en voz alta la melodía del viento que sopla entre los pinos. Después de cantar, las estrellas en la Vía Láctea ya son muy pocas. Mi maestro borracho estaba muy feliz y se olvidó de las astucias e intrigas del mundo.
Fuente: "Poemas completos de la dinastía Tang" - Li Bai de la dinastía Tang
Información ampliada
Antecedentes creativos
Acerca de En el momento de la creación de este poema, hay dos opiniones. Una teoría es que cuando Li Bai escribió este poema, estaba adorando a Hanlin en Chang'an. Li Bai visitó Chang'an dos veces en su vida. La primera vez fue en el año dieciocho de Kaiyuan de Tang Xuanzong (730), cuando Li Bai tenía treinta años; la segunda vez fue en el primer año de Tianbao (742); cuando Li Bai tenía cuarenta y dos años. Este poema fue escrito cuando Li Bai entró por primera vez en Chang'an y vivió recluido en la montaña Zhongnan.
Otra teoría es que Li Bai compuso este poema en la primavera del año 11 del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (752), cuando Li Bai tenía cincuenta y dos años y vivía recluido. en la montaña Zhongnan.
Apreciación general
Tao Qian, de finales de la dinastía Jin, es el fundador de la poesía pastoral china. Sus poemas tienen una gran influencia en las generaciones futuras. El poema pastoral de Li Bai parece tener el mismo estilo sencillo y directo que los poemas de Tao, que describen asuntos triviales y sentimientos humanos.
Enciclopedia Baidu - Bajar a la montaña Zhongnan y pasar por la montaña Husi para quedarse y comprar vino