Carta del emperador Qianlong a Jorge III de Inglaterra en 1793

El emperador Fengtian llevó un mensaje al rey de Inglaterra, diciéndole que el rey Yael cruzó el océano y dedicó su vida al mundo. El grupo de trabajo rindió homenaje a Biao, condujo hasta la corte imperial, llamó a la puerta del Salón de la Inmortalidad y preparó las cosas para él. Leo la carta con sinceras palabras y sincera obediencia, y expreso mi profundo agradecimiento. Parece que todos los enviados que vinieron a rendir homenaje fueron enviados a lugares lejanos para pedir favores. Para que los ministros encabecen la peregrinación, te den un banquete y te den recompensas por demostrar tu gentileza. Ha regresado a Zhushan con más de 600 miembros del personal de gestión de barcos y otros. Aunque vendrá a Beijing en el futuro, le agradeceré su amabilidad y trataré a todos por igual. El rey Zhi'er solicitó que se enviara gente de un país a vivir en China y ocuparse de los asuntos de China. Esto es incompatible con el sistema chino y es absolutamente inviable. Siempre hay personas de países occidentales que quieren venir a China para trabajar como agentes de policía y también se les permite venir a Beijing. Pero cuando llegaron, tuvieron el honor de vestirse como chinos y alojarse en el salón, y nunca se les permitió regresar a su propio país. Está hecho a medida en China y creo que el rey también lo sabe. Hoy, el rey de Egipto quiere enviar un país a vivir en la capital. Si eres un extranjero que viene a Beijing para ser funcionario, es inútil vivir en Beijing sin regresar a tu país de origen. Debes mantenerte en contacto. Y los lugares controlados por China están tan lejos como Guangyuan. Existen ciertos sistemas para los enviados extranjeros que vienen a Beijing y para los suministros postales, y nunca siguen su propia conveniencia. Hoy en día, si te quedas en Beijing, no hablas inglés, tu ropa es única y no hay lugar donde ponerla. Si usted debe ser como un occidental que viene a Beijing a hacer recados, simplemente cámbiese de ropa y China no obligará a otros a pasar vergüenza. Suponiendo que China quiera enviar gente a quedarse en nuestro país, ¿qué otros países podrían hacer lo mismo? Hay muchos países occidentales, no sólo uno. Si todo es como si el rey pidiera enviar a alguien a Beijing, ¿podrías escuchar? Eso es lo que es difícil de hacer. ¿Cómo pudo convertirse en testigo durante más de cien años sólo por la invitación de su rey? Si el rey Yuner se ocupa de sus asuntos, el pueblo chino será bueno con Macao durante más de un día. Es decir, como en el pasado, países como Portugal (Portugal) e Italia enviaron muchas veces enviados a Corea del Norte, y ellos también se ocuparon del comercio. China lo ve y es considerada. Cuando se trata de comercio en este país, nos encargamos de todo. La última vez, el empresario de Guangdong, Wu Zhaoping, le debía dinero a un barco extranjero y ordenó al gobernador que tomara medidas en el tesoro oficial para pagar la deuda en su nombre. Quería castigar a este empresario que debía dinero nuevamente. Creo que nuestro país también lo sabe. ¿Por qué los países extranjeros envían gente a quedarse en Beijing? Por esta razón, pedirles que se queden en Beijing es imposible. No están en la Oficina Comercial de Australia ni en Wanli. ¿Cómo puede Irak ocuparse de ellos? Si Yun admira a China y quiere observar y educar a China, entonces China tiene su propia etiqueta y leyes, que son diferentes a las nuestras. Los que quedan atrás en nuestro país pueden aprender. Nuestro país tiene sus propias costumbres y sistemas, y no debemos copiar las prácticas de China. Eso sería un aprendizaje inútil. China tiene cuatro lados, pero trabaja duro para gestionar y manejar los asuntos gubernamentales. Raro y valioso, sin valor. Esta vez, su rey recogió todos los artículos, pensando en su sincera dedicación, dio instrucciones especiales a los Yamen para que los recogieran. De hecho, China está muy lejos de Alemania y Wei, y todos los países llegan a llamarse reyes. El sistema de navegación en escalera recogerá todo tipo de objetos preciosos. Soy tu embajador, etc. Sin embargo, nunca es caro y no es necesario comprar nada en nuestro país. Fue el rey de Egipto quien invitó a alguien a quedarse en Beijing, lo cual es incompatible con el sistema de China y no sirve de nada para su país. Me gustaría declarar en detalle que he ordenado a estos enviados que regresen a casa sanos y salvos. Tu rey sólo debe ser amable y sincero, y siempre obediente, para poder proteger a tus amigos y compartir las bendiciones de la paz. Además de funcionarios por debajo de enviados adjuntos y personal militar en general. , todos los artículos son recompensados, recompensados ​​individualmente. Entonces el embajador del país regresó a China, se le dio un decreto especial, obtuvo el tesoro del rey Wenqi y todo siguió como de costumbre. Se agregan Luo Qi, sedas y rasos coloridos, varios tesoros culturales, y hay una orden que solo Wang Qi puede aceptar. Prestaré atención lo antes posible. Por la presente se da aviso.

El Rey de Inglaterra sabe que su Rey está a miles de kilómetros de distancia y admira y añora a China. Envió especialmente a un enviado para presentar respetuosamente la insignia, hacer una reverencia para desearle una larga vida al emperador y preparar obsequios especiales para mostrar su respeto. Leí su capítulo y vi que el significado del discurso era muy sincero, completo y detallado, y mostraba la sinceridad del respeto y la obediencia del rey, y lo aprecio profundamente. Todos los enviados y enviados adjuntos que enviaron ofrendas a Wen Biao expresaron su agradecimiento con cortesía, considerando que se les ordenó cruzar el océano. Se ordenó al ministro que los condujera a la audiencia, les ofreciera un banquete y les diera muchas recompensas para mostrar su cortesía y ternura desde lejos. Aunque más de 600 personas que regresaron a Zhushan para administrar barcos, funcionarios y otro personal relacionado no vinieron a Beijing, también les di recompensas adicionales y les permití recibir beneficios juntos sin discriminación.

En cuanto a la declaración del rey que requiere que una persona nativa viva en China para cuidar y administrar los negocios de su país, esto es inconsistente con las reglas y regulaciones del sistema chino y es absolutamente imposible. Siempre hay gente de países occidentales dispuesta a venir a trabajar a China. Originalmente me permitieron venir a Beijing, pero ahora tengo que usar ropa china y ser colocado en un departamento de estado. Nunca se les permite regresar a su país. Esta es una regla inherente a China y creo que el rey también debería saberla. Ahora, el rey envía a una persona nativa a vivir en Beijing. Un occidental que no puede ir a Beijing para servir como funcionario ni regresar a su país, ni se le puede permitir comunicarse casualmente y transmitir información con frecuencia, es inútil. . Además, la zona gestionada por China es muy amplia y lejana. Siempre que los enviados extranjeros vienen a Beijing, deben presentar una solicitud a la Oficina Estatal de Correos. Existen ciertas regulaciones para entrar y salir, y nunca se les permite dar ejemplos de manera casual. Ahora me quedo en Beijing. No entiendo el idioma, mis hábitos de vestir son diferentes y no tengo un lugar donde establecerme. Si a los occidentales que han estado trabajando en Beijing se les debe ordenar que se cambien de ropa, China no lo obligará. Supongamos que China quiere enviar gente a vivir en su país durante mucho tiempo, ¿es posible que su país haga lo mismo? Además, hay muchos países occidentales. Si todos enviaron gente a Beijing según la petición de su rey, ¿cómo podrían escuchar? Por lo tanto, esto no debe hacerse. ¿Puedes cambiar más de 100 años de edictos chinos sólo porque el rey te lo pidió? Si se ocupa de su negocio, las personas de su país no podrán hacer negocios en Macao durante un día. Se le ha dado el talento para ocuparse de su negocio. Al igual que en el pasado, Portugal, Italia y otros países enviaron muchas veces enviados a comparecer ante los tribunales y pidieron que se cuidara el comercio. China ha visto su sinceridad y consideración. No todo en el comercio del país se toma en serio. El comerciante de Guangdong, Wu Zhaoping, debía plata a los barcos occidentales y ordenó al gobernador que retirara la plata del tesoro oficial sin devolverla, y castigó duramente a los comerciantes incumplidores. Creo que tu país también ha oído hablar de ello. ¿Por qué los países extranjeros envían gente a Beijing? Porque este tipo de violación de la ley definitivamente no es factible. Además, ¿cómo puedes cuidar a las personas que se quedan en Beijing? Wanli está casi lejos. Si admira a China y quiere que él observe y aprenda la educación sobre la etiqueta, entonces China tiene su propia etiqueta, que es diferente a la de su país. Incluso si las personas que quedan en su país pueden aprenderlo, su país tiene sus propias costumbres y sistemas, y es absolutamente imposible imitar a China. Incluso si lo aprende, será inútil. En toda China, sólo si se hacen grandes esfuerzos para gestionar los asuntos gubernamentales, esos raros tesoros no valdrán mucho. Su Majestad, esta vez envió un regalo, considerando su sinceridad, le pidió específicamente al mayordomo que lo aceptara. De hecho, la reputación de bondad de China se ha extendido por todo el mundo y todo tipo de cosas preciosas se superponen en la tierra y el mar. Su embajador lo ha visto él mismo. Las cosas raras nunca son caras y no es necesario comprarlas en tu propio país. Por lo tanto, la solicitud del rey de enviar gente a las seis capitales no está en consonancia con el sistema de China y no es de utilidad para su país. En particular, envíe a sus enviados de regreso a China. Rey, debes entender bien lo que quiero decir y ser más sincero y alentador y nunca cambiar tu obediencia para bendecir a tu país y compartir la felicidad de la paz. Además de los enviados adjuntos, se premiaron con obsequios a los funcionarios y al servicio militar en general. Porque su enviado regresó al país, emitió un edicto especial y le dio al rey regalos exóticos, como la etiqueta normal. Además de ropa colorida de satén y seda, vasijas culturales antiguas y la lista continúa. Por favor acéptalo, Rey. Se trata de mí. Por la presente se da aviso.