El texto original y la traducción de la biografía errónea de Yuan Anchao en la dinastía Han son los siguientes:
Texto original:
Yuan Ang era nativo de Chu, y su estilo de escritura era la seda. Mi padre era bandido y se mudó a Anling. Cuando era una emperatriz de alto rango, Angchang era de Lü Lushe. Cuando el emperador Xiaowen subió al trono, el hermano de Ang, Kuai, nombró a Ang como Zhonglang.
Jianghou es el primer ministro. Una vez que termine la corte, saldrá, lo que significa que ganará mucho. La cortesía del regalo siempre debe ser realizada por uno mismo. Yuan Anjin preguntó: "¿Cómo puede Su Majestad, el Primer Ministro, ser como un ser humano?" Decía: "Los ministros de Sheji". Anng dijo: "Los llamados ministros meritorios de Jianghou no son ministros de Sheji. Los ministros de Sheji sí lo son". los maestros del ser y del ser, y los maestros de la muerte y la muerte Durante el reinado de la emperatriz Fang Lu, todos los funcionarios Lu eran buenos ministrando al rey, y la familia Liu era tan buena como su líder.
En ese momento, Jianghou era el comandante en jefe del ejército y no podía estar erguido. Cuando murió la emperatriz Lu, los ministros y ministros estaban alrededor de Lu y la reina. del ejército es responsable de su éxito. El llamado héroe no es un ministro del país. Si el primer ministro es arrogante, su majestad será humilde y el ministro será irrespetuoso. pueblo, el primer ministro tendrá más miedo. Luego, Jianghou miró a Yuan Ang y dijo: "¡Soy amigable con mi hermano, pero ahora mi corte me está destruyendo!". Ang luego se negó.
En cuanto al país donde Jianghou fue destituido como primer ministro, la gente del país se quejó de que eran rebeldes y que el impuesto estaba relacionado con la dinastía Qing. Ningún príncipe del clan se atrevió a hablar. pero Yuan Angming no fue culpable de Jianghou. Jianghou fue liberado y era bastante poderoso. Jianghou Naida se hizo amiga de Ang.
Traducción:
Yuan An es de Chu y su personaje es Silk. Su padre solía asociarse con bandidos, pero luego se mudó y se estableció en Anling. Durante el período de la emperatriz Lu, Yuan An una vez sirvió como criado del sobrino de la emperatriz Lu, Lu Lu. Cuando el emperador Wen de la dinastía Han ascendió al trono, el hermano de Yuan Ang, Yuan Kuai, le recomendó que se convirtiera en funcionario de Zhonglang.
Jianghou Zhou Bo se desempeñó como primer ministro después de la peregrinación, salió apresuradamente de la corte, muy satisfecho y satisfecho. El emperador era muy respetuoso con él y a menudo lo despedía en persona. Yuan Ang protestó y dijo: "¿Qué clase de persona cree Su Majestad que es el primer ministro Jianghou?" El emperador dijo: "Es un ministro importante del país".
Yuan An dijo: "Jianghou es lo que generalmente se llama un funcionario meritorio, y él no es el ministro importante del país. Los ministros importantes del país pueden vivir y morir con el emperador. Cuando la emperatriz Lu estaba en el poder, Zhu Lu estaba en el poder y luchó por el trono. sin autorización, por lo que el mundo de la familia Liu era tan delgado como una cinta y casi estaba cortado. En este momento, Zhou Bo, el marqués de Jiang, era el Taiwei y tenía el poder militar, y no podía corregir la situación. /p>
La reina Lu falleció y los ministros unieron fuerzas para oponerse a Zhu Lu. El Taiwei tenía el poder militar y se encontró con esa persona que tenía posibilidades de éxito, por lo que generalmente se le llama un ministro meritorio. No es un funcionario importante del país. Si el primer ministro muestra una mirada orgullosa hacia el emperador, pero su majestad cede humildemente, tanto el ministro como el señor han violado la etiqueta. En privado, creo que su majestad no debería hacerlo. Actitud."
Cuando fue a la corte más tarde, el emperador gradualmente se volvió más majestuoso y el primer ministro gradualmente se volvió más imponente. Poco después, el primer ministro se molestó con Yuan Ang y dijo: "Tengo una relación con tu hermano Yuan Kuai, ¡pero ahora me estás calumniando en la corte!". Yuan Ang no se disculpó con él.
Cuando Jianghou fue destituido de su puesto como primer ministro y regresó a su estado feudal, alguien en el estado feudal escribió una carta acusándolo de traición, por lo que Jianghou fue citado a Beijing y encarcelado en prisión. Algunos príncipes de la familia real no se atrevieron a hablar por él. Sólo Yuan Ang demostró que Jianghou era inocente. Jianghou fue liberado y Yuan An hizo muchos esfuerzos. Luego, Jianghou hizo una amistad sincera con Yuan An.