El que está cerca del costado es más hábil, pero el caballo muere sin motivo. Todos estaban preocupados y su padre dijo: "¿Por qué no es esto una bendición?". Después de vivir allí durante unos meses, su caballo regresó a Hu. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué no puede ser un desastre?" La familia era rica y acomodada, y el hijo era bueno montando, pero se rompió el estómago. Todo el mundo estaba preocupado por eso y su padre dijo: "¿Cómo puede no ser esto una bendición?" Después de vivir un año, los bárbaros entraron en la fortaleza y la gente de Dingzhuang lo golpeó con cuerdas. Entre los que estaban cerca del fuerte, los muertos fueron diecinueve. Sólo eso es una tontería, que padre e hijo se protejan mutuamente.
Traducción
Había una vez un anciano que vivía en la zona fronteriza adyacente al pueblo Hu. Los transeúntes lo llamaban respetuosamente "Sai Weng". Sai Weng es filosófico por naturaleza y trata a las personas de manera diferente.
Un día, por alguna razón desconocida, el caballo de Sai Weng se perdió mientras pastaba y nunca pudo regresar. Los vecinos expresaron su pesar tras conocer la noticia. Sin embargo, a Sai Weng no le importaba. En cambio, consoló a todos: "Por supuesto que perder un caballo es algo malo, pero ¿quién sabe si traerá buenos resultados?"
Efectivamente, unos meses más tarde, el caballo perdido regresó de la Gran Muralla y la trajo de vuelta. Conseguí un buen caballo para que lo montara el bárbaro. Entonces los vecinos se reunieron para felicitar a Sai Weng y elogiarlo por su previsión cuando perdió su caballo. Sin embargo, en ese momento, Sai Weng estaba preocupado y dijo: "Oye, ¿quién sabe si esto me traerá un desastre?". Si estás contento, lo montarás todos los días y nunca te cansarás. Finalmente, un día, su hijo se dejó llevar y se cayó de un caballo al galope. Se lastimó una pierna y quedó discapacitado de por vida. Después de escuchar la noticia, los vecinos de buen corazón vinieron a expresar sus condolencias uno tras otro, pero Sai Weng aún dijo: "¿Quién sabe si habrá buenos resultados?"
Pasó otro año y el pueblo Hu invadió las Llanuras Centrales en gran número. La situación en la frontera de repente se volvió tensa. Todos los jóvenes sanos fueron reclutados en el ejército y nueve de cada diez murieron en el campo de batalla. Debido a que el hijo de Sai Weng estaba cojo y estaba exento del servicio militar, su padre y su hijo pudieron escapar del desastre en "¿Adónde vas?".
En el proceso de transmisión de generación en generación, esta historia se condensó gradualmente en un modismo: "Una bendición disfrazada". Muestra que ni el bien ni el mal en el mundo son absolutos. Bajo ciertas condiciones, las cosas malas pueden tener buenas consecuencias y las cosas buenas pueden tener malas consecuencias.