El significado de "este sentimiento se puede recordar" significa: esas cosas y momentos hermosos sólo pueden permanecer en los recuerdos.
El texto original proviene de: "Jin Se" de Li Shangyin.
El Jin Se tiene cincuenta cadenas sin ningún motivo, y cada cadena y una columna reflejan el pasado.
Zhuang Sheng estaba obsesionado con las mariposas en su sueño matutino y esperaba con ansias el corazón primaveral del emperador con cucos.
La luna en el mar tiene lágrimas, y el sol en Lantian es cálido y el jade produce humo.
¿Se puede recordar este sentimiento? Era solo que estaba perdido en ese momento.
Traducción vernácula
¿Por qué la exquisita cítara tiene cincuenta cuerdas? Cada cuerda y cuerda me recuerda mi juventud.
Zhuang Zhou bailó y se convirtió en mariposa mientras dormía. El emperador Wang expresó su odio al cuco.
En la luna brillante, los tiburones derramaron lágrimas, y sólo cuando el sol en Lantian se calentó el jade se convirtió en humo azul.
¿Por qué tengo que recordar esta escena ahora? Es solo porque estaba confundido en ese momento.
Información ampliada:
Apreciación de "Jin Se":
"Jin Se" es la obra maestra de Li Shangyin. Cualquiera que ame la poesía estará feliz de cantarla. El poema más famoso; sin embargo, también es el más difícil de explicar. Algunas personas dicen que es un poema de amor escrito para una criada llamada "Jin Se" de la familia de Linghu Chu; otras dicen que es un poema de luto escrito para su difunta esposa Wang. Las cuatro líneas en el medio del poema pueden ser consistentes con; los cuatro tonos y emociones del laúd, a saber, comodidad, resentimiento, pureza y armonía, por lo que se puede inferir que es un poema que describe la música. Además, existen muchas otras teorías como la alusión a la política y la autonarrativa. creación de poesía. Durante miles de años, ha habido muchas opiniones diferentes y, en general, la mayoría de la gente dice "luto por la muerte" y "autolesión".
El poeta toma prestadas muchas alusiones como El sueño de las mariposas de Zhuang Sheng, El grito de sangre del cuco, Lágrimas en el mar y Humo de los buenos campos. Adopta la técnica metafórica y utiliza la asociación y la imaginación para transformar. los sentimientos auditivos en imágenes visuales, utilizando imágenes fragmentarias. La combinación crea un reino nebuloso, transmitiendo así sus pensamientos sinceros, intensos y profundos con la ayuda de imágenes poéticas visibles y perceptibles.
El título del poema "Jinse" utiliza las dos primeras palabras de la frase. Según la antigua teoría, originalmente se consideraba un poema sobre cosas, pero los comentaristas parecen sostener que este poema no tiene nada que ver con el poema y que en realidad es una obra "sin título" que utiliza el poema para ocultar el tema.