¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que en el pabellón de jade fino no podré soportar el frío de nueve días. ¡Baila para descubrir cómo luce la sombra!
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento. No debería haber ningún odio, ¿por qué preferirías otros tiempos? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
[Sobre el autor]
Su Shi (1037-1101), natural de Meishan, Sichuan, fue un destacado escritor y pintor de la dinastía Song del Norte. Junto con su padre Su Xun y su hermano Su Zhe, también se le conoce como los "Tres Sus". Su Shi ya era un erudito a la edad de veintiún años. Durante el período Zongshen, trabajó en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou y Huzhou. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a Huangzhou como miembro asistente del regimiento Yong debido al "Caso de la poesía Wutai". Permaneció en Huangzhou durante más de cuatro años y cultivó tierras en la ladera este de la ciudad, por lo que lo llamaron "Dongpo Jushi". Después de que Zhezong subió al trono, se desempeñó sucesivamente como soltero de la Academia Hanlin, soltero de la Academia Imperial y ministro del Ministerio de Ritos. Era muy conocido en Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou, Dingzhou y otros lugares. En sus últimos años, fue degradado a Huizhou y Danzhou. Después de la amnistía, regresó al norte y murió en Changzhou en el camino. Fue enterrado en el condado de Jiaxian, provincia de Henan, siguiendo al duque Wen Zhonggong.
Cuando Su Shi era gobernador local, se preocupaba por los sufrimientos de la gente, hacía muchas cosas buenas para beneficiar a la gente y contaba con el profundo apoyo de la gente. Su Shi fue un ensayista erudito y uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Sus obras literarias marcaron el mayor logro de la creación literaria en la dinastía Song del Norte. Su Shi es un poeta famoso y también se le conoce como "Su Huang" junto con el famoso poeta Huang Tingjian de la dinastía Song. El destacado poeta Su Shi creó un estilo de poesía audaz y fue conocido como "Su Xin", junto con el destacado poeta Xin Qiji, tuvieron una gran influencia en las generaciones posteriores. Su Shi es un calígrafo famoso. Junto con Huang Tingjian, Miffy y Cai Xiang, es conocido como los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song". Su Shi también es un pintor famoso. Además, también se han logrado importantes logros en la conservación del agua en las tierras de cultivo, la educación, la música, la medicina, las matemáticas, la epigrafía, la estética, la cocina, etc.
[Nota]
Shui Tiao Tou: La primera sección de Daqu Shui Tiao, de ahí el nombre "Tou". Doble tono, 95 caracteres, rimas planas y oblicuas.
Bingchen: noveno año de Xining (1076).
Ziyou: hermano menor de Su Shi, frase famosa, Ziyou.
Qihu: puertas y ventanas talladas.
Sand Juan: Belleza. Esto se refiere a Chang'e en la luna, lo que significa que tanto la luna como la luz de la luna son hermosas.
[Traducción de poesía, Poesía]
Durante el Festival del Medio Otoño de Chen Bing, bebí felizmente (hasta) hasta (el día siguiente) por la mañana, me emborraché y escribí este poema. (letra), y al mismo tiempo extraño a (mi hermano) Ziyou.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? (Yo) sostuve la copa y le pregunté al cielo. No sé qué época es en el palacio de las hadas en el cielo. (Cuenta la leyenda que solo hay unos pocos días en el mundo de las hadas y miles de años bajo tierra, así que hice la pregunta. Quiero viajar en el viento de regreso al cielo (parece haber bajado del cielo a la tierra) Entonces digo "vete a casa", pero tengo miedo del hermoso sutra del palacio lunar hecho de jade. No puedo soportar el aire frío en el cielo (se dice que el palacio en medio de la luna se llama Guanghan. Palacio). En mi imaginación, bailar contra la luna y seguir a la gente es como cabalgar sobre las nubes y enfrentarse al viento. No es como estar en el mundo.
La luna gira brillando sobre los majestuosos pabellones. Y por la noche, la luz de la luna brilla a través de las puertas y ventanas bajas talladas, y brilla sobre las personas que están demasiado preocupadas para dormir. Dado que la luna está llena, no debería haber odio, pero ¿por qué la gente se va? ¿Nos reunimos? La gente experimenta alegrías y tristezas; en cuanto a la luna, también se encuentra con el yin, los ojos, los círculos y las menguas; esta situación rara vez ha sido perfecta desde la antigüedad. Solo espero que todos estemos sanos. A miles de kilómetros de distancia, podemos disfrutar juntos de la hermosa luz de la luna.
[Apreciación]
Este poema es una obra maestra escrita por Su Shi en su apogeo. Es pegadizo y poco común. obra maestra entre los poemas sobre la luna.
En el noveno año de Xining (1076), Su Shi conocía a Mizhou desde hacía dos años. En ese momento, Su Che era el secretario de Zhou Qi (el poeta actual). al shogunato. Mi hermano no lo ha visto en seis o siete años.
En la noche del Festival del Medio Otoño, Su Shi y sus invitados fueron a la Terraza Chaoran para beber y admirar la luna (ver "Prefacio a dos poemas compuestos por Zhou Han en la Puerta Helu de Confucio" en el Volumen 14 de "Poemas recopilados de Su Shi"). "). Bebieron toda la noche y estaban muy animados. Mirando la luna y pensando en sus familiares, escribió letras y cantó canciones, expresando vívidamente el escapismo de este "hada rota" y sus pensamientos profundos y amplios sobre la vida.
La primera parte del poema trata sobre "beber demasiado y emborracharse", y la segunda parte trata sobre la melancolía de extrañar a mi familia durante el festival. Todo el poema está lleno de extraña imaginación y elegante romance. Fascinante y refrescante. La concepción artística de las palabras está obviamente influenciada por los poemas de Li Bai, pero también hay nuevos descubrimientos. La frase "¿Cuándo vendrá la luna brillante?" se deriva de "¿Cuándo llegará la luna brillante al cielo azul?". Al mismo tiempo, también utiliza en secreto la línea del poema "Brillante como una pastilla, como". brillante como un espejo volador, apagado sin humo". La luz de la luna es brillante y clara y el vino es suave y embriagador. Dongpo no pudo evitar imaginarlo. "No conozco el palacio en el cielo. ¿Qué año es esta noche?" "Esta noche conoceré a este amante" es el significado del título del Libro de los Cantares. Los elogios y el aprecio están más allá de las palabras, y los del poeta. El encanto y el espíritu desenfrenado también están presentes en esta pregunta. Además, el poeta se considera un inmortal y quiere "retroceder en el viento". La escena poética es más etérea que "beber y rezar por la luna" de Li Bai. "Tengo miedo de los hermosos edificios y de los edificios de jade. Hace demasiado frío en los lugares altos". Por el contrario, quería irse pero también quería detenerse. Sus palabras estaban llenas de afecto. "¿Bailar para encontrar sombras como en la tierra?" "Canto un poema armonioso. La luna me anima y bailo". "Mi sombra rueda detrás" en "Bebiendo solo en la luna brillante" de Li Bai, tomando prestado lo libre y fácil. palabras de los poemas de Li Bai Las imágenes y la clara concepción artística abandonan el estado mental solitario y confuso del poema original y expresan el espíritu agitado pero realista de amar la vida de Su Shi En la noche de la luna de otoño, puedo. Expresa los sentimientos de "felicidad" y "borracho" con facilidad, escribiendo no solo "felicidad" sino también "borracho".
En la próxima película, extraño a mi familia, pero extraño a mi familia. Todavía abotoné el "Yue", y mi estado de ánimo bajó un poco "Zhuge, una casa baja, sin dormir. "La luz de la luna fluye, lo que dificulta que la gente duerma. Su Shi y Su Che son hermanos y hermanas. Cuando Su Shi fue sentenciado a servicio completo en Hangzhou, "invitó al comandante en jefe y tenía muchas ganas de conseguirlo. cerca de Kundi" ("Colección Mizhou Jiebiao·Dongpo" Volumen 20 5). Pero cuando llegamos a Mizhou, los hermanos todavía estaban muy separados y era difícil verse. Durante las vacaciones, la luna brillaba intensamente, Y la persona que no pudo evitarlo fue Zi Su. Bebió con los invitados durante mucho tiempo, pero también se refiere a las personas en el mundo que "no pueden dormir" y que extrañan la luz de la luna de ellos mismos. otros, habrá muchos vagabundos dando vueltas a la luz de la luna, preocupados e incapaces de dormir. Cuando la luna está redonda, la gente no puede dormir. Cuando no, Zisu no pudo evitar quejarse: “¡No debería haber odio! . ¿Por qué tienes que ser redondo cuando caminas? "La luna no debería tener ningún resentimiento hacia el mundo, ¿verdad? ¿Pero por qué la gente siempre se reúne después de irse? Parece deliberadamente vergonzoso. Esta pregunta es discreta y sincera, tiene una experiencia única y muestra una profunda preocupación por "La gente tiene alegrías y tristezas". Las tres frases están invertidas, y las emociones de las palabras suben y bajan. El poeta piensa racionalmente y se resuelve con su singular amplitud de miras. utiliza la belleza de "Espero que la gente viva mucho y viva miles de millas * * * *". Es natural terminar todo el poema con un deseo mientras "la gente dure para siempre", aunque seamos miles. A kilómetros de distancia, siempre podemos estar enamorados y disfrutar juntos de la luna llena; mientras "la gente dure para siempre", incluso si no nos reunimos hoy, siempre habrá un día en el que podremos reunirnos. , y la luz de la luna llena parece más brillante y hermosa.
La palabra está llena de imaginación y romance, con una escritura vigorosa y poderosa e imágenes vívidas "Lava la belleza y la fragancia, y deshazte". del grado de precaución;" Que la gente suba alto, mire lejos y cante una canción" ("Prefacio de Wineside" de Hu Yin). Su estilo claro y amplio es muy diferente del elegante estilo de Huajian y Jinlian. Es refrescante leer el atrevido estilo de poesía de Dongpo. Pero lo que es más inspirador y significativo es el sabio pensamiento de Su Shi sobre la vida y la física. El universo, la naturaleza y la vida tienen innumerables deficiencias. Las flores son hermosas y la hierba es verde, pero a veces esta belleza no es eterna; el afecto familiar es de corazón a corazón, depende uno del otro, y las emociones están separadas y el tiempo es impermanente, la vida es corta con talento y ambición; Es difícil confiar en la suerte... El mundo es tan maravilloso y tan lamentable, por eso hay tantos poemas sobre apreciar la primavera, lamentar el otoño y lamentar la vejez.
A lo largo de los tiempos, cuántas personas con ideales elevados y filósofos se han indignado por este defecto en la vida; cuántos poetas y poetas se han sentido desconcertados y deprimidos por este defecto en la vida. Han pasado los años y ahora es el turno de Dongpo. Él "trabaja duro por el presente", pero no está de acuerdo con las opiniones políticas de Wang Anshi, por lo que no tiene más remedio que buscar trabajo afuera, y odia cuando sus ambiciones son difíciles de pagar. Durante el Festival del Medio Otoño, los hermanos están en Qilu, cara a cara pero sin verse, lo cual es el dolor de no poder reunirse con sus familiares. A la edad de 20 años, no estaba confundido. Cuando entré en el otoño, gradualmente me di cuenta de la brevedad y la urgencia de la vida. Ahora es el Festival del Medio Otoño y la escarcha y el viento soplan cada vez con más fuerza, haciendo que todo sea miserable. ¡Cuán profundamente debió sentirse el sensato Dongpo acerca de las deficiencias de la vida y la física en este momento! Por eso hay tantos altibajos de emociones y pensamientos en sus escritos. Pero nunca cae en depresión. Se paró en un piso más alto, abrió sus horizontes y utilizó cosas antiguas y modernas para aliviar su depresión. "La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna tiene altibajos. Este asunto es antiguo y difícil. "Aunque la gente sufre por la separación, la luna no siempre los reúne. Toda belleza y escasez están siempre en un ciclo irresistible. En este caso, ¿por qué preocuparse por la separación entre la luna llena y la persona? Entonces "Te deseo una larga vida y mil kilómetros de belleza" trasciende las limitaciones del tiempo, el espacio y la geografía. "A miles de kilómetros de distancia, hay una luna brillante" ("Moon Fu" de Xie Zhuang). * * * Ver la luna significa que ambas partes están vivas y se extrañan, lo cual es suficiente para que la gente se sienta afortunada y aliviada.
La complacencia y la autoliberación de Su Shi reflejan su pensamiento sobre la filosofía de la vida. Los pensamientos de Su Shi son profundos y complejos, basados en el confucianismo, pero no rechaza al Buda y a los ancianos. Es bueno integrando algunas de las palabras místicas del Buda y los ancianos con el confucianismo para abordar cuestiones como la acción y el almacenamiento. , origen, avance y retroceso. Cuando los académicos-funcionarios chinos enfrentan reveses en la vida y en su carrera, generalmente siguen dos caminos: o renuncian a sus ideales y viven en paz con el mundo, o se apegan a sus ideales y saben que no pueden hacerlo, incluso si lo hacen; se golpean la cabeza o incluso mueren. Su Shi se embarcó en el tercer camino con su visión del mundo y su visión de la vida únicas. No abandonó sus ideales, no se dejó llevar ni se involucró en luchas extremadamente feroces, sino que dejó que la naturaleza siguiera su curso y se esforzara por alcanzar el desapego. Cuando estaba frustrado en su carrera, usó la excusa de "darse por vencido" para esconderme su equipaje, así que ¿por qué no echarle un vistazo tranquilamente? Era largo y saludable, pero murió por la preocupación de viajar y luchó por lo primero" ("Qinyuan fue a Michigan para un viaje temprano en la mañana e inmediatamente envió a su hijo"). El cielo y la tierra son infinitos, y la vida es En resumen, está orgulloso de disfrutar de la brisa y la luna brillante, y de expresar su amor por las montañas, los ríos y las montañas. El proceso de fusionar las cosas conmigo es alegre. Después de la separación de sus familiares, me ofreció sus bendiciones. las palabras "Te deseo una larga vida, a miles de kilómetros de distancia * * * *"... Como un hombre antiguo de hace casi mil años, la actitud de Su Shi hacia la vida no estuvo exenta de defectos, pero fue honesto. flexible y tranquilo durante toda su vida. Mantuvo efectivamente la paz interior, fue optimista y alegre durante toda su vida y alcanzó un estado de vida que muchas personas anhelaban pero no podían detener. Este es Su Shi, y este es el. Encanto artístico único de Shuidiao Getou. En primer lugar, debes entender qué es la recitación. La recitación no es memorización, ni es un proceso de recreación del sonido de la obra a tu manera. siguientes aspectos:
1. Estándar del mandarín. El mandarín es la base de la recitación, porque el propósito de la recitación es hacer que la audiencia lo entienda e incluso lo conmueva si ni siquiera sabe pronunciarlo. palabras, ¿cómo puedes hacer que la audiencia lo entienda? Regionalmente, los jueces y la audiencia están todos en la misma área dialectal que tú, y ellos pueden aceptar tu mandarín estándar, pero la pronunciación debe ser clara. > 2. Esta es una comprensión profunda del proceso del trabajo. Debe comprender los antecedentes de la escritura del trabajo, el estilo de escritura del autor, las emociones contenidas en el trabajo en sí y su propia comprensión del trabajo. el trabajo puedes entenderlo. Integra sentimientos al leer. Si quieres conmover a los demás, primero debes moverte tú mismo.
3. Este es el paso formal de recitar en voz alta. comprender las oraciones intermedias de la obra. Dividir por interrupciones, pausas y estrés. Si es necesario, puede eliminar algunas oraciones o releer algunas oraciones para satisfacer las necesidades de interpretación de la obra. Puede buscar videos y audios de lectura en línea. Trabaja para ver cómo lo leen los escritores famosos según el procesamiento de audio y vídeo de las obras
4.Música.
La recitación es indispensable sin música, pero la música debe estar bien acompañada. Si se combina bien, definitivamente será la guinda del pastel. Si no es bueno, es malo. Sin embargo, la banda sonora general puede coincidir con el tono principal de la obra siempre que sea adecuada. Puedes elegir una canción guzheng para esta palabra.
5. Después de completar todos los pasos anteriores, es hora de practicar. No importa qué tan buena sea tu lectura, no tendrá ningún efecto si no eres lo suficientemente competente.
Adjuntos se encuentran dos muy buenas recitaciones de "Water U-Turn".
Este es "Shui Tiao Ge Tou" recitado por el maestro Bao Guoan.
/v _ playlist/f 3022485 o 1p 1 html
Al principio estaba triste, luego aliviado y luego un poco feliz.
El tono plano es largo y el tono es corto.
Dos tres tres cuatro así que para.
Subraya las palabras en medio de la frase.