Traducción de Qiu Lu de varios capítulos de "Té de primavera y otoño"

Cuando escuchas rumores, debes mirarlos con claridad. Muchas veces, el blanco se vuelve negro y el negro se vuelve blanco. Entonces los perros son como mapaches, los mapaches son como macacos y los monos son como personas, pero los humanos y los perros son muy diferentes. Por eso la gente estúpida comete grandes errores.

Cualquiera que escuche rumores debe realizar una investigación en profundidad y las discusiones sobre las personas deben someterse a una verificación racional. El duque Ai de Lu le preguntó a Confucio: "Escuché que Yue Zhengkui solo tenía un pie. ¿Es cierto que Confucio dijo: "En el pasado, Shun quería usar la música para difundir la educación en el mundo, por lo que le pidió a Wei Xiao que lo hiciera? Seleccionó entre la gente y lo recomendó. Le preguntó a Wei Xiao. Entonces las seis leyes eran correctas y los cinco tonos eran armoniosos, por lo que todo el mundo estaba convencido de que habría más personas como Kui. "La música es la esencia del cielo y de la tierra y la clave del éxito político. Por eso sólo los santos pueden hacer que la música sea armoniosa. La armonía es la base de la música, puede hacer que la música sea armoniosa y estabilizar el mundo. Una persona como Wei es suficiente. ¿Entonces "un pie" no significa sólo un pie? "Shi Ding, de la dinastía Song, no tenía un pozo en casa y tenía que salir a buscar agua, por lo que a menudo vivía solo afuera. Cuando su familia cavó un pozo, les dijo a los demás: "Cavé un pozo y conseguí un hombre. ". Después de que alguien se enteró, se rumoreó que "Shiding cavó a un hombre cuando estaba cavando un pozo". "La gente del país estaba hablando y el Rey de Song se enteró. El ejército Song le pidió a Shi Ding que se enterara. Shi Ding respondió: "Me refiero a encontrar un jefe, no a sacar a una persona del pozo. "Aquellos que buscan talentos basándose en rumores, si lo creen sin examen, sería mejor no escuchar rumores.

Cuando fui al estado de Jin en el verano, pasé por Weiguo y escuché a alguien leyendo un libro de historia. "El ejército de Jin cruzó el río Amarillo tres veces. Xia Zi dijo: "No, debería ser 'Ji Hai'". "Ji" y "三" son similares en forma, y ​​"Qian" y "海" son similares en escritura". Cuando llegué a Jin, dije con certeza que "el ejército de Jin cruzó el río Amarillo hoy".

Muchas cosas que parecen estar mal en realidad son correctas, y muchas cosas que parecen estar bien en realidad están mal. Se debe comprender la verdad del bien y del mal, e incluso un santo debe tratar esto con precaución. ¿Cómo se debe tener cuidado en esta situación? Debemos examinar los rumores basados ​​en razones naturales y humanas, y luego podremos conocer la situación real.