Armas
Esta frase proviene de "Política de los Estados Combatientes".
Traducción del texto completo:
Wang Zhao ocupó Yuanyang y la convirtió en una ciudad hípica. El general Zhao Niu Zan advirtió que el país tiene un código escrito y el ejército tiene un sistema militar fijo. Si se cambia el código, el país quedará sumido en el caos; si se abandona el sistema militar, el ejército quedará debilitado. Ahora el rey capturó Yuanyang y la usó como ciudad para montar, lo que significa cambiar el código y abandonar el sistema militar. Además, si estás familiarizado con el sistema militar anterior, derrotar al enemigo será fácil, y si estás acostumbrado a las armas anteriores, no será difícil. Los soldados de hoy están acostumbrados a diversas armas del pasado. Si quieren cambiarlas por completo, perjudicarán a las masas y debilitarán la fuerza nacional. Por lo tanto, no cambies tus costumbres a menos que obtengas cien veces el beneficio; no cambies tus aparatos eléctricos a menos que obtengas diez veces el efecto. Ahora el rey abandonó su propio sistema militar y sus armas y adoptó la caballería y el tiro con arco de los bárbaros. ¡Me temo que las ganancias no compensarán los gastos perdidos!
Wang Zhao dijo: Las personas antiguas y modernas tratan los intereses de manera diferente, y las herramientas utilizadas lejos y cerca también son diferentes; el yin y el yang cambian de diferentes maneras, y las cuatro estaciones también son diferentes. Por lo tanto, una persona virtuosa se mueve con los tiempos y las costumbres, y no está sujeta a los tiempos y costumbres; controla las armas sin ser controlado por ellas; Solo conoces los códigos antiguos del gobierno, pero no sabes cómo usar el equipo; yo solo sé cómo usar armas y armaduras generales, pero no sé cómo usarlas de acuerdo con los cambios del yin y el yang. Entonces, mientras sea un arma incómoda de usar, ¿qué arma no puede ser reemplazada? Mientras la educación sea inconveniente, ¿qué etiqueta no se puede cambiar? En el pasado, cuando la monarquía estaba en el poder, estaba conectada a la frontera nacional del país y se construyó una ciudad en la frontera nacional para fortalecer la defensa. La puerta de la ciudad se llamó "Puerta Wuji" para mostrar la esperanza de las generaciones futuras. para obtener beneficios a largo plazo. Con armadura pesada y armas largas, es inconveniente cruzar lugares peligrosos. Prestando atención a la benevolencia, la rectitud y la moralidad, es imposible que el pueblo Hu se rinda a la corte imperial. Se dice que quien es leal nunca renuncia a sus logros y quien es sabio nunca olvida las oportunidades. Ahora estás utilizando un antiguo código gubernamental para destruir mi carrera, lo cual está más allá de tu comprensión.
Niu Zan volvió a hacer una reverencia y dijo: ¿Cómo me atrevo a desobedecer la orden del rey? Entonces el rey Zhao se vistió con ropa de Hu, dirigió su caballería, abandonó Yimen, pasó el paso de Jiuyuan, pasó los Cinco Pasos, llegó a Yuzhong y viajó miles de millas.