Bill Gates se graduóDespués de que Bill Gates abandonó la Universidad de Harvard, la Universidad de Harvard le otorgó un doctorado. 1 de agosto de 2007 La siguiente es la traducción del discurso de Bill Gates en la ceremonia de graduación de la Universidad de Harvard el 7 de junio de este año. En él, habla de muchas cosas, incluida su época de estudiante, su experiencia de abandonar la escuela y las cosas más significativas de su vida. El contenido me pareció muy bueno y cambió por completo mi visión de Bill Gates, así que pasé dos noches traduciéndolo, esperando que más gente pudiera verlo. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Discurso de graduación de Bill Gates en la Universidad de Harvard. El 7 de junio de 2007, Ruan Yifeng tradujo al Presidente Bok, al ex Presidente Rudenstine, al sucesor del Presidente Faust, a los miembros de la Corporación de Harvard y a la Junta de Supervisores, a los miembros de las instalaciones, a los padres y especialmente a los graduados: Estimado Presidente Bok, Ex Presidente Rudenstine, sucesor Presidente Faust, miembros de la Corporación Harvard, directores de la Junta de Supervisores, maestros, padres y estudiantes: He esperado más de 30 años para finalmente decir esto: "Papá, siempre creeré en ti, vendré "Regreso y obtengo mi título". He esperado 30 años y ahora finalmente puedo decir: "Papá, siempre te lo dije, quiero agradecer a Harvard por este oportuno honor". Cambiaré de trabajo el próximo año... sería genial tener finalmente un título universitario en mi currículum. Me gustaría agradecer a la Universidad de Harvard por concederme este honor en este momento. El año que viene voy a cambiar de trabajo (nota: me jubilo de Microsoft)... Es genial poder finalmente escribir en mi currículum que tengo un título universitario. Aplaudo a los graduados de hoy por tomar un camino más directo para obtener sus títulos. Por mi parte, me encantó que el periódico de Harvard me llamara "el desertor más exitoso de Harvard". Supongo que eso me convirtió en el mejor estudiante de mi clase especial... Reconocí al más exitoso de todos los perdedores. Estoy feliz por todos los estudiantes aquí hoy. Fue mucho más fácil para ti obtener tu título que para mí. El periódico de Harvard me llamó "el desertor más exitoso en la historia de Harvard". Supongo que eso podría calificarme para hablar en nombre de mis alumnos... de todos los perdedores, hice el mejor. Pero también quiero ser conocido como la persona que hizo que Steve Ballmer abandonara la escuela de negocios. Fui una mala influencia. Por eso me invitaron a hablar en su ceremonia de graduación. Si tuviera que hablar en su orientación, le recordaría que hice que Steve Ballmer abandonara la Escuela de Negocios de Harvard. Entonces soy una mala influencia. Por eso me invitaron a hablar en su ceremonia de graduación. Si hubiera hablado en su ceremonia de bienvenida, muchas menos personas se graduarían aquí hoy. Harvard ha sido una experiencia extraordinaria para mí. La vida académica es fascinante. Solía auditar muchas clases a las que no me inscribí. La vida es asombrosa. Vivo en Courier Apartments en Radcliffe. Siempre hay mucha gente discutiendo cosas en mi dormitorio a altas horas de la noche porque todos saben que no me preocupo por levantarme por la mañana. Así me convertí en líder de un grupo antisocial. Nos aferramos unos a otros como prueba de nuestro rechazo a todos estos seres sociales. Para mí estudiar en Harvard fue una experiencia extraordinaria. La vida en el campus es muy interesante. A menudo tomo clases que no tomé. La vida extracurricular en Harvard también es fantástica y vivo una vida sin preocupaciones en Radcliffe. Siempre hay muchas personas en mi dormitorio que se quedan despiertas hasta la medianoche todos los días, discutiendo varias cosas. Porque todo el mundo sabe que nunca pienso en levantarme temprano al día siguiente. Esto me convirtió en el líder de los estudiantes inquietos en el campus. Nos mantuvimos unidos e hicimos un gesto de rechazar a todos los estudiantes normales. Radcliffe es un gran lugar para vivir. Había más mujeres allí y la mayoría de los niños estudiaban ciencias e ingeniería. Esta combinación me da la mejor oportunidad, si sabes a qué me refiero. Aquí aprendí una triste lección: mejorar tus posibilidades no garantiza el éxito. Radcliffe es un gran lugar para vivir. Hay más niñas que niños y la mayoría de los niños son estudiantes de ciencias e ingeniería. Esta situación creó la mejor oportunidad para mí, si sabes a qué me refiero. Desafortunadamente, fue aquí donde aprendí una de las lecciones más tristes de la vida: tener una buena oportunidad no significa que tendrás éxito. Uno de mis recuerdos más inolvidables en Harvard ocurrió en enero de 1975, cuando hice una llamada telefónica desde el Courier Building a una empresa en Albuquerque que había comenzado a construir la primera computadora personal del mundo. Ofrecí venderles software.
Uno de mis recuerdos más inolvidables en Harvard ocurrió en junio de 5438+0975. Estaba hablando por teléfono desde el edificio de mi dormitorio con una empresa en Albuquerque que ya estaba construyendo la primera computadora personal del mundo. Ofrecí venderles software. Me preocupaba que se dieran cuenta de que solo era un estudiante que vivía en los dormitorios y colgaran. En lugar de eso, dijeron: "Aún no estamos listos, regresen en un mes", lo cual es bueno porque aún no hemos escrito el software. A partir de ese momento trabajé día y noche en este pequeño proyecto de crédito extra que marcó el final de mi educación universitaria y el comienzo de un viaje inolvidable con Microsoft. Me preocupaba que descubrieran que era un estudiante que vivía en un dormitorio y colgaran el teléfono. Pero dijeron: "Aún no estamos listos. Vuelvan a vernos en un mes". Esas fueron buenas noticias porque el software aún no se había escrito. A partir de entonces, trabajé día y noche en este pequeño proyecto extracurricular, que me llevó al final de mi vida estudiantil y al comienzo de un viaje extraordinario con Microsoft. Mi recuerdo más fuerte de Harvard es que estaba llena de energía e inteligencia. Puede ser estimulante, desalentador y a veces frustrante, pero siempre desafiante. Es un privilegio increíble: aunque lo dejé temprano, mis años en Harvard, los amigos que hice y las ideas que investigué me cambiaron. De todos modos, mis recuerdos de Harvard están relacionados principalmente con abundante energía y actividad intelectual. La vida en Harvard es placentera, intensa y a veces frustrante, pero siempre es un desafío. Vivir en Harvard es un trato especial atractivo... Aunque me fui relativamente temprano, mis experiencias aquí, los amigos que hice aquí y algunas de las ideas que cultivé aquí me han cambiado para siempre. Pero mirando seriamente hacia atrás... me arrepiento mucho de algo. Pero si lo pienso ahora, lo lamento mucho. Dejé Harvard sin una conciencia real de las terribles desigualdades que existen en el mundo: las asombrosas desigualdades en salud, riqueza y oportunidades que obligan a millones de personas a vivir en la desesperación. Cuando dejé Harvard, no me di cuenta de lo desigual que era el mundo. La desigualdad humana en salud, riqueza y oportunidades es terrible y obliga a innumerables personas a vivir en la desesperación. Aprendí muchas ideas nuevas en economía y ciencias políticas en Harvard. Aprendí mucho sobre el avance de la ciencia. Aprendí muchas ideas nuevas en economía y ciencias políticas en Harvard. También aprendí sobre muchos nuevos avances científicos. Pero los mayores avances de la humanidad no residen en sus descubrimientos sino en cómo se han aplicado esos descubrimientos para reducir la desigualdad. Ya sea a través de la democracia, una educación pública sólida, una atención médica de calidad o una oportunidad económica generalizada, la reducción de la equidad es el mayor logro de la humanidad. Sin embargo, los mayores avances de la humanidad no provienen de estos descubrimientos, sino de aquellos que han ayudado a reducir la desigualdad humana. Independientemente de los medios (democracia, un sistema de educación pública sólido, atención médica de alta calidad o amplias oportunidades económicas), reducir la desigualdad ha sido el mayor logro de la humanidad. Dejé la escuela sin comprender a los millones de jóvenes de este país a quienes se les negaba el acceso a la educación. No sabía nada sobre los millones de personas en los países en desarrollo que vivían en condiciones de pobreza y enfermedades inseguras. Cuando dejé la escuela, no tenía idea de que millones de jóvenes en este país carecían de acceso a la educación. No sabía que en la China en desarrollo, innumerables personas viven en una pobreza y enfermedades indescriptibles. Me tomó décadas descubrir estas cosas. Ustedes, los graduados, llegaron a Harvard en una época diferente. Entiendes las desigualdades del mundo mejor que los estudiantes anteriores. Durante sus años aquí, espero que hayan tenido la oportunidad de pensar, en esta era de tecnología acelerada, cómo podemos, en última instancia, vencerlos en el mercado de valores y cómo podemos resolverlos. Queridos compañeros, ustedes llegaron a Harvard en un momento diferente al mío. Entiendes mejor que tus antiguos alumnos lo desigual que es el mundo. Una de las preguntas que espero que hayan pensado durante su estancia en Harvard es cómo abordamos en última instancia esta desigualdad y cómo la abordamos en esta era de aceleración de las nuevas tecnologías. En aras del argumento, imagine que tiene unas pocas horas a la semana y unos pocos dólares al mes para donar a una causa; desea utilizar ese tiempo y dinero donde tendrá el mayor impacto para salvar y mejorar vidas. ¿Dónde gastarás tu dinero? En aras del argumento, imagínese si pudiera donar algo de tiempo cada semana y algo de dinero cada mes: tiempo y dinero que esperaba poder utilizar para salvar vidas y mejorar la vida humana.