Para siempre viajar sin piedad, encontrarnos en Miao Yunhan proviene de "Drinking Alone under the Moon" de Li Bai, un poeta de la dinastía Tang. La idea principal es que espero vagar para siempre y. encontrarse en la vasta Vía Láctea.
Texto original:
Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas.
Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan.
Hacen el amor cuando están despiertos, pero se dispersan cuando están borrachos.
Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.
Traducción:
Coloca una jarra de buen vino entre las flores, y bebe solo sin conocer a nadie que te acompañe.
Cuando canto, la luna deambula, y cuando bailo, mi sombra flota hacia adelante y hacia atrás.
Nos divertimos juntos cuando estamos sobrios, pero tomamos caminos separados cuando estamos borrachos.
Espero poder vagar para siempre y encontrarnos en la vasta Vía Láctea.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito alrededor del tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (744), cuando Li Bai Estaba en Chang'an y estaba en tiempos de frustración. Bajo el título de este poema, tanto la edición Song como la Miao indican la palabra "Chang'an", lo que significa que estos cuatro poemas fueron escritos en Chang'an. En ese momento, los ideales políticos de Li Bai no podían realizarse y se sentía solo y deprimido. Pero ante la oscura realidad, no se hundió ni se unió al mal, sino que persiguió la libertad y anheló la luz, razón por la cual lo hizo.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Beber solo bajo la luna