Chen, Ruan Ji, Ji Kang y Hanoi tienen aproximadamente la misma edad, y Ji Kang es un poco más joven que ellos. También asistieron al banquete Guo Pei Liu Ling, Ruan Xian del condado de Liuchen, Xiang Xiu del condado de Hanoi y Wang Rong del condado de Langye. Las siete personas a menudo se reunían bajo el bosque de bambú y bebían libremente, por eso el mundo los llamaba los Siete Sabios del Bosque de Bambú.
(2) Ruan Ji fue llorado por su madre y se sentó en el vino y la carne del rey Wen de Jin. Li Sihe también estaba sentado allí y dijo: "El mundo debe ser gobernado con piedad filial. Ruan Ji se sentará de luto y beberá vino y comerá carne. Es mejor ir al extranjero y practicar la religión ortodoxa. El rey Wen dijo: "Tú". No puedo * * preocuparme de que sus herederos quiebren. ¿Qué pasa? Y cuando estás enfermo, bebes vino y comes carne, ¡funeral 4! "Bebí mucho vino y parecía tranquilo y sereno.
Nota 1 Ruan Ji: Zi Si. Cuando el rey Sima Zhao de Jinwen fue nombrado general, fue transferido a teniente. Más tarde Quería ser capitán de infantería. Es rebelde y grosero en el luto. Ver nota (1) en Virtud 15. (2) Luto intenso: un funeral importante, que se refiere a la muerte de ambos padres. al cuerpo debido al dolor excesivo. El daño y la destrucción se refieren al cansancio (4) El ritual funerario: Según el "Libro de los Ritos·Quli·Shang[2]": "El ritual funerario... Si estás enfermo, bebe. vino y comeremos carne, y la enfermedad será curada." "Se puede ver que beber carne no va en contra del duelo.
Ruan Ji bebió y comió carne en el banquete del rey Wen para llorar a su madre. El capitán de Li Si, He Zeng, también estuvo presente. Le dijo al rey Wen de Jin: "Tú gobiernas el mundo con piedad filial. Pero Ruan Ji bebió y comió carne abiertamente en tu banquete. Debería ser desterrado a un lugar desierto para corregir costumbres y educar. El rey Wen dijo: "Heizong está tan triste y cansado que no puedes preocuparte por él conmigo". ¿De qué estás hablando? "¡Además, beber vino y comer carne cuando estás enfermo está en consonancia con los rituales funerarios!" Ruan Ji sonrió y siguió comiendo y bebiendo.
Liu Ling estaba enferma y sedienta, así que le pidió de beber a su esposa. La mujer donó vino y destruyó el arma, sollozó: "Bebiste demasiado. Si no es una forma de salvar tu vida, debes detenerlo". Ling dijo: "Muy bien. No hay otra manera. Espero que el Los fantasmas y los dioses juran por sí mismos. Puedes tomar vino y carne". La mujer dijo: "Respeto mi vida." Ofrece vino y carne a Dios, por favor, jura. Ling se arrodilló y pidió un deseo: "Sheng, lleva el nombre del vino; una copa de vino, una bienvenida, cinco juegos. Ten cuidado de no escuchar a las mujeres". Se introdujo el vino en la carne y de repente se emborrachó.
Nota 1 Liu Ling: Zi Bolun, uno de los Siete Sabios del Bosque de Bambú, es un buen bebedor. Una vez escribió "Oda al vino" y dijo: "Sólo el vino es un servicio, ¿cómo puedes saber el resto?". Vino enfermizo: Estar borracho y somnoliento después de despertarse se llama vino enfermizo. El vino enfermo debe aliviarse bebiendo, que es la solución que se menciona a continuación. ②Donar: rendirse; tirarlo. salud: buena salud.
③Yiying: diez cubos. Barril se refiere a un barril de vino, que es un recipiente para contener vino. Chéng: Despertarse y perder el conocimiento es como estar enfermo. (4) Osmio (wéi) natural: Qian Rang parece borracho.
Liu Ling
Liu Ling estaba borracha y tenía mucha sed, así que le pidió de beber a su esposa. La esposa derramó el vino y destruyó los muebles que lo contenían. Ella lloró y le aconsejó: "Bebiste demasiado. Ésta no es una manera de mantenerte saludable. ¡Debes dejar de beber!". Liu Ling dijo: "Muy bien. Pero no puedo dejar de beber yo sola. Sólo puedo dejar de beber rezando". y jurar delante de fantasmas y dioses". "Vete. Tienes que preparar vino y carne rápidamente". Su esposa dijo: "Sí". Entonces ofreció vino y carne a Dios y le pidió a Liu Ling que orara y jurara. Liu Ling se arrodilló y oró: "Nací Liu Ling. Soy conocido por mi alcoholismo. Si bebo diez dou, cinco dou pueden deshacerme de mi adicción al alcohol. No escuches a las mujeres. Luego tomó el vino". y carne y comencé a comer y beber.
(4) Liu Gongrong bebe con otros, lo cual es impuro y sin clases. Respuesta: "Los que alcanzan el honor público deben beber; los que son inferiores al honor público deben beber; los que sirven al honor público deben beber". Así que * * * bebe y emborrachate todo el día.
Nota 1 Sin clase: Personas que no pertenecen a la misma clase, aquí se refiere a estatus. Personas de diferentes familias. ② generación: misma categoría, mismo grado.
Cuando Liu Gongrong bebe con otros, estará con personas de diferentes identidades y posiciones, lo cual es desordenado e impuro. Algunas personas lo acusan de esto. Él respondió: "No puedo evitar beber con aquellos que son mejores que Gong Rong; no puedo evitar beber con personas que no son tan buenos como Gong Rong. Las personas que son como Gong Rong tienen que beber con él. "
"Así que bebió con otros todo el día y perdió el conocimiento.
(5) Falta un capitán de infantería y hay cientos de botellas de vino en la cocina. Ruan Ji quiere ser un capitán de infantería.
Nota 1 Capitán de infantería: El nombre oficial. La capital imperial de la dinastía Han tenía ocho gobernadores militares, uno de los cuales era responsable de la guarnición militar en Shanglin Garden: se refiere a la cocina. del batallón de infantería, donde se elabora vino para recompensar a las tropas.
Un comandante de infantería estaba vacante y había cientos de botellas de vino almacenadas en la cocina de infantería, por lo que preguntó Ruan Ji. para ser transferido al puesto de capitán de infantería.
(6) Liu Lingheng bebió demasiado o se quitó la ropa en la casa, y todos se rieron de él “Yo uso el cielo y la tierra. como mi torre, y mi habitación como mi vestido. ¿Por qué viniste a mis brazos? ”
Nota ① (kūn): pantalones.
Liu Ling a menudo bebe sin restricciones y es indulgente. A veces está desnuda en casa. Cuando alguien la ve, lo culpa a Liu Ling. dijo: "Considero el cielo y la tierra como mi casa y mi ropa. ¿Por qué te metiste en mis pantalones? "
(7) La cuñada de Ruan Ji intentó regresar a China. Vio la diferencia y se rió de ello. Ji dijo: "¿Es etiqueta para nosotros? ”
Nota (1) o burla: según el sistema de etiqueta, a los tíos y cuñadas no se les permite hacer preguntas, por lo que piensan que Ruan Ji no sigue la etiqueta y lo culpan.
p>
La cuñada de Ruan Ji una vez regresó a la casa de sus padres. Mírala y despídete de ella. Alguien acusó a Ruan Ji y dijo: "¿La etiqueta está hecha para personas como nosotros?" ”
(8) La esposa del vecino de Ruan Gong es una mujer hermosa que trabaja como bebedora. Ruan y Wang Anfeng a menudo beben vino de su esposa, y Ruan duerme junto a su esposa cuando está borracho. comienza a dudar y esperar, pero finalmente no tiene intención.
Ruan Ji
El ama de casa del vecino de Ruan Ji es bonita y vende vino al lado del restaurante Ruan Ji y Hou Feng Wang Rong a menudo. Ir a comprarle vino al ama de casa. Ruan Ji se emborracha y se queda dormido junto al ama de casa. Al principio, el marido de esa familia sospechaba especialmente de Ruan Ji. de principio a fin.
(9) Ruan Ji enterró a su madre y coció al vapor un cerdo gordo, bebió dos cubos, luego se acercó a la mesa y dijo sin rodeos: "¡Pobre! "Gané el primer premio porque vomité sangre y desperdicié mi comida durante mucho tiempo②.
Nota 1 Delfín: lechón. Pobreza: cansado. Nota: Cuando el hijo filial lloró en ese momento, probablemente gritó "pobre e indefenso" como siempre ", esta es la costumbre. ②Ambos: para siempre * * *. Desperdicio: se refiere al daño físico.
Cuando Ruan Ji enterró a su madre, coció al vapor un cerdito gordo, bebió dos copas de vino, y luego fue a enterrar el cuerpo de su madre, se despidió y solo gritó "¡Se acabó!". "Siempre * * * simplemente llorando, vomitando sangre, el cuerpo dañado. Débil durante mucho tiempo.
(10) Ruan Zhongrong y la infantería vivían en el sur de Dao, y Zhu Ruan vivía en el norte de Dao en el norte era rico y Ruan en el sur era pobre. El 7 de julio, Bei Ruansheng estaba colgando ropa y todo el hilo estaba hecho de Luo Jinqi (2); En el atrio la gente seguía sorprendida y decía: "Lo soy. No puedo evitar la vulgaridad, ¡déjame hablar contigo!". "
Nota 1 Ruan Zhongrong: Ruan Xian, cuyo verdadero nombre es Zhongrong, es el sobrino de Ruan Ji y uno de los Siete Sabios del Bosque de Bambú. (2) Frase de "julio": En la vieja sociedad, La ropa y los libros estaban expuestos al sol todos los días el 7 de julio, lo que se dice que evita que los insectos los coman. 3. Pantalones cortos y narices: Ruan Zhongrong y el capitán de infantería Ruan Ji viven en Daonan, y los otros apellidos Ruan. Vivo en Daobei. La familia Ruan en Daobei es rica y la familia Ruan en Daonan es pobre. El 7 de julio, Ruan Zhongrong colgó un par de pantalones cortos gruesos en una caña de bambú para secarlos en el patio. Aún no puedo deshacerme de los sentimientos mundanos, ¡eso es todo lo que haré! ""
(11) La Infantería Ruan perdió a su madre y Pei fue a llorarla. Ruan Fang estaba borracha y se sentó en la cama, acostada boca arriba sin llorar. Peizhi, sentada en el suelo, llorando; después de colgar, ve a ②. O pregúntele a Pei: "Cuando está de luto, el anfitrión llora y el invitado es educado. Si no llora, ¿por qué llorar?", Dijo Pei: "Además de Ruan Fang, no respetan la etiqueta; nuestra generación es una persona vulgar. por eso confiamos en nuestro Vivir según los modales." Cuando la gente suspira, entiende ambas cosas.
Nota 1 frase de "Ruan Fang": Según la ceremonia fúnebre, Ruan Ji abandonó la posición funeraria mientras estaba sentado en la cama, lo que también iba en contra de la etiqueta. Es de mala educación que un invitado se siente en el suelo y un hijo obediente se siente en la cama. ②Condolencia: Igual que "condolencia".
(3) Etiqueta: se refiere a etiqueta y etiqueta.
El coronel de infantería Ruan Ji murió a manos de su madre, y Zhongshu ordenó a Pei Kai que expresara sus condolencias. Ruan Ji estaba simplemente borracho, con el pelo despeinado, las piernas abiertas, sentado en la cama sin llorar. Después de que llegó Pei Kai, se retiró, se sentó en el suelo y lloró. Después de ofrecer mis condolencias, me fui. Alguien le preguntó a Pei Kai: "Cuando el anfitrión llora, los invitados saludan. Ruan Ji no llora, entonces, ¿por qué lloras?". Pei Kai dijo: "Ruan Ji es una persona secular, por lo que no respeta la etiqueta; la gente". "Como nosotros somos personas laicas, hay que respetar las reglas de etiqueta", la gente de la época valoró esta frase y pensó que era una medida apropiada para tener en cuenta a ambas partes.
(12) Toda la gente de Ruan puede beber y se les permite ir a * * reuniones en el mundo del clan, por lo que no hay necesidad de usar tazas formales para pensar en ello, use frascos grandes para sostener vino y nos sentamos a beber mucho juntos. Un grupo de cerdos viene a beber y beber directamente de la mesa.
Nota 1 Clan: Personas de una misma familia. Considere: servir vino.
La familia Ruan sabe beber. Cuando Ruan Zhongrong asistía a las reuniones de su tribu, ya no servía vino en copas comunes, sino en grandes tinajas. Todos se sentaron en círculo y bebieron un trago grande, uno frente al otro. En ese momento también vino un grupo de cerdos a beber. Recogieron una capa de vino de la superficie del agua y bebieron juntos.
(13) Cuando Ruan Hun crezca, tendrá el temperamento de su padre y también quiere alcanzar el éxito①. El soldado de infantería dijo: "¡Zhong Rong ya lo predijo, no puedes responder!"
Nota 1 Ruan Hun: nombre de cortesía Changcheng, hijo de Ruan Ji. Reportero: Según el siguiente contenido, la palabra "crecer" en esta oración parece significar crecer.
Cuando Ruan Hun crezca, se parece a su padre y quiere aprender a ser una persona iluminada. Su padre Ruan Ji le dijo: "¡Zhong Rong ha entrado en nuestra primera clase, ya no puedes hacer esto!"
(14) Los suegros de Pei Cheng y la hija de Wang Rong fueron. Pero no pudo ir al frente. Pei bajó de la cama y la mujer bajó del norte.
Nota 1 Pei Qing, llamada Yimin, murió.