Pabellón Yong Yule·Jingkou Beigu nostálgico del pasado①
A lo largo de los siglos, los héroes nunca han encontrado a Sun Zhongmou②. En el pabellón de baile y en el escenario de canto, la lluvia siempre se lleva el viento. Hierba y árboles bajo el sol poniente, callejones ordinarios, donde una vez vivieron esclavos humanos. Recuerdo aquellos días ④, cuando éramos feroces y poderosos, podíamos tragarnos miles de kilómetros como un tigre.
Yuanjia apresuradamente ⑤, sellando al lobo como un cobarde, ganó la apresurada visita al norte. Cuarenta y tres años ⑥, todavía recuerdo el incendio del faro en Yangzhou Road. Pero mirando hacia atrás, debajo del Templo de Buda y Li⑦, hay un tambor de cuervo sagrado⑧. ¿Quién puede preguntar: Lian Po es viejo, todavía puede ganarse la vida?⑨
[Nota]
① , Jingkou: La ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu, lleva el nombre de la montaña Xian y la desembocadura del río Yangtze cerca de Jingjing.
② Sun Zhongmou: Sun Quan, el rey de Wu durante el período de los Tres Reinos, llamado Zhongmou, una vez construyó su capital en Jingkou.
③. Enviar un esclavo: el apodo de Liu Yu, emperador Wu de la dinastía Song en la dinastía del Sur.
④ Tres frases de "piensa en esos días": Liu Yu una vez dirigió el ejército de Jin en la Expedición al Norte dos veces y recuperó Luoyang, Chang'an y otros lugares.
⑤. Frase "Yuanjia Caocao": Yuanjia es el nombre del reinado de Liu Yuzi Liu Yilong. apresuradamente: sin pensar. Liu Yilong de la dinastía Song del Sur (no de la dinastía Song del Sur) estaba tan feliz por su éxito que se apresuró a participar en la Expedición al Norte. Sin embargo, Tuoba Tao, el líder de la dinastía Wei del Norte, aprovechó la oportunidad y se dirigió al sur con una caballería. Las tropas llegaron a la orilla norte del río Yangtze y regresaron, pero fueron gravemente dañadas por sus oponentes.
⑥. Sentencia de "cuarenta y tres años": El autor regresó al sur en el año 32 de Shaoxing, emperador Gaozong de la dinastía Song (1162), y fueron exactamente cuarenta y tres años cuando escribió este poema.
⑦ Templo de Foli: Tuoba Tao, emperador Taiwu de la dinastía Wei del Norte, fue apodado Foli. En 450, contraatacó a Liu Song. En dos meses, sus tropas se trasladaron hacia el sur y los cinco ejércitos expedicionarios avanzaron en direcciones separadas, cruzando desde la orilla norte del río Amarillo hasta la orilla norte del río Yangtze. Se construyó un palacio en la montaña Guabu, en la orilla norte del río Yangtze, que más tarde se convirtió en el Templo de Buda.
⑧. Cuervo divino: se refiere al cuervo que come los sacrificios en el templo. Shegu: sonido de tambor durante el sacrificio. Durante la dinastía Song del Sur, la población local sólo adoraba y adoraba a Buda Li como a un dios, sin saber que había sido el palacio de un emperador en el pasado.
⑨, Lian Po: Un famoso general de Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes. "Registros históricos: biografía de Lian Po y Lin Xiangru" registra que después de que Lian Po fue despedido de su cargo, corrió al estado de Wei, el rey Zhao quería usarlo nuevamente y envió a alguien a ver su condición física, sobornó al enemigo de Lian Po. El enviado, y el enviado vieron a Lian Po, Lian Po le dio a uno de ellos un cubo de arroz, diez libras de carne y le montaron una armadura para demostrar que todavía podía usarla. El enviado de Zhao regresó e informó al rey: "Aunque el general Lianpo es viejo y bueno para la comida, se sentó con sus ministros y descubrió las tres flechas restantes en poco tiempo. El rey Zhao pensó que era viejo, por lo que". él no lo usó.
Traducción
El gran país existe para siempre, (pero) no hay ningún lugar donde encontrar un héroe como Sun Quan. El escenario de canto y baile, el próspero escenario y las hazañas heroicas de aquellos días han sido golpeados por el viento y la lluvia de la historia y han desaparecido con el tiempo. (Hoy) el sol poniente brilla sobre las calles ordinarias, remotas y desoladas con vegetación desordenada. La gente dice que aquí es donde vivían los esclavos (en aquel entonces). Mirando hacia atrás en ese momento, Liu Yu dirigió a sus tropas en la Expedición al Norte con armas afiladas y equipo bien equipado, su impulso fue como el de un tigre. Expulsó a todos los enemigos atrincherados en las Llanuras Centrales de regreso al norte.
El emperador Wen de la dinastía Song (hijo de Liu Yu) de la dinastía del Sur lanzó la Expedición al Norte durante el período Yuanjia. Quería sellar al lobo en la montaña Xushan y lograr logros debido a su acercamiento apresurado. , solo terminó mirando hacia atrás para perseguir a las tropas, y entró en pánico. Han pasado cuarenta y tres años. Mirando hacia el norte, todavía recuerdo que hubo guerras en todo Yangzhou. Es realmente insoportable recordar el pasado. Frente al templo del emperador Foli de la última dinastía Wei en el área ocupada por el enemigo, el humo del cigarrillo llenó el aire y el sonido de los tambores Sheri se llenó con los gritos de los cuervos sagrados. Preguntaría: Lian Po es viejo, ¿cómo puede comer bien?
Agradecimiento
"A lo largo de los siglos, los héroes han sido difíciles de encontrar. Sun Jian está buscando un lugar. Al bailar en el escenario, el romántico siempre quedará impresionado por la lluvia y el viento." Tomado prestado de la alusión de Sun Quan. Sun Quan se alió con Liu Bei utilizando el pequeño territorio de Soochow para derrotar al poderoso Cao Cao del norte y defendió el país. "Fengliu" se refiere a los grandes logros creados por Sun Zhongmou y otros. Desafortunadamente, ahora que escalé la montaña Beigu, no puedo encontrar rastros de los grandes logros creados por Sun Zhongmou y otros.
"Jiangshan" se llama "Eterno", lo que evoca los interminables pensamientos de la gente sobre el ascenso y la caída del pasado y el presente: las cosas han cambiado, las estrellas han cambiado, las vicisitudes han cambiado, la tierra de China ha Se ha dividido y fusionado varias veces y los propietarios han cambiado varias veces. Frente a este pergamino histórico, no pude evitar pensar en personal del país, así que se me ocurrió la primera alusión relacionada con Jingkou: Sun Quan. Había resistido a enemigos poderosos en Jiangbei muchas veces, pero ese héroe ya no existía. Incluso la prosperidad y los logros del pasado habían sido borrados por el viento y la lluvia de los años.
Esto no es de ninguna manera sólo una cuestión de evaluación de Sun Quan como persona, sino que se ha convertido en uno de los focos de la lucha entre la facción pacifista y la facción de la capitulación. Por lo tanto, citar aquí el canon de Sun Quan no solo refleja el sentimiento de la situación, sino que también expresa una gran insatisfacción con el régimen de la dinastía Song del Sur por vivir de una manera innoble y favorecer a Jiangzuo. Es una fuerte condena de la capitulación a largo plazo de la dinastía. facción de la paz.
"El sol poniente, la hierba y los árboles, los callejones ordinarios, los esclavos humanos alguna vez vivieron". Ahora parece un lugar muy común, y la gente suele decir que es el lugar donde una vez Liu Jinu vivido. "Jinu" es el diminutivo de Liu Yu, el emperador Wu de la dinastía Song del Sur. Reunió tropas para atacar Huan Xuan en Jingkou y sofocó la rebelión. "Pienso en esos días en los que los soldados eran valientes y poderosos y podían devorar miles de kilómetros como un tigre". Estas tres frases elogian a Liu Jinu por liderar la Expedición al Norte, galopar por las Llanuras Centrales y devorar a los bárbaros con ira. Al elogiar a estas figuras históricas, el autor expresa sus ideales y deseos de luchar por el país contra la dinastía Jin. Sueña con convertirse en un héroe como Sun Quan e incluso quiere "tener un hijo como Sun Zhongmou".
La prosperidad se ha ido y la depresión está por todas partes, lo que lleva a la segunda alusión relacionada con Jingkou: Liu Yu. La gente dice que entre la hierba y los árboles iluminados por el sol poniente, en los callejones comunes, aquí es donde vivía Liu Yu. Aunque desolado, después de todo ha dado a luz a tales héroes. Este es el anhelo de héroes y el orgullo de la nación. Aunque Liu Yu es grandioso, el lugar donde vivió y luchó se ha vuelto tan desolado. Una condena de los descendientes indignos. "Wanli" se refiere al área de las Llanuras Centrales ocupada por el enemigo. Sun Quan una vez estableció su capital en Jingkou, y Liu Yu vivió una vez en Jingkou. Reunió tropas de Jingkou dos veces y capturó vivos a los reyes de Yan y Qin, completando así la gran causa de la Expedición al Norte. Cuando el autor asciende al Pabellón Beigu, naturalmente piensa en ellos y utiliza el pasado para satirizar el presente. Al elogiar a Sun Quan y Liu Yu, el autor satirizó el comportamiento humillante y rebelde de la facción pacifista de la dinastía Song del Sur de buscar la paz, mostrando la idea del autor de resistir a la dinastía Jin y su determinación de restaurar las Llanuras Centrales.
Parte 1: El autor utiliza los hechos de personajes históricos en Jingkou para expresar vagamente su determinación de resistir al enemigo y salvar el país.
"Yuanjia actuó apresuradamente, selló al lobo al frente y ganó la apresurada visita al norte". En el primer año de Yuanjia, el emperador Wen de la dinastía Song, Liu Yilong (hijo de Liu Yu), estaba tan feliz por su éxito que siguió la política de Expedición al Norte de Wang Xuanmo y envió tropas apresuradamente. Originalmente quería lograr un gran éxito como Huo Qubing en la dinastía Han, quien derrotó a los Xiongnu, selló la tierra y construyó un altar, pero al final fue completamente derrotado y huyó apresuradamente para salvar su vida. Xin Qiji utilizó esta alusión para advertir a los gobernantes de la dinastía Song del Sur que si querían resistir con éxito a la dinastía Jin, debían estar completamente preparados y no actuar apresuradamente. De hecho, más tarde Han Zhuganzhi no escuchó la sugerencia de Xin Qiji y, de hecho, cumplió la profecía de "visitar apresuradamente el norte".
"Cuarenta y tres años, todavía recuerdo el incendio de la baliza en Yangzhou Road". Estas tres oraciones son oraciones invertidas, lo que significa que estoy parado en la montaña Beigu y miro hacia el norte, hacia las Llanuras Centrales, y todavía Recuerdo claramente: Hace cuarenta y tres años, pasé por la ciudad de Yangzhou y la ciudad estaba en llamas de la guerra. Cuando Xin Qiji fue al sur, originalmente quería usar su fuerte poder nacional para realizar una expedición al norte a las Llanuras Centrales, recuperar el territorio perdido y restaurar su gran causa. Sin embargo, nunca esperé que la dinastía Song no tuviera grandes ideales desde el comienzo de Zhao Kuangsa. Solo quería mantener su trono en secreto. Aunque tenía un fuerte poder nacional, la efectividad en el combate del ejército era extremadamente pobre y no podía proteger al país. Es una broma eterna que dos emperadores hayan sido hechos prisioneros juntos. La pequeña corte de la dinastía Song del Sur era aún más incompetente, inutilizando a innumerables héroes como Xin Qiji. Han pasado cuarenta y tres años desde que fui al sur. Soy viejo pero mis ambiciones no se han cumplido.
"Debajo de la Cueva de Buda, hay un tambor sagrado del cuervo". El regreso a la realidad dejó a Xin Qiji desconsolado. En ese momento, Liu Yilong envió tropas apresuradamente y fue completamente derrotado. Wang Xuanmo fue perseguido por Tuoba Tao, el emperador Taiwu de la dinastía Wei del Norte, hasta el río Yangtze. "Foli" es el nombre diminutivo de Tuoba Tao. Construyó un palacio en la montaña Guabu en la orilla norte del río Yangtze, que más tarde se convirtió en la palabra "Foli". La gente común está contenta con el status quo y también es la más fácil de olvidar el dolor y la vergüenza. En aquel entonces, Tuoba Tao persiguió todo el camino, dejando cadáveres por todas partes, y la gente estaba en una situación desesperada. En el templo de Buda y Li, hay mucho incienso y "un cuervo sagrado y tambores". Xin Qiji estaba preocupado: ahora que Jiangbei ha estado ocupada durante mucho tiempo, si la tierra perdida no se recupera rápidamente, la gente se contentará con el gobierno de los extranjeros y olvidará que son súbditos de la dinastía Song. será más difícil recuperarlo en el futuro. Xin Qiji se dedicó a servir al país y tenía planes con visión de futuro, pero nadie pudo reconocerlo y nunca fue reutilizado. Esto demuestra cuán incompetente e incompetente era la dinastía Song. Aunque se acerca a la vejez, sigue siendo leal e incorruptible:
La tercera alusión: Liu Yilong. Liu Yilong era el hijo indigno de Liu Yu. Estaba tan orgulloso de sus logros que se arriesgó a emprender la Expedición al Norte, pero fue derrotado. El ejército Wei del Norte lo persiguió hasta el río Yangtze y estuvo casi en peligro de ser destruido. . Liu Yilong no tuvo más remedio que mirar rápidamente hacia el norte, "mirando hacia el norte para comunicarse con lágrimas". ¡Qué lección tan dolorosa es esta! La palabra "ganar" es extremadamente dolorosa y está llena de dolor e indignación.
Estas tres frases guían implícitamente los acontecimientos recientes de la dinastía Song. En el primer año de Longxing (1163), Song Xiaozong utilizó a Zhang Jun para lanzar la Expedición al Norte y fue derrotado en Fuliji. El autor espera que las autoridades aprendan las lecciones de la historia y no actúen precipitadamente. Citar esta alusión demuestra firmemente que Xin Qiji tenía un pensamiento estratégico correcto y fue práctico en la Expedición al Norte. Abogó por el uso de tropas, pero nunca estuvo de acuerdo con el avance precipitado del hermano Han Xun.
De la invasión de Tuoba Tao, naturalmente pienso en la invasión de Jin Bing, y el poema cambia de la nostalgia al presente. Esta frase se refiere a que han pasado cuarenta y tres años desde que regresó al sur. Han pasado cuarenta y tres años y la tragedia de ese momento aún está fresca en su memoria (se refiere a los soldados Jin lanzando un ataque). sobre la dinastía Song del Sur en 1162 y ocupando el área de Yangzhou "Después de diez millas de viento primaveral, todos los pastores y el trigo fueron cosechados". "Qingqing"). Esta escena conmovedora siempre permanece en la mente del autor. Ahora, cuando subo al Pabellón Beigu y me enfrento a Yangzhou Road, pienso en las lecciones históricas de Liu Yilong y, naturalmente, me vienen a la mente. El autor lo escribió para advertir a los gobernantes que no repitan los mismos errores.
La cuarta alusión: Tuoba Tao. El autor escribió una escena desgarradora: El Templo de Buda es un símbolo de las artes marciales de los invasores, pero los compatriotas al pie de la montaña Guabu hace tiempo que lo olvidaron y adoran felizmente el templo allí. Esta es una incongruencia tan impactante, y cuánto entumecimiento y vergüenza se incluyen en esta "celebración". El autor escribió esta escena para animar a la gente desde el lado negativo a que sólo recuperando la tierra perdida y restaurando el templo ancestral los compatriotas podrán evitar el desastre. Al mismo tiempo, también acusó a los gobernantes de la dinastía Song del Sur de ser demasiado asentados y. olvidándose de recuperar la tierra perdida.
"¿Quién puede preguntar si Qian Po, que es mayor, todavía puede ganarse la vida?" es otro ejemplo. Zhang Yi utilizó un truco contradictorio para pedirle a Zhao Zheng que enviara a Zhao Kuo, que solo sabía cómo hacerlo. Lucha en el papel, para reemplazar al general Lian Po para proteger a Changping. Como resultado, 400.000 soldados de Zhao fueron enterrados vivos. El rey Zhao se arrepintió y quiso utilizar a Lian Po nuevamente, pero no tuvo más remedio que hacer que el ministro traidor se hiciera cargo. Aunque Lian Po era viejo pero ambicioso, comió un bushel de arroz y diez kilogramos de carne en una comida, luego se puso su armadura y montó en su caballo, demostrando que todavía podía servir al país. El periodista dijo: "Una comida y tres flechas faltantes". Al final, no se usó y el país de Zhao se estaba debilitando cada vez más, y el país estaba desesperado. Al final de este poema, Xin Qiji se compara con la integridad y dice que, aunque tiene una edad avanzada, todavía tiene el coraje de servir al país y que su lealtad se puede aprender del sol y la luna.
La quinta alusión: Lian Po. Pero, ¿quién puede entender el entusiasmo del autor por rejuvenecer el país? Aunque estuvo en la primera línea de la Guerra Antijaponesa, no fue reutilizado. Los enemigos políticos siempre buscaban cualquier oportunidad disponible para perseguirlo, por lo que no pudo evitarlo. pero piensa en Lian Po. Xin Qiji era tan ambicioso como Lian Po, pero en la lucha política más intensa y la situación política más corrupta, estaba incluso más insatisfecho que Lian Po, y nadie siquiera lo molestaba. Las tres palabras "Quién puede preguntar" contienen el estilo de dolor, indignación y emoción de Qu Yuan de "no saber lo que está pasando en el mundo". Recordar a Lian Po demuestra que sus ambiciones no se han cumplido, pero si el tribunal no lo reutiliza, ¿qué se puede hacer?
Xiaque: Al condenar a Liu Yilong, expresa su idea de resistir a los Jin. Dinastía; al utilizar la historia de Lian Po, expresa sus sentimientos de resentimiento hacia la dinastía Song del Sur. De la historia a la realidad, y luego a sí mismo, escribió su previsión sobre la Expedición al Norte para resistir a la dinastía Jin y restaurar la gran causa, y también expresó su lealtad para servir al país.
La palabra entera se desarrolla casi en su totalidad en el uso de alusiones de principio a fin. En primer lugar, estas alusiones son ricas en significado y profundas, con fuertes tendencias, claridad, pertinencia y unidad armoniosa, y están impregnadas de los distintos sentimientos de amor y odio del autor. El autor utiliza el pasado para satirizar el presente, y su elogio de Sun y Liu es una crítica a los gobernantes de la dinastía Song del Sur; su sátira de Liu Yilong es una denuncia de Han Xiumu sobre "bajo el Templo de Buda"; es una crítica a la falta de pensamiento de los gobernantes. La insatisfacción por recuperar los Llanos Centrales compararse con la integridad es un monólogo interior. Utilice alusiones sin dejarse llevar por alusiones, nostálgico del pasado en cada frase y fiel a la realidad en cada frase. El viento y las nubes de los tiempos se mueven en las olas de la historia, haciendo todo más incisivo y expresando las emociones con mayor generosidad. En segundo lugar, estas alusiones se utilizan de manera muy inteligente, reflejando el talento y el conocimiento del autor. Hay cinco o seis personajes que abarcan miles de años, pero el autor tiene todos los tesoros a su alcance y los maneja de manera adecuada y ordenada. Tomar prestadas alusiones para aumentar la capacidad y expresividad de las palabras es una característica importante de la poesía de Xin, y también es la principal contribución de Xin Qiji a la poesía.