Qu Yuan
Suspiré y me sequé las lágrimas, ¡oh!
Me siento triste por una vida llena de desgracias.
Amable y justa, sólo escucho burlas, ¡ay!
Me golpearon día y noche.
Le hago dulce una tira de hierba, ¡ay!
Añadir clavo y tomillo.
Mi corazón me dice que esto es bueno, satisfactorio, ¡oh!
No me arrepentiré aunque muera nueve veces.
El Santo descuidó su deber, ¡oh!
No verá a través de mi corazón.
Los calumniadores tienen envidia de mi belleza, ¡oh!
Dijeron que hacía un personaje guarro.
¡Qué tiene de injusto este vulgar elogio, ay!
Rechazan alegremente las reglas comunes
Prefieren las curvas a las cuadradas, ¡ay!
El alojamiento es su medida.
Estoy deprimida, deprimida y triste, ¡ay!
Sufrí mucho tiempo sola.
Preferiría morir en el exilio, ¡oh!
No quiero mezclarme con la gente vulgar.
El águila vuela sola en el cielo, ¡oh!
Ha sido una flota desde la antigüedad.
El círculo y el cuadrado no son conmensurables, ¡ay!
Tomaron caminos diferentes pero nunca se encontraron.
Reprimo mi voluntad, reviso mi corazón, ¡oh!
Tolera la culpa y el reproche.
Moriría por hacer el papel de justicia, ¡ay!
Los antiguos sabios no soportarían la humillación.
Traducido por Xu Yuanchong