Después de visitar las Tres Gargantas a principios del invierno, escuché que el barco entró en la garganta desde Fengjie a las diez de la mañana. A las nueve en punto subí por una pequeña escalera de metal con comida seca y me paré en la cubierta superior del barco. A partir de entonces, me convertí en uno con el cielo, el agua y los acantilados de piedra a ambos lados hasta que oscureció. Regresé a la cabaña sólo cuando pude escuchar bandadas de patos cercetas susurrando en el río, pero no pude verlos. Después de estar expuesta a la brisa del río a principios del invierno durante casi nueve horas, mi cara y mis manos se sentían un poco entumecidas e hinchadas, ¡pero qué inolvidable fue! Siempre me ha parecido estar en un sueño en constante cambio, escuchando una sinfonía majestuosa: encantadora y magnífica, a veces sombría y convincente, a veces deslumbrante.
Todo el río es como una cadena de plata unida por anillos. Cada anillo y cuatro paredes están llenos de picos, formando un mundo único en el medio. Algunos óvalos son como un laúd y otros son tan largos como una lanzadera. Cuando entré en un ring, miré hacia atrás y vi el cielo de principios de invierno bordeado de nubes flotantes, nadando libremente. Los picos de abajo son majestuosos e intransigentes. Realmente no puedo entender cómo el barco atravesó el desfiladero de la montaña. ¿Mirando hacia el futuro, Shanlan?
El viaje acuático de 200 kilómetros se describe en obras literarias como un drama maravilloso con tramas emocionantes y giros extraños. Esta escena garantiza que no podrás adivinar qué pasará a continuación. La escritura es tan densa y abrupta que hay que leerla de una sola vez.
Después de dejar las Tres Gargantas, sólo tuve fuerzas para decir una palabra; esto es realmente una obra maestra de la naturaleza. Durante la cena lo comparamos con una sección de los ríos Mississippi y Danubio a través de los Alpes. Cuanto más comparamos, más sentimos la magnificencia de los ríos y montañas de nuestra patria, y más entendemos por qué nuestros poemas y pinturas son tan magníficos y majestuosos.
二
Antes de llegar a las Tres Gargantas, solo lo imaginaba como una empinada pared de roca sin sol a la vista. De hecho, Sun, un inteligente ilusionista, no sólo jugó al escondite con nosotros cuando entramos en el desfiladero, sino que también arrojó un rayo de luz dorada de un pico a otro en un valle con miles de paredes, y luego se escondió en las nubes. Las finas nubes dejaron caer un velo.
Cuando estudiaba en mis primeros años, añoré durante mucho tiempo las nubes en las Tres Gargantas. A primera vista, parece realmente inusual. Cuando pasamos por Qutang Gorge, la nieve en la cima de la montaña casi se aferraba a las nubes. Las nubes obviamente se movían, pero sentí como si la montaña caminara en trance. Al pasar por Wu Gorge, las nubes gradualmente se convirtieron en flores, juntándose y dispersándose, bailando como cisnes, tejiendo patrones maravillosos en el cielo azul. A veces las nubes son cintas blancas.
Desfiladero en primera persona, visitar el templo Dongyue es bastante impresionante. Extraños y feos dioses de la montaña corren hacia ti desde todas direcciones. Las rocas moteadas a ambos lados parecen bestias gigantes, aparentemente durmiendo. Algunos picos son como murciélagos con las alas extendidas, algunos son como cuchillos afilados insertados al revés y algunos son como gallos que quieren gritar, como un gigante con gran coraje y magníficas habilidades que una vez empuñó un hacha gigante.
Aunque hay muchas naranjas amarillas colgando de los árboles del barranco, hay nieve en la cima de la montaña. Es solo una capa delgada que parece una costilla visible desde la distancia cuando sopla el viento. Hay una nube gris colgando en la cima de Wu Gorge, que es extremadamente hermosa. Algunas montañas todavía tienen cascadas brillantes que caen como cintas plateadas. El resto es sólo un arroyo que fluye por la grieta de la montaña, pero bajo el sol poniente.
Tan pronto como el barco llegó a Kuifu Gorge y vimos la corriente media, no pudimos evitar apreciar el peligro del agua en las Tres Gargantas. Desde entonces, tales obstáculos han aparecido en el río. Personas valientes incluso pusieron a estos arrecifes de coral hermosos nombres, como "Top Bead Stone" y "Two Bead Stone". Además, todavía hay gente acechando en medio del río.
Me pregunto cuántas criaturas fueron enterradas allí en el pasado. Ahora, aunque el río sigue siendo tan estrecho como antes, es tan seguro como una ciudad bien ordenada. Cada arrecife del río tiene un faro rojo flotando sobre él. Cada vez que el barco navega hacia el cuello de botella, habrá una estación de faro de agua en la esquina de la montaña, con varios carteles colgados al frente, lo que equivale aproximadamente a la policía de tránsito en tierra. En aguas poco profundas, se requiere un velero blanco para informar el nivel del agua a los barcos que pasan. Por la tarde todavía había gente navegando.
Cada vez que cruzamos bancos de arena peligrosos, mirando hacia abajo desde el costado del barco, el centro del río siempre parece un dragón rodante y el barco se sacude. En este momento, las arrugas en la superficie del agua son tan redondas como monedas de cobre, tan desordenadas como algas y tan aterradoras como trampas.
Para evitar encallar, los marineros con chalecos salvavidas se situaban a ambos lados de la proa y utilizaban un largo palo rojo y azul para intentar llegar constantemente al agua. Sólo se escuchaba el rugido del viento, el choque de la proa del barco con los rápidos y los gritos de los marineros informando del nivel del agua.
Los barcos hacen sonar sus silbatos uno tras otro. Si hay un barco al otro lado, también hará sonar su silbato. El barco se encontró con el barco, y las montañas se hablaron entre sí, sus voces lejanas y profundas, como el corazón de la tierra.
Tres
Lo más emocionante es el barco de madera en los rápidos. Algunos pescan al aire libre y otros transportan naranjas y cáñamo río abajo desde Sichuan. Intrépidos navegantes pilotearon el frágil barco de madera a lo largo de las escarpadas rocas y lucharon contra el turbulento remolino en medio del río. El viento inclinaba el barco y el mar se movía sobre la proa, pero los valientes remeros todavía cantaban en el fuerte viento.
En ese momento sonó el silbato y apareció el barco. El barco de madera remaba hacia el río. Cuando pasó el barco, los diez mil dragones que rodaban en el río se convirtieron en cien mil. El barco de madera rodaba como pétalos de loto con el viento, chocando y ondulando, y las olas eran turbulentas. De todos modos, los remeros cantaron canciones y fueron río arriba. Aunque nuestros métodos para conquistar las Tres Gargantas son antiguos y obsoletos, después de todo siguen siendo conquistadores.
El paisaje de las Tres Gargantas es asombroso. Lo que es aún más sorprendente es el coraje y la habilidad de los trabajadores para conquistar la naturaleza y sobrevivir a lo largo del desfiladero. En los imponentes acantilados se pueden distinguir miles de pequeños escalones de piedra, sinuosos y escalonados. A veces, una escalera de bambú de más de tres metros de largo cuelga del acantilado de una roca. Desde la distancia, parece un reptil arrastrándose sobre la roca. Por encima, el humo blanco de la cocina se eleva desde las hileras de cabañas, y se puede ver leña, tocino o aparejos de pesca secándose bajo los aleros, junto a los montículos de tierra dedicados a sus antepasados. En el cañón a menudo se pueden ver campos y ganado. En los acantilados donde sólo las águilas pueden volar, los antiguos construyeron torres y templos.
Cuando el barco llegó a Nanjinguan, de repente apareció en la orilla una escena completamente diferente: una hilera de casas de madera nuevas y tiendas de campaña blancas erigidas al pie de la montaña. En ese momento, un grupo de jóvenes gritaba y se agarraba debajo de la tribuna de baloncesto. ¡Qué voz tan madura y dura! Escuché el fuerte sonido de palas y el sonido más fuerte de piedras voladas. Rápidamente tomé prestado el telescopio y miré en el espejo, había rostros sonrientes llenos de una atmósfera juvenil. ¡Qué coincidencia! En ese momento se encendieron las luces. Vi el imponente taladro.
Resulta que se trata de una importante base de exploración y la gente de la costa es la creadora de milagros históricos. Conquistaron la naturaleza a mayor escala y de formas más complejas. Están planeando construir la central hidroeléctrica más grande del mundo en el estuario oriental de las Tres Gargantas, una central hidroeléctrica que puede iluminar la mitad de China. Las Tres Gargantas pasarán de ser un paso peligroso en la carretera Shu a convertirse en una fuente de felicidad.
Los picos de las montañas cambiaron gradualmente de desconocidos a ordinarios, y el barco finalmente abandonó el desfiladero a salvo en el infinito crepúsculo. A partir de entonces, el remolino desapareció, los acantilados de ambos lados también desaparecieron y la superficie del río quedó suave y ancha, asemejándose a un lago. Cuando el barco gira, contra la puesta de sol, el casco despliega miles de crestas doradas en el río, como diez mil peces dzi persiguiéndose uno al lado del otro en la popa del barco.
No se ven claramente los barcos de pesca en la orilla del río. En el cruce de Tianshui, sólo pude ver unos pocos mástiles secos parecidos a juncos. El cielo estaba oscuro como un espejo polvoriento y un azor daba vueltas por allí. Parece estar pensando en algo y parece estar apegado a las montañas y las nubes.
15 de noviembre de 1956
Xiao Gan (1910-1999), pekinés, escritor, periodista y traductor. Es autor de la novela "Valle de los sueños", una colección de artículos de comunicación "Entrevistas con la vida" y una colección de ensayos "Prosa destacada seleccionada de Xiao Qian", que fue traducida a "El buen soldado y comandante" ( Ya·).