Apreciación del texto original y traducción del "Chunxing" de Wu

El texto original de Chunxing: La sombra del sauce es Xiaoxiao, y las flores caídas pueden ver los oropéndolas. Anoche, la brisa primaveral se llevó mi dulce sueño de nostalgia. En mi sueño, seguí la brisa primaveral de regreso a mi ciudad natal. (item: item)

En un día lluvioso a principios de primavera, el color de los sauces ha cambiado del amarillo verdoso claro de principios de primavera a verde oscuro. Después de un baño de llovizna, el color del sauce se volvió más oscuro y las flores restantes en las ramas cayeron bajo la lluvia, revelando el canto de las currucas en las ramas. Anoche, la brisa primaveral se llevó mis dulces sueños de nostalgia. En mi sueño, volaba de regreso a mi ciudad natal persiguiendo la brisa primaveral.

Nota 1 Chunxing: Interés por las salidas de primavera. "Feng He Dui Shan Monk" de Tang Huangfuran: "Estoy lejos del norte y estoy feliz de enviar la primavera a la montaña del este". 2 Yin Ying: describe los sauces oscuros y exuberantes. 3 Ying: Es decir, Ying. Fluye, es decir, su canto es gracioso. "Ocho poemas para dar la bienvenida al viento del este en el jardín" de Liang Liang de las dinastías del sur: "Orioles danzantes y errantes. 4 Sueño de ciudad natal: un hermoso sueño; que tengas un buen sueño. Ciudad natal: un trozo de "incienso". 5 Sueño : Uno es "otra vez". Los Ángeles: la ciudad natal del poeta está cerca de Luoyang.

Chunxing aprecia las dos primeras frases de este poema, empezando por el paisaje primaveral: "Los sauces se balancean y las flores caídas". puedo ver los oropéndolas." Este es un día de Chuqing con continuas lluvias primaverales. El color de los sauces cambió de amarillo claro a verde a principios de la primavera, y las flores restantes en las ramas cayeron bajo la lluvia, revelando las reinitas cantando en los árboles. Esta es una escena típica de finales de primavera. Existe una relación de causa y efecto entre las dos frases: los sauces se oscurecen bajo la lluvia clara, las flores florecen y caen y los oropéndolas cantan.

"El color del sauce es más oscuro que la lluvia", la llovizna oscurece el color del sauce; "el fondo de la flor está resbaladizo", las flores restantes se han caído, revelando la postura de la reinita, revelando una imagen de que el brillante paisaje primaveral está a punto de desaparecer. La primavera en una tierra extranjera ha pasado silenciosamente entre las flores oscuras, y el paisaje primaveral en mi ciudad natal debe haberse marchitado en este momento. Es más probable que las reinitas errantes conmuevan los sentimientos de aquellos que están varados en una tierra extranjera. Me conmovió tanto la escena que no pude evitar extrañar mi hogar.

"La brisa primaveral se llevó el sueño de la nostalgia de la noche a la mañana y luego lo llevó a Los Ángeles. Estos son dos poemas con un lenguaje natural, pero una imaginación muy novedosa y una concepción artística muy hermosa. La primera frase dice The La brisa primaveral sopla los sueños. La segunda oración dice que los sueños persiguen la brisa primaveral. Es muy expresivo cuando sopla y persigue a la gente la cálida brisa primaveral, como si soplara el mensaje de la primavera en la ciudad natal a la persona que duerme. . Y así tuve una noche de nostalgia. Y el sueño de esta noche de nostalgia, con las huellas de la brisa primaveral, flotó a través de miles de montañas y ríos, y llegué a la ciudad natal que extrañaba día y noche en los escritos del poeta. La brisa primaveral se volvió particularmente afectuosa. Parece comprender la nostalgia del poeta, soplando deliberadamente la nostalgia y abriendo el camino. El sueño invisible de la ciudad natal parece haberse convertido en un hilo tangible, y el sentimiento subjetivo abstracto se visualiza por completo.

No es difícil descubrir que la "primavera" juega un papel constante en todo el poema. Provoca nostalgia, despierta sueños de nostalgia y los hace retroceder por todas partes. Debido a la influencia de la brisa primaveral, este sueño de nostalgia. que inevitablemente lleva tristeza y melancolía parece haber penetrado en la primavera. Tiene colores cálidos y brillantes, pero no tiene tristeza pesada. La imaginación del poeta es novedosa, y la imaginación maravillosa visualiza y concreta la fuerte nostalgia en el corazón del poeta, que. Nace y está acompañado por la brisa primaveral. El sueño de regresar con él es una especie de consuelo espiritual y un hermoso disfrute. La palabra "tú" en la última frase no solo revela la profunda nostalgia, sino que también revela la alegría y la alegría del poeta. El hermoso sueño.

Los poetas de la dinastía Tang escribieron muchas obras excelentes sobre la nostalgia. La nostalgia a menudo es provocada por situaciones específicas; a menudo se convierte en un sueño pausado. "Chunxing" es una historia sobre la primavera y la nostalgia. , Una obra maestra de la trinidad de los sueños. Este poema está escrito en una situación muy común: al ver el paisaje a finales de la primavera, me conmovió la nostalgia y soñé con regresar a mi ciudad natal bajo el soplo de la brisa primaveral durante la noche. Se extrae un hermoso poema de esta vida ordinaria, en la que la imaginación artística juega un papel decisivo.

Chunxing aprecia muchas excelentes obras de nostalgia escritas por poetas de la dinastía Tang, provocadas a menudo por una situación pausada; sueño. "Primavera" de Wu es una obra maestra de la primavera, la nostalgia y los sueños.

El título "Primavera" se refiere a los sentimientos provocados por el paisaje. sobre el paisaje de primavera.

"Las sombras de los sauces revolotean y las flores caídas pueden ver las oropéndolas". Este es un día de Chuqing con continuas lluvias primaverales. El color de los sauces cambió de amarillo claro a verde a principios de la primavera, y las flores restantes en las ramas cayeron bajo la lluvia, revelando las reinitas cantando en los árboles. Esta es una escena típica de finales de primavera.

Existe una relación causal entre las dos frases: los sauces se oscurecen bajo una lluvia clara, las flores florecen y los oropéndolas vuelan: "el color del sauce es más oscuro que la lluvia", la llovizna oscurece el color del sauce; "La flor es resbaladiza", las flores restantes se han caído, dejando al descubierto la postura de los oropéndolas, revelando una especie de La imagen de la primavera brillante que está a punto de desaparecer. La primavera en una tierra extranjera ha pasado silenciosamente entre las flores oscuras. , y el paisaje primaveral en la ciudad natal debe haberse marchitado. Es más probable que la reinita errante se sienta conmovida por la escena y sienta nostalgia

"La brisa primaveral arrasó el sueño de la nostalgia de la noche a la mañana y lo llevó a morir. Los Ángeles. Son dos poemas con lenguaje natural, pero de imaginación muy novedosa, y de concepción artística muy bella. La primera frase dice que la brisa primaveral sopla los sueños y la segunda frase dice que los sueños persiguen la brisa primaveral. Ambos son muy expresivos. Recuerda a la gente la cálida brisa primaveral, como enviar el mensaje de la primavera en su ciudad natal a una persona que duerme y añora su hogar, y así tener un sueño nostálgico durante toda la noche. Y el sueño de nostalgia de esta noche siguió las huellas de Wu, a la deriva a través de miles de montañas y ríos, y llegó a la ciudad natal que extrañaba día y noche: la ciudad de Luoyang (la ciudad natal de Wu está en el condado de Gou, cerca de Luoyang). En los escritos del poeta, la brisa primaveral se vuelve especialmente cariñosa. Parece comprender la nostalgia del poeta, la sopla deliberadamente y abre el camino para la nostalgia. El sueño invisible de la ciudad natal parece haberse convertido en un hilo tangible y los sentimientos subjetivos abstractos se visualizan por completo.

No es difícil encontrar que la "primavera" juega un papel constante en todo el poema. Provoca nostalgia, despierta sueños nostálgicos y hace que los sueños regresen a todas partes. Debido a la influencia de la brisa primaveral, este sueño nostálgico que inevitablemente conlleva tristeza y melancolía parece estar impregnado de la calidez y los colores brillantes de la primavera, pero no tiene una gran tristeza. La imaginación del poeta es novedosa. En la mente del poeta, este sueño que nació con la brisa primaveral y regresó con ella es una especie de consuelo espiritual y hermoso disfrute. La palabra "tú" en la última oración no solo revela la profunda nostalgia, sino que también revela la alegría y la alegría del poeta en el hermoso sueño.

Este poema fue escrito en una situación muy común: ver el paisaje a finales de la primavera conmovió mi nostalgia y soñé que regresaba a mi ciudad natal bajo el soplo de la brisa primaveral durante la noche. De esta vida cotidiana el poeta extrae un bello poema, en el que sin duda la imaginación artística juega un papel decisivo.

Apreciación de "Chun Xing II" El título de este poema es "Chun Xing". A juzgar por el significado del título, se refiere a los diversos sentimientos que la primavera provoca en el poeta. La primavera es una estación en la que todo se renueva y el paisaje se mueve, tocando fácilmente las emociones más sutiles y profundas de las personas. En esta época, lo que la primavera evoca al poeta es su nostalgia por la vida y la muerte. "Cuando los pájaros vuelan de regreso a su ciudad natal, los zorros mueren primero" ("Songs of Chu: Ai"). Los animales todavía sienten nostalgia y la gente no puede evitar sentir un profundo apego a su ciudad natal. Especialmente cuando las cosas cambian bajo las flores primaverales y la luna otoñal, los verdaderos sentimientos que suelen estar atrapados en el corazón suelen ser tentados. Dos líneas de lágrimas y algunos poemas nuevos son formas comunes que tienen las personas que viajan a un lugar diferente de expresar su nostalgia.

"Las sombras de los sauces son Xiaoxiao, y las flores caídas pueden ver los oropéndolas". Las dos primeras frases de este poema son un vívido retrato del paisaje de finales de primavera. Los sauces son oscuros y las flores brillantes, hace sol y llueve, y las flores restantes caen y las oropéndolas vuelan. Este es un paisaje típico de finales de primavera en Jiangnan. La observación de las cosas que hace el poeta es sumamente profunda y detallada. Los dos poemas son pegadizos de leer, como si el poeta simplemente estuviera hablando casualmente y exponiéndolos a su antojo. Pero con un poco de gusto podemos apreciar el destacado ingenio del autor. Por ejemplo, "Willow Shade": cualquiera que escriba sobre paisajes primaverales debe hablar de sauces, porque es el primer toque de verde nuevo que la brisa primaveral toca en la tierra. Lo importante aquí no es la discusión que hace el poeta sobre el "sauce", sino su cuidadosa observación del sauce. El poeta describe el estado de ánimo del sauce, ya sea como "más joven que el oro, más suave que la seda" (el "Poema de las ramas de sauce" de Bai Juyi), o como "sauces verdes, amarillos y medio desiguales" ("Early Spring in" de Yang Juyuan). al Este de la Ciudad"). El autor de este poema solo agregó la palabra "Yin Ying", lo que le dio un sentimiento diferente al mundo. Imagínese, los ojos de sauce son refrescantes y la sombra verde está por todas partes, lo que significa que los pasos de la primavera se están desvaneciendo gradualmente. ¿Por qué no romper corazones y avergonzar a los vagabundos? Otro ejemplo es la "llovizna": llovizna continua, nublada y soleada, que también es una descripción general del paisaje de finales de primavera en el sur del río Yangtze. Las personas que no están familiarizadas con la vida y son buenas resumiendo y refinando no pueden hacer esto.

Si la primera frase es “abono verde”. Luego la segunda canción es "Red and Thin". "Cien flores florecen", el canto de las oropéndolas y las golondrinas es encantador. No es que los pájaros cantores alguna vez estuvieron cubiertos de flores y no se revelaron hasta que las flores cayeron, pero después de que cayeron las flores, las estaciones y el clima se calentaron, y los pájaros comenzaron a moverse con frecuencia, y sus sombras a menudo se pueden ver en el cielo. sucursales. En la superficie, esto parece ser una simple descripción de los cambios de escenario, pero en realidad contiene una profunda sensación de "el tiempo vuela". Las florecientes flores se han marchitado y caído, y los pájaros han comenzado una nueva temporada de reproducción y alimentación. Todo en la naturaleza se desarrolla según su propio camino normal, pero el poeta abandonó su ciudad natal y vivió una vida turbulenta, sintiendo nostalgia.

La tercera y cuarta frases utilizan una imaginación maravillosa para visualizar y concretar esta fuerte nostalgia. "La brisa primaveral se lleva los sueños de mi ciudad natal de la noche a la mañana, y mis sueños persiguen la brisa primaveral hasta Los Ángeles". Nostalgia, atormentada por los sueños. Sin embargo, los "sueños" son extremadamente misteriosos y esquivos. El poeta imaginó que este "sueño de la ciudad natal" podría ser arrastrado por la brisa primaveral como amentos, que soplaría hasta su ciudad natal de Luoyang (la ciudad natal del poeta está cerca de Luoyang). Estos dos poemas son novedosos y desenfrenados, y expresan hábilmente y vívidamente la nostalgia del poeta. Por supuesto, la situación real no es que el "sueño de la ciudad natal" sea arrastrado por la brisa primaveral, sino que el paisaje primaveral provoca nostalgia, y la nostalgia se condensa en el sueño de la ciudad natal. En el sueño de la ciudad natal, veo mi ciudad natal de Los. Ángeles. Pero la originalidad y la originalidad del autor añaden un interés infinito a este sueño de nostalgia extremadamente común. La nostalgia debería ser amarga, pero en los escritos del poeta parece haber un encanto, una esperanza y un consuelo en esta amargura. La razón por la que el autor está dispuesto a expresar su fuerte nostalgia en forma de poesía probablemente se deba a este tipo de poder artístico.

El trasfondo creativo de Chunxing El título de este poema es "Chunxing". A juzgar por el significado del título, se refiere a los diversos sentimientos que la primavera provoca en el poeta.

Poesía: Chunxing Poesía Autor: Wu en la Dinastía Tang Poesía Categoría: Primavera, Nostalgia