Traducción:
Cuando Jinggong estaba en el poder, llovió y nevó durante tres días sin aclarar. Jinggong vestía un abrigo de piel cosido con piel de zorro blanco y estaba sentado en los escalones. al lado del lobby superior. Yanzi entró al palacio y lo vio. Después de permanecer un rato, Jinggong dijo: "¡Es extraño! Ha nevado durante tres días, pero no hace frío". >Jing Gong El público se rió. Yanzi dijo: "Escuché que los reyes sabios de la antigüedad sabían el hambre que tenían los demás cuando estaban llenos; sabían el frío que tenían los demás cuando estaban abrigados; eran conscientes del arduo trabajo de los demás cuando estaban cómodos. Ahora tú No lo sé (piensa en esto) "Jing Gong dijo:" ¡Está bien! Estoy dispuesto a que tú me enseñes ". Entonces ordenó a la gente que distribuyera ropa de piel y comida a las personas hambrientas y frías, y ordenó que los refugiados que vieran en el camino no debes hacer preguntas: ¿De dónde vienen? Si los ves en un callejón, no les preguntes a qué familia pertenecen. Cuando miras las estadísticas en todo el país, no necesitas recordar sus nombres. nombres. Los estudiantes que ya hayan servido recibirán dos meses de comida, y los que estén enfermos recibirán dos años de comida. Después de escuchar esto, Confucio dijo: "Yanzi puede explicar sus deseos y Jinggong puede implementar el gobierno virtuoso que realiza".
Texto original:
En la época de Jinggong, llovió. Y nevó durante tres días Bu Ji, el duque estaba cubierto con un abrigo blanco de zorro y se sentó frente a su majestad. Cuando Yanzi entró, se quedó allí. El duque dijo: "¡Qué extraño! Ha estado lloviendo y nevando durante tres días y no hace frío". Yanzi le dijo: "¿No hace frío?". Yanzi dijo: "He oído que los reyes sabios de la antigüedad conocían el hambre de las personas cuando estaban saciadas, conocían el frío de las personas cuando tenían calor y conocían el trabajo de las personas cuando estaban relajadas. El rey de hoy no lo sabe". p>
El Duque dijo: "¡Bien! Escuché la orden. "Se ordena enviar granos de piel para combatir el hambre y el frío. La gente que veo hoy en la carretera no pregunta por su ciudad natal; la gente que veo dentro no pregunta por sus hogares; cuando cuento los países, ni siquiera menciono sus nombres; Cuando un erudito está ocupado, también tiene un mes, y cuando está enfermo, también tiene un año. Confucio se enteró y dijo: "Yanzi puede entender lo que quiere, y Jinggong puede hacer lo que quiere".
Fuente: "Yanzi Chunqiu" - Chunqiu·Yanzi
Información ampliada
Antecedentes creativos
"Yan Zi Chun Qiu" es un libro que describe las palabras y los hechos de Yan Ying, un famoso político y pensador del período de primavera y otoño. el final del Período de los Reinos Combatientes. Su libro consta de ocho volúmenes, incluidos seis volúmenes interiores (Jian Shangxia, Shangxia, Zashangxia), que no son del todo ciertos, y dos volúmenes exteriores, con un total de 215 capítulos, todos compuestos de cuentos.
Todo el libro crea la imagen del protagonista Yan Ying y muchos contrastes a través de vívidas historias. Aunque estas historias no pueden considerarse completamente históricas, la mayoría de ellas tienen cierta base y pueden corroborarse mutuamente con "Zuo Zhuan", "Guoyu", "Lu Shi Chun Qiu" y otros libros, y sirven como materiales históricos que reflejan la situación social y Características históricas del Qi a finales del período de primavera y otoño.
Enciclopedia Baidu - Chuqiufasu