Cinco poemas de "Regreso al jardín"
Tao Yuanming
Uno
Sin rima vulgar, naturalmente ama la montaña Qiu . Pasaron treinta años accidentalmente.
Los pájaros aman el bosque antiguo y los peces en el estanque extrañan el jardín antiguo.
Hay más de diez acres de casas cuadradas y ocho o nueve casas con techo de paja. Hay olmos que crecen bajo los aleros sombreados por sauces, y al frente está el estanque Li Tao Luo.
Este es un pueblo cálido y hay humo en el mercado de Yiyi. Los perros ladran en las callejuelas profundas, los gallos cantan y las moreras saltan.
La casa está libre de polvo y escombros, y las habitaciones vacías quedan libres. Después de pasar mucho tiempo en una jaula, regresan a la naturaleza.
En segundo lugar,
Hay poca gente en la naturaleza y pocas ruedas en áreas remotas.
Cuando estaba en el mercado, había gente por todas partes, vestida de paja, caminando de un lado a otro. Cuando te conozco, no hay tonterías. El camino hacia Sangma es largo.
Los días de Sang Ma son largos, pero los días de nuestro país son amplios. Siempre tengo miedo de que llegue la escarcha y se esparza con la hierba.
Tercero
Los frijoles se plantan al pie de la montaña Nanshan, y los frijoles están llenos de hierba y son escasos.
El camino es estrecho, la hierba y los árboles son largos y el rocío de la tarde toca tu ropa.
Cuarto.
He estado en Shanze durante mucho tiempo y disfruté del bosque salvaje. Intentaré llevar a mi hijo y a mi sobrino al mercado salvaje.
Vagando entre las montañas, vivo en el pasado. Hay restos de pozos y estufas, moreras podridas y bambúes podridos.
Pregúntale a la persona que está recibiendo el salario, esta persona bien podría ser la persona que está recibiendo el salario y dime que no hay recuperación después de la muerte.
Es cierto que he renunciado al mercado en esta vida. La vida parece ilusoria y eventualmente estará vacía.
Quinto.
Siento pena por mí mismo y es duro y sinuoso. El arroyo de la montaña es claro y poco profundo y llega a mis pies.
Mi nueva cerveza acerca dos gallinas a la oficina.
La alegría llega y la amargura se va, el anochecer es corto, y ha vuelto al cielo.
Introducción al poeta
Tao Yuanming (365-427) tenía una personalidad alegre. Una vez dijo que era famoso y tenía un carácter profundo, por lo que lo apodaron Sr. Wuliu. Después de su muerte, familiares y amigos celebraron a Jingjie en privado. Originario de Chaisang en Xunyang (ahora ciudad de Jiujiang) durante la dinastía Jin del Este.
Antecedentes de la escritura
En el segundo año de la dinastía Jin, el año después de que las dinastías Yuan y Ming se despidieran de Peng, el poeta escribió los famosos cinco poemas "Regreso al jardín". Estos poemas son la oda del poeta a decir adiós a lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo. Los profundos cambios ideológicos que refleja y las exquisitas habilidades artísticas que muestra no sólo son valorados por los estudiosos que han estado estudiando Tao Yuanming, sino que también fascinan a la mayoría de los amantes de la poesía cerámica.
Apreciación y valoración (una obra de arte)
Los cinco poemas de "Regreso al Jardín" son un todo orgánico indivisible. La razón de esto no es sólo porque estos cinco poemas describen la rica y satisfactoria vida aislada del poeta en términos de renuncia a la burocracia, reuniones de familiares y amigos, disfrute del trabajo agrícola, visitas a amigos y bebida por la noche, sino más importante aún, en términos De los sentimientos expresados, recorren este grupo de poemas con naturalidad e interés. Aunque hay confusión emocional en el poema,
Algunos comentaristas están felices de elogiar la "no adherencia" de Yuan Ming en su pecho. De hecho, la "adhesión" todavía existe. En otras palabras, en "Gui Ci" escrito cuando Yuan Ming renunció, también hay frases como "Xi Du está melancólico y triste". En otras palabras, siempre hay una sensación de melancolía en su corazón. Un alma verdaderamente pura nunca nace.
Así como una persona no quiere tocar el dolor escondido en su corazón, el poeta no quiere mencionar la sucia burocracia de la que acaba de escapar en "Regreso a la casa del jardín". Es una lástima "caer accidentalmente en la red de polvo". Y "ir durante treinta años" se refiere a él "yendo a Lei a estudiar y convertirse en funcionario" a la edad de 29 años, y "yendo a la aldea por cincuenta cubos de arroz" a la edad de 465, 438.
"Hay más de diez acres de casas cuadradas y ocho o nueve chozas con techo de paja". Entre ellas, hay una especie de sentimiento afectuoso de la ciudad natal: "Amo mi hogar". "Bajo los aleros sombreados, frente al Luotang". Bajo los aleros, las sombras de los olmos y los sauces se balanceaban y la brisa soplaba por todas partes, calmando la ansiedad del poeta. Hay innumerables rostros hermosos de flores de durazno y ciruelo frente a mí, que despiertan la alegría en el corazón del poeta. Podía oír vagamente los ladridos de los perros y el canto de los gallos. Frente a mí, una gran cantidad de documentos del caso desaparecieron, reemplazados por los amados "Qinqin" y "Different Books". Ji Kang dijo que "hay muchas cosas en el mundo y hay muchos retrasos", "la mesa está llena de invitados, les zumban los oídos y el polvo huele mal".
"("Romper con Shan Juyuan" Pero hay algo de verdad en ello. Ha comenzado una vida completamente arreglada y controlada por él mismo.
"Después de permanecer en una jaula durante mucho tiempo, regresé a la naturaleza .""Largo" hace eco de "treinta años", "jaula de ventilador" hace eco de "red antipolvo", "sexo" hace eco de "sexo", y la palabra "regreso" resalta el placer de "devolver el alma". Sí, la burocracia se ha erosionado la mitad de mi vida y la mitad manchada de mi propia vida.
“Hay poca gente en el desierto y pocas ruedas en los callejones pobres. Creo que estas dos frases deben entenderse al revés: “Estoy aquí por la rareza. La gente vino a la naturaleza y yo viví en un callejón remoto para evitar las interacciones sociales ". Cabe señalar que esta no es una narrativa objetiva, sino una elección subjetiva. El poeta se retiró de la burocracia y se fue. al "desierto". "Salvaje" se retira a "callejones". Tengo miedo de romper con mis amigos y tengo miedo de abandonar nuestras preocupaciones comunes. ¿Es el poeta demasiado solitario o incluso un poco irracional? No, parece que el poeta quiere eliminar deliberadamente las ilusiones de la gente sobre nosotros. Abre tu propia vida y mundo espiritual:
"Cuando estaba en el mercado, estaba ocupado tratando con la gente". No tenía "tres caminos", tenía contacto frecuente con gente del mismo sector "lo conozco. Tienen un tema favorito".
La vida en las zonas rurales es sencilla e incluso pobre, tranquila. e incluso solitario, sin embargo, es este ambiente el que permite a las personas adquirir el mismo idioma, y cultivar un sentimiento sencillo y sincero. "La gente ingenua es feliz mañana y noche ("Migración") El poeta no duda en hacerlo. vive en la pobreza y sus hijos son "jóvenes y hambrientos" ("Yan Zi et al.")
La nueva vida comenzó con la vergüenza de estar atrapado en un puesto oficial. Quizás fue a causa de las limitaciones. de la posición oficial y la disminución de la aptitud física. Quizás por estar mucho tiempo lejos del campo, la agricultura era un poco escasa. Lo que se revela aquí es un sentimiento de vergüenza y autoánnimo. "La mañana es brillante y la luna regresa a casa". Con solo mirar la hora, puedo ver la gran determinación del poeta y mi corazón se siente aliviado y me veo a mí mismo como el hombre que "nació para amar a Qiu Shan". y todavía era el hombre que estaba dispuesto a ser granjero y podía serlo. Llegó a casa por la noche y se sintió orgulloso. Cuando miró hacia arriba, la luna brillante colgaba en el cielo y el poeta parecía un soldado victorioso.
El cuarto poema y el quinto poema son en realidad dos partes del mismo poema. Visitar a un viejo amigo con una sensación de satisfacción. e incluso con un poco de extravagancia, sus hijos y sobrinos seguían el ritmo, riendo constantemente, encontrando el camino entre las avellanas y avanzando, pensó. Recordar el pasado con viejos amigos, hablar con ellos sobre sus preocupaciones y tener. unos tragos con ellos... Sin embargo, lo que vio frente a él fue "Jingzao"
Entonces, el quinto poema El poema, "Estoy melancólico y resentido, y todavía hay hijos y sobrinos siguiéndome, pero el poeta no quiere decir nada, como un ganso solitario, deambulando "solo" en la escarpada dinastía Li Zhen Song", un arbusto en el camino le arrancó la ropa. " ¿Qué era? Lo que le decepcionaba era la inevitable ilusión de la vida, y lo que le enojaba era su propia ignorancia. Si dejara la burocracia temprano y pasara más tiempo con sus viejos amigos, en realidad retrasaría la tragedia en la mayor medida posible.
Entonces, ¿cómo se libra el poeta de esta sensación de decepción?
——"Las montañas y los arroyos son claros y poco profundos, y me siento satisfecho cuando nos encontramos."
Quizás por la tristeza de visitar a familiares y amigos, o quizás por la tristeza de visitar a familiares y amigos. Debido al cansancio del viaje, el poeta se sentó y tomó una siesta junto al arroyo, que estaba claro y sin obstáculos. Cuando se sumergió en el agua, un frescor repentinamente recorrió su cuerpo, que también lo hizo despertar. sus pensamientos complicados. Parecía haber regresado a la realidad de su triste sueño. ¿Estoy de vuelta? "Si reconoces el pasado, puedes perseguirlo." ("Gui Xi Ci") La vida es corta, pero no me quedan muchos días preciosos. No.
Desde la perspectiva de "Déjame beber mi vino recién hecho, sólo un pollo te llevará a la oficina más cercana", el poeta claramente ha disipado las desagradables nubes que se cernían sobre su mente. La palabra "vino recién elaborado" significa que la familia no tiene dinero extra, y también resalta el afán del poeta por "beber" en este momento. Esto me recuerda la interesante respuesta del artículo "La biografía de Meng Fu, el general de la dinastía Jin que conquistó Occidente" escrito por el poeta.
"Pregúntale a ti (Meng Jia): '¿Qué tiene de bueno el vino? Es lo que amas'". June dijo con una sonrisa: "A Gong Ming no le puede interesar el vino"."
Si le preguntamos a Yuan Ming en este momento: "¿Qué tiene de bueno el vino? Me encanta", definitivamente nos responderá: "Pero el vino es aburrido". Sí, esta canción "Historias interesantes en el vino" es demasiado rica y misteriosa: elimina el cansancio de la jornada del poeta; alivia la tristeza de los amigos que visitan; hace que el poeta sienta el verdadero interés de la vida; y se vuelve rico en filosofía; también profundiza en la comprensión y los sentimientos de las canciones del poeta Vecino. Al anochecer, el poeta encendió leña a su antojo y aprendió el "giro nocturno a la luz de las velas". La atmósfera de los fuegos artificiales en la sala no solo no hizo que la gente se sintiera mal, sino que agregó una atmósfera cálida y amigable. Los dolores de la vida y los suspiros de la vejez se disuelven silenciosamente en la comprensión del verdadero significado de la vida en un instante.
“La felicidad viene con amargura y dura poco, y ha vuelto al cielo”. Un nuevo día ha comenzado, y la nueva vida que acaba de comenzar no es tan brillante como el sol naciente. Estas dos frases son el punto culminante de todo el poema, el tema principal del movimiento y el sonido más fuerte de la vida.
Recorriendo los cinco poemas, la inmunda burocracia finalmente es compensada; vivir en la pobreza, pero con el cariño de familiares y amigos; la agricultura es dura, pero el alma está satisfecha, pero lo es; una comprensión profunda del verdadero significado de la vida. De esta manera, el poeta incluyó toda la vida de reclusión, no, toda la alegría de vivir, en sus vastos poemas. Este es un resumen de alto nivel y una revelación profunda. Es en este sentido que, en total oposición a la sucia realidad, "Regreso al jardín" logra una concepción artística perfectamente armoniosa y abre un mundo nuevo.
La vida del poeta no es un viaje tranquilo, ni su corazón es un mundo pacífico donde todas las contradicciones han sido eliminadas. El valor del poeta radica en que en el mundo pastoral ideal, opuesto a la sociedad aristocrática, finalmente encontró la dignidad de su personalidad, el cariño de sus amigos y las relaciones interpersonales sin la disparidad entre ricos y pobres, intrigas, e ideales de vida contradictorios. Ésta es una expresión concentrada del significado ideológico del Tao, y también es el significado ideológico del Tao.
Lo que describe son escenas ordinarias, casas con techo de paja, olmos y sauces, melocotones y ciruelas, la naturaleza salvaje de Nanshan, perros ladrando y gallos. Puede que no atraigan a literatos elegantes, pero el poeta encontró sencillez, armonía y armonía. belleza en ellos. La belleza de la naturaleza.
Expresa sus verdaderos sentimientos. No aprecia con el sentido de curiosidad y cambio de opinión a corto plazo del apreciador, sino con una especie de pensamiento nativo para observar y elogiar. Por eso sus sentimientos son persistentes, vigorosos, amplios y centrados. Todo lo que lo rodea es un compañero silencioso en su vida, que abre el * * * sonido en su corazón.
Explicó la verdad. Lo que entiende es lo que pone en práctica. Las personas honestas y directas no están solas. Es tranquilo y poco sofisticado. Nunca presume ni necesita esconderse. No quiere permanecer distante cuando dimita, por lo que le resulta difícil "tener sexo". Estoy dispuesto a trabajar duro para que mi corazón esté "dispuesto"; a evitar hacer amigos simplemente a abandonar el "polvo de los sueños" para sentirme triste por la vida porque extraña esta vida corta y plena; "Escribir artículos para mi propio entretenimiento muestra mi ambición." (Biografía del Sr. Wu Liu) Escribí sobre mi corazón, y eso fue suficiente.
Eligió la palabra "fácil".
"Hay más de diez acres de casas cuadradas y ocho o nueve casas con techo de paja". Una vez que los números aburridos se plasman en poesía, se les dota de una vitalidad infinita. En general, contar no es un hábito entre los aldeanos. En particular, muestra el estado de ánimo relajado del poeta después de dimitir de su cargo.
"Lejos del pueblo, hay humo en el mercado de Yiyi." Lejos del pueblo, el poeta está vagamente confundido, pero permanece de pie y mira fijamente durante un largo rato, sin ninguna cercanía psicológica. El humo se eleva y el cielo no tiene límites, lo que complementa el estado de ánimo espacioso del poeta después de una gran liberación. Wang Wei también apreció esta concepción artística. En el poema "Mensaje de despedida de Wangchuan", dijo: "El sol poniente permanece en el ferry y el humo de la noche flota desde las casas. Desafortunadamente, la observación deliberada no es tan buena como la de Yuan Ming". sentimientos no intencionales.
"Las montañas, los ríos y los arroyos son claros y poco profundos, y me siento satisfecho cuando los encuentro". Debido al paisaje, el significado de la palabra cambia con el cambio de la palabra, transmitiendo en secreto el cambios sutiles en mi estado de ánimo. El gran artesano llevaba una libra sin marcas de hacha y era digno de la reputación de "nubes en movimiento y agua que fluye".
"Cuando estaba bebiendo vino recién hecho, se me acercó un pollo". ¡Qué vívida es esta "acción"! Aunque no salgas de casa, gritarás desde la pared, pero si conoces la canción de tu vecino, no te sorprenderás.
Por el contrario, la idea de "prepárame arroz con pollo, viejo amigo, y me entretendrás en tu granja" ("Passing Through the Old Village" de Meng Haoran) es complicada.
Me dijo:
La metáfora de "los pájaros aman el viejo bosque, los peces en el estanque extrañan la antigua fuente" es muy inteligente y apropiada.
Si se dice que “los días de la morera y del cáñamo son largos, los días de nuestro país son amplios. Siempre tengo miedo a las heladas, igual que a la hierba” “Al pie se plantan frijoles; de la montaña del sur, y la hierba está llena de brotes de frijol. Es ridículo por la mañana, y las flores de loto se traen a casa." "La vida es ilusoria, pero al final no hay nada". Esta frase tiene un encanto natural. , como un proverbio, casi lo mismo que el inglés hablado.
La "Caligrafía de práctica larga Wen Xin Diao" de Liu Xie decía: "Desde la dinastía Jin, el uso de caracteres ha sido simple y simple, y es difícil para la gente aprenderlo, sin embargo, solo esos". Quienes realmente practican Ziyi y alcanzan este estado pueden hacerlo. ¡Es profundo y claro!
Los paisajes constantes, los sentimientos verdaderos, la sabiduría y las palabras fáciles son los intereses artísticos de Yuan Ming, y este es el retrato artístico de la vida de Yuan Ming.
[Su primera traducción]
Nunca he recurrido al temperamento mundano desde que era niño, y mi personalidad siempre ha sido aficionada a las montañas y la naturaleza.
Shao no es apto para la rima, pero el amor es Akiyama.
Atrapado en la red del mundo por error, esto serán 30 años.
Entré en la web oficial de la carrera y llevo más de diez años alejado de la competición.
Los pájaros en la jaula están apegados al bosque donde vivían, y los peces en el estanque extrañan el estanque profundo donde vivían.
El pájaro en la jaula suele estar apegado al bosque del pasado, y el pez en el estanque añora el abismo del pasado.
Ve a Yuan Ye en el sur para abrir un terreno baldío, y ve a casa a cultivar y al campo de acuerdo con tus estúpidas ideas.
Quiero abrir un terreno baldío en Minamino y mantener mi humildad hacia los campos.
Hay más de diez acres de tierra alrededor de la casa y hay ocho o nueve casas con techo de paja.
La casa está rodeada por unas diez hectáreas de terreno y cabañas con techo de paja.
Olmos y sauces cubren los aleros traseros, y melocotoneros y ciruelos se alinean en el frente del salón.
Los sauces cubren los aleros y los melocotoneros cubren a Li Lieman frente al patio.
A lo lejos se ven vagamente pueblos residenciales y el humo de los árboles se mueve suavemente con el viento.
El pueblo vecino se asoma, con humo flotando en el aire.
Los perros ladran en los callejones profundos y los gallos cantan en lo alto de las moreras.
Unos perros ladraron en el callejón y un gallo cantó junto a la morera.
No hay tareas mundanas detrás de la puerta y hay mucho tiempo libre en la habitación vacía.
No hay polvo ni escombros en el patio, y la habitación tranquila es algo cómoda y tranquila.
He estado atrapado en una jaula durante mucho tiempo, y ahora por fin puedo volver a la naturaleza.
Después de estar atrapado en una jaula sin libertad durante mucho tiempo, finalmente hoy he regresado al bosque.