Han Yu de la dinastía Tang
(1) Los eruditos antiguos deben tener maestros. Así que incluso aquellos a quienes les enseñan profesionales se sienten confundidos. Las personas que no nacen con conocimientos pueden evitar la confusión y aprender de los profesores. Confuso y en última instancia incomprensible. Antes de que nacieran, su conocimiento del taoísmo también era sólido y yo aprendí de ello. Después de que nací, aprendí el Tao por primera vez, así que aprendí el Tao. Aprendí el Tao del Tao, y mi esposo sabe que (1) nací uno tras otro en mi vida, por lo que no es ni caro ni barato, ni largo ni corto, y la existencia del Tao y la existencia del maestro también existen.
En la antigüedad, las personas que estudiaban debían tener maestros. El maestro confía en (él) para impartir la verdad, dar conferencias y explicar problemas. Las personas no nacen con conocimiento y verdad. ¿Quién puede tener un problema sin preguntarle al profesor? Esos problemas nunca podrán resolverse. El hombre que nació antes que yo conoció la verdad y el conocimiento antes que yo, y yo debería aprender de él. Si las personas nacidas después de mí conocen principios y conocimientos antes que yo, yo también debería aprender de ellos. Lo que aprendí (de ellos) fue verdad y conocimiento, ya fueran mayores o menores que yo. Por eso, independientemente del estatus, independientemente de la edad, donde están la verdad y el conocimiento, también hay maestros.
①【Yongzhi】Cuál está a cargo. Yong, o, que; saber, identificar.
(2)¡Jaja! ¡La enseñanza del maestro se ha transmitido durante mucho tiempo! ¡Es difícil dejarse engañar! Los sabios de la antigüedad todavía estaban lejos de sus maestros, pero ahora muchas personas están lejos de ser santos y se avergüenzan de aprender de sus maestros. Luego los santos se benefician de los santos y los tontos se benefician de los tontos. La razón por la que los santos son santos y la razón por la que los tontos son tontos es porque aman a sus hijos y eligen maestros para enseñarles. En su caso, se avergonzaba de la ignorancia y confusión de su maestro. Era un maestro de niños, aprendía sus oraciones de los libros que enseñaba, y no era lo que yo llamaría alguien que intentaba resolver su confusión difundiendo sus enseñanzas. Está desconcertado por las palabras que lee, o ignora la ignorancia del maestro, o está ausente de la escuela primaria. Nunca he visto su conocimiento. El curandero es el amo de todas las cosas y se avergüenza de ser maestro. Los eruditos-burócratas son una familia y llaman a sus maestros y discípulos nubes flotantes. Es obvio que el maestro ha seguido su camino. Los curanderos son expertos en todo y los caballeros los menosprecian. ¡Hoy, su sabiduría está fuera de nuestro alcance, es extraña y vergonzosa!
Traducción: ¡Ay! ¡La moda de aprender de un profesor se perdió hace mucho tiempo! ¡Es difícil evitar que la gente tenga problemas! En la antigüedad, los santos eran muy superiores a la gente común, e incluso pedían consejo a los maestros; ahora la gente común es mucho más baja que los santos, pero les da vergüenza aprender de los maestros. Por tanto, los santos son más iluminados y los tontos son más ignorantes. ¿No es por eso que los santos se vuelven santos y los tontos se vuelven tontos? Si la gente ama a sus hijos, elegirá maestros para educarlos. ¡Pero para mí es una estupidez avergonzarse de aprender de los profesores! Los maestros de esos niños son maestros que enseñan a los niños a leer y aprender a segmentar oraciones. No son maestros que enseñan principios y resuelven problemas como yo los llamo. Leen sin puntuar oraciones ni resolver acertijos. (En estas dos situaciones), el primero fue a pedirle consejo al maestro, pero el segundo no fue, y aprendió el pequeño pero perdió el grande. No veo que (esa gente) sea inteligente. Magos, médicos, músicos y artesanos de todo tipo. Cuando se trata de "maestro y discípulo", se juntan y se ríen de los demás. Cuando les preguntaron (por qué se reían), dijeron: "Esa persona tiene aproximadamente la misma edad que esa persona y su conocimiento moral es aproximadamente el mismo. Es muy vergonzoso utilizar a alguien con un estatus bajo como maestro, y utilizar a alguien con un alto estatus como maestro es similar a un halago." ¡bueno! Es concebible que no se pueda restaurar la moda de aprender de los profesores. Las brujas, los médicos, los músicos y los artesanos eran todos despreciados por los literatos, pero ahora la inteligencia de los literatos no es tan buena como la de (estas personas). ¿No es esto realmente extraño?
(3) Los inmortales son maestros de la impermanencia. Confucio estudió con Tan Zixue, Changhong Xue, Shi Xiangxue y Lao Dan Xue. Tan Zi no tenía tanto talento como Confucio. Confucio dijo: Si hay tres personas caminando juntas, debe haber un maestro. Por lo tanto, tus discípulos no tienen por qué ser inferiores a tu maestro, y tu maestro no tiene por qué ser superior a tus discípulos. Tienes prioridades de enseñanza y aprendizaje y tus habilidades son especializadas. Eso es todo.
Li, de diecisiete años, es bueno en prosa antigua y sus seis artes son bastante famosas en Zhizhong. Aprendió de Yu Yu sin importar el tiempo. Yu Jiaqi pudo aprender del antiguo taoísmo y escribir "Shi Shuo" para hacerlo eterno.
Los sabios no tienen maestros fijos. Confucio estudió con Tan Zixue, Changhong Xue, Shi Xiangxue y Lao Dan Xue.
Sin embargo, Tan Zixue no tenía tanto talento como Confucio. El Maestro dijo: Tres personas viajan juntas y hay alguien que puede ser mi maestro. Por tanto, los estudiantes no son necesariamente inferiores a los profesores, y los profesores no son necesariamente más inteligentes que los estudiantes. (Es solo que tienen su propia base académica después de comprender la verdad.
Pan, el hijo de la familia Li, cumple diecisiete años este año. Le gusta el chino clásico, los Seis Clásicos y sus biografías, y los ha estudiado. Él no está sujeto a Debido a las restricciones de las costumbres en ese momento, vino a aprender de mí. Lo elogié por practicar la forma correcta de buscar el consejo de los antiguos, así que le di esta "Declaración del Maestro". p>