1 Seleccionadas del volumen 7 de "Literary Collection" (Zhonghua Book Company, edición de 1982). Un libro sobre las dinastías Song y Yuan. Wu Jun (469-520), llamado Shu. Murió Wuxing (ahora condado de Anji, Zhejiang). Escritor e historiador de Liang durante las dinastías del Sur.
2. Todos: Todos
3. Neto: Agotado
4. * * *, lo mismo
5. Déjate llevar: (Sentado en un barco) Déjate llevar. Sigue, sigue, sigue.
6. A: A
7. Xu: Arriba y abajo, indicando la cantidad aproximada.
8. Único: único
9. Celeste: blanco azulado.
10. Agua que fluye rápidamente.
11. Mira directamente: Sigue mirando, no hay ningún obstáculo. Describe el río como cristalino.
12. Flechas extraordinarias: más que flechas, más rápidas que las flechas. Qué: mejor que.
13. Si: Parece ser
14. Ben: Se refiere a un caballo al galope. Corresponde a la "flecha" de arriba. (Solía representar una estrella gigante que se movía rápidamente, pero ahora no se usa comúnmente. En comparación, la explicación de una súper estrella es más vívida).
15. árbol frío.
16. Competir en el lado negativo: Las montañas compiten hacia arriba en virtud de su terreno (alto y empinado). Negativo: virtud. Competencia: Competencia
17. Misterioso: Significa que estas montañas están compitiendo para extenderse a lugares altos y lejanos. Xuan, alto. Miao, muy lejos. Se utiliza aquí como verbo.
18. Apunta directamente al cielo. Puntos: hacia arriba.
19. Qianfeng: significa formar innumerables picos.
20.Sorprendido: Sorprendido
21. Lingling: Haz un sonido. Lingling, onomatopeya, describe la claridad de los sonidos submarinos.
22. Los pájaros buenos cantan: Los pájaros buenos, los pájaros hermosos, canten unos a otros, canten unos a otros.
23. (yρng) Rima: Significa que el sonido es armonioso y hermoso. Melodías, cantos de pájaros. Sonidos rimados y armoniosos.
24. Miles de transferencias: llamadas continuas de larga duración. Miles significan mucho. Gira, pasa "ho" y los pájaros cantan. El cuarto tono de turno
25. Endless: que significa "sin fin". Al contrario de "no pobre" en la frase anterior.
26. La cometa vuela hacia el cielo (Li): Quiere decir que la cometa vuela hacia el cielo. Esta es una metáfora de las personas que luchan por la fama y la riqueza. Según registros antiguos, una cometa es un pájaro parecido a un búho. Algunos dicen que es un ave feroz, de forma similar a un águila. Crimen, a.
27. Mira los picos: Ver aquí los majestuosos picos calmará el corazón aficionado a la fama y la riqueza. Descanso: Cálmate.
28. Procesador: Persona que se encarga de los asuntos gubernamentales. Economía, planificación y gestión.
29. Olvídate de los valles: Cuando veas (estos hermosos) valles, no querrás irte nunca. Reverso: pasar "regresar" hacia atrás. Peep: Mira
30. Sombra de sección transversal: Los árboles con pendientes transversales tienen sombras. Ke, las ramas de los árboles. Portada: Portada
31. Todavía oscuro durante el día: Incluso durante el día, está tan oscuro como el anochecer. Diurno: diurno. Jude: Todavía me gusta
32. Las ramas dispersas se encuentran: las ramas dispersas se cubren entre sí. Ramas escasas: ramitas escasas. Cruce: mutuo.
33. Cielo: sol, sol.
Traducción
El viento en el río cesó, el humo se dispersó y el cielo y las montañas adquirieron el mismo color. (Estoy en un barco) a la deriva con la corriente, a veces hacia el este y otras veces hacia el oeste. La vía fluvial de Fuyang a Tonglu, que está a unas 100 millas de distancia, es única en el mundo.
El río es de color blanco azulado y el agua profunda es cristalina. Los peces nadando y las piedras diminutas se pueden ver claramente hasta que no haya obstáculos. El agua que corre es más rápida que una flecha y las olas turbulentas son como caballos al galope.
Las montañas a ambos lados del río están cubiertas de árboles verdes, lo que parece hacer que la gente sienta frío. Estas montañas compiten por crecer en virtud de su (alto) terreno. Estas montañas parecen competir por llegar más alto y más lejos, directamente hacia el cielo, formando innumerables picos.
Los manantiales chocan contra las piedras y emiten sonidos; los hermosos pájaros cantan en armonía entre sí y cantan en armonía. La cigarra (en el árbol) canta durante mucho tiempo y el simio (en la montaña) sigue cantando. Aquellos que luchan por la fama y la fortuna como cometas calmarán su pasión por la fama y la fortuna cuando vean estos majestuosos picos montañosos; aquellos que planifican los asuntos gubernamentales se demorarán en ver estos hermosos valles; Las ramas inclinadas lo cubren, e incluso durante el día está tan oscuro como el anochecer. Las escasas ramas se cubren entre sí y, a veces, se puede ver el sol.