Traducción del Pabellón Wuchang Jiuqu

Interpretación vernácula:

Zizhan fue degradado a Qi'an (hoy Huanggang) y construyó una casa junto al río Yangtze. Pero si vas a Xishan, tendrás que pasar entre pinos y cipreses, caminar por la sinuosa y estrecha carretera de montaña, y luego verás un lugar ligeramente llano, donde los turistas seguramente descansarán.

La gente se entretiene recostada en las escarpadas rocas, descansando bajo la sombra de densos árboles, contemplando el ondulado río, contemplando las majestuosas montañas y oteando el valle junto al arroyo. La situación cambiante y las escenas positivas y negativas al pie de la montaña rodean a la gente.

Hay un pabellón en ruinas en el suelo. Sus ruinas son demasiado pequeñas para que muchos turistas se sienten. Hay docenas de árboles centenarios al lado del pabellón, que parecen tener más de cien metros de tamaño y mil pies de altura. Es imposible cortarlos con un cuchillo o un hacha. Cada vez que Zizhan iba debajo del árbol, los miraba entrecerrando los ojos todo el día (impotente).

Un día, hubo una tormenta y uno de los árboles centenarios fue arrancado de raíz. Zizhan aprovechó la oportunidad para limpiar el lugar donde había caído el viejo árbol caído y se ampliaron los cimientos del pabellón.

Zizhan y sus amigos fueron a la montaña a echar un vistazo, se miraron y dijeron con una sonrisa: "Esto es probablemente lo que (Dios) quiere que reconstruyamos el pabellón, ¿no es así?". trabajaron juntos para reconstruir un nuevo pabellón. Una vez que se complete el pabellón, el paisaje de West Mountain estará completo. Zizhan estaba muy feliz por esto.

Pabellón Jiuqu original en Wuchang:

Zizhan se mudó a Qi'an y se quedó junto al río. Sin embargo, será apto para la montaña del oeste, transitará entre pinos y cipreses, será una curva estrecha y será llano. En este punto, el visitante debe descansar, apoyado en extrañas rocas y árboles sombreados, mirando al río, mirando hacia el mausoleo, mirando el valle, los vientos cambiantes y las nubes, volviendo al pie del bosque, todo por la izquierda y bien. Hay un hotel abandonado. Las ruinas son muy estrechas y no pueden acomodar a todos los huéspedes. Hay docenas de árboles centenarios cerca, la mayoría de los cuales están rodeados por miles de pies, lo que nos hace imposible atacar.

Zizhan bajaba la cabeza cada vez y la admiraba todo el día. Una vez que haya un fuerte viento y una tormenta eléctrica, saque uno de ellos y abandone su base, y el pabellón será amplio. Zizhan y sus invitados fueron a la montaña para echar un vistazo y dijeron con una sonrisa: "¿Vas a causar maldad en mi pabellón?". Luego se encontraron y acamparon juntos. Pabellón y la victoria de Xishan. Zizhan es el más feliz.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

En el segundo año de Yuanfeng, el emperador Shenzong de la dinastía Song (1079), Su Shi fue degradado a enviado asistente de Huangzhou Yingyong debido a la poesía Wutai. Caso El aumento del impuesto a la sal y al vino de Jianfu estuvo implicado. En mayo del año siguiente, Su Che se desvió para enviar a Su Guo y a su madre a Su Shi en Huangzhou de camino a su cita. Cuando Su Che estaba en Huangzhou, viajó con su hermano a la montaña Hanxi en Wuchang y escribió poemas.

En el quinto año de Yuanfeng (1082), el emperador Shenzong de la dinastía Song, Su Che fue a Huangzhou para visitar a su hermano menor Su Shi. Los dos hermanos llevaron una gran cantidad de vino al Pabellón Jiuqu en la Montaña Oeste de Wuchang. Su Che escribió esta nota de viaje para animar a su hermano menor a ser degradado a Huangzhou. Las generaciones posteriores grabaron este artículo en la pantalla del salón interior del Pabellón Jiuqu junto con los "Poemas de las montañas occidentales" de Su Shi.

El artículo utiliza inteligentemente una estructura de dos líneas para describir las acciones de Su Shi de viajar a las montañas y construir pabellones, elogiando los sentimientos "apropiados y agradables" de Su Shi, y esta última es la línea principal, de la que se hace eco en Al final de cada párrafo, destaca el contexto del artículo y enfatiza repetidamente los sentimientos y el paisaje de Su Shi, lo cual es extremadamente agradable.

El artículo abarca un largo tiempo y espacio, desde el viaje a Wuchang hasta el viaje a la juventud. La escritura es libre y sencilla, y la narrativa, la descripción de la escena, el lirismo y la discusión se integran en uno. La belleza del paisaje, la belleza de las relaciones humanas y la belleza de la filosofía se integran a la perfección.