¡Por favor traduzca (Prefacio a la Colección de poemas Plum)! ! !

He oído decir a menudo a personas de todo el mundo: los poetas se sienten menos orgullosos de sus logros y más dolor. ¿Es este realmente el caso? Probablemente porque la mayoría de los poemas transmitidos en el mundo son obras de antiguos pueblos que sufrieron. A la mayoría de los literatos que tienen talentos y ambiciones pero que no pueden ponerlos en práctica en este mundo les gusta disfrutar de montañas y ríos. Cuando vemos insectos, peces, vegetación, nubes, pájaros y bestias y otros objetos externos, a menudo exploramos y estudiamos su extrañeza y sus emociones internas de tristeza, emoción, ira, etc., se expresan en obras de resentimiento e ironía. El lamento de la viuda del cortesano expresa emociones que la gente no puede expresar. Probablemente cuanto más difícil sea para un poeta, mejores serán los poemas que escriba. Desde este punto de vista, no es que escribir poesía pueda hacer que la gente se sienta angustiada, sino que los poetas sólo pueden escribir buenos poemas después de sentirse angustiados.

Mi amiga Mei era una funcionaria menor cuando era joven porque tenía un trabajo turbio. Le recomendaron que tomara el examen Jinshi muchas veces, pero la oficina del examinador siempre la reprimió. el área local por más de diez años. Tengo 50 años y todavía tengo que depender de otros para emitir cartas de empleo como empleado. Estaba atrapada en mis talentos e inteligencia y no podía expresarlos plenamente en mi carrera. Mi ciudad natal es Wanling y estudié poesía cuando era niña. Ha asombrado a sus mayores escribiendo poemas desde que era un niño. Cuando creció, aprendió sobre los Seis Clásicos de Renyi y sus escritos eran simples y puros. No quería complacer al mundo, y el mundo sólo sabía que podía escribir poesía. Sin embargo, en ese momento, no importaba si la gente era inteligente o estúpida, cuando hablaban de poesía, inevitablemente tenían que pedirle consejo a Yu Sheng. A Yu Sheng también le gusta desahogar su frustración a través de la poesía, por lo que suele escribir muchos poemas. El público sabía de él, pero nadie lo recomendó ante el tribunal. Érase una vez, Wang vio uno de sus poemas y suspiró: "¡No ha habido tal trabajo en doscientos años!" Aunque lo conozco bien, todavía no lo recomendé. Si tuviera la suerte de ser nombrado por la corte imperial, podría escribir obras como Ya y Song en el Libro de los Cantares para alabar los grandes logros de la dinastía Song y dedicarlas al salón ancestral, para poder ser comparado. con autores como Shang Yang y Shang Yang. ¿No sería magnífico? Es una lástima que sea demasiado mayor para convertirse en un gran poeta. Sólo puede escribir poemas sobre personas en apuros, expresando su pobreza y suspiros melancólicos en vano sobre insectos y peces. ¿No vale la pena lamentarse de que la sociedad sólo ama el ingenio de sus poemas pero no sabe que morirá de viejo después de sufrir durante mucho tiempo?

Yu Sheng tiene muchos poemas, pero no los organiza él mismo. A su sobrino Xie Jingchu le preocupaba que se perdieran demasiadas obras, por lo que seleccionó sus obras desde Luoyang hasta Wuxing y las recopiló en diez volúmenes. Me encantaban los poemas de Yu Sheng y me preocupaba no poder conseguirlos todos. Me encantó que Xie los hubiera ordenado, así que les precedí y los conservé.

Desde entonces han pasado 15 años. Yu Sheng murió de una enfermedad en la capital. Ya le había escrito un epitafio con lágrimas en los ojos, así que le pedí a su familia que consiguiera más de 1.000 manuscritos que se habían guardado antes, seleccioné 677 particularmente buenos, divididos en 15 volúmenes. Ah, ya he comentado muchos de los poemas de Yu Sheng, así que no entraré en detalles.

El prefacio fue revisado por Ouyang de Luling.