2. Liu Bang celebró un banquete en Luoyang Nangong y dijo: "Generales, no me oculten nada. Díganme la verdad: ¿Cuál es la razón por la que gané el mundo? ¿Cuál es la razón por la que Xiang Yu? ¿Perdiste el mundo?" Cuando se puso de pie, Tomb respondió: "Su Majestad pidió a la gente que capturara la ciudad y ganara la tierra, así que unirse a ellos es tener los mismos intereses que el mundo. Xianghe no es así. sobre el desempeño y dudar del talento es contrario a los principios del mundo ", dijo Liu Bang:" Solo conoces un aspecto, pero no conoces el otro. No soy tan bueno como Zhang Liang para hacer sugerencias en la gran carpa. y luchar a miles de kilómetros de distancia (por ejemplo, no soy tan bueno como Zhang Liang en pacificar el país, apaciguar a la gente, pagar salarios militares y negarnos constantemente a transportar alimentos; si unimos a muchos soldados, lo lograremos; mejor. Gana esta batalla y captúrala. No soy tan valiente como Han Xin y estas tres personas. Por eso gané el mundo.
El texto original y la traducción del ensayo chino clásico del emperador Han Gaozu sobre los Tres Héroes
1. Texto original: El emperador compró vino en Luoyang Nangong y dijo: "Los ministros y generales no se atrevieron a esconderme y todos expresaron sus emociones: ¿Cómo podemos ganar el mundo? ¿Cómo puede la familia Xiang perder el mundo? " Gao Qi y Tomb se dijeron el uno al otro: "Su Majestad envió gente a atacar la ciudad y apoderarse del territorio. Porque es bueno para ellos y para el mundo, de lo contrario, Xiang Yu será perjudicado por aquellos que han realizado un servicio meritorio. y los sabios sospecharán de él, por lo que perderá el mundo". Dijo: "Uno es conocido por el público, pero el otro no lo es durante el proceso de planificación. No soy tan bueno como el ovario de Zhang; no tan bueno como Xiao He en controlar el país, cuidar a la gente, dar (abastecer y dar) y nunca detenerme para proporcionar alimentos, incluso si hay millones de personas, puedo ganar cada batalla y capturar cada ataque, pero; No soy tan bueno como Han Xin. Los tres son excepcionales y puedo usarlos, así que puedo tomar lo mejor del mundo. Xiang Yu tiene a Fan Zeng, así que para mí es solo un pájaro".