Explicación sin sentido

Describe el ambiente como animado. También describe a personas deprimidas y desmotivadas. Fuente del modismo: Capítulo 8 de "Flores de primavera" de Feng Deying: "¡Si puedo sacarlo de esa familia obstinada y sin vida y enviarlo a unirse al ejército, estará bien!"

Escritura tradicional: Sin vida

ㄙㄧㄑㄧㄋㄔㄣㄔㄣڲ Zhu Yin

Sinónimo mortal: Todos los caballos guardan silencio, metaforizando la monotonía de la situación política.

El antónimo de sin vida: una descripción vívida y llena de vida y vitalidad. El invierno pasado, fui de Yingde al condado de Lianxian y vi pinos orgullosos a lo largo del camino. Los pinos están llenos de vida; los jóvenes están llenos de energía.

Gramática idiomática: formal; predicado; despectivo

Uso común: modismos comunes

Emoción y color: modismos despectivos

Estructura de los modismos: modismo más formal

Era de generación: modismo contemporáneo

Traducción al inglés: pérdida de vitalidad

Traducción al ruso: проникнутьсядухомупд.

Traducción al japonés: 🊷かっかっぱつでなぃふんき

Otras traducciones: leblos & ltgeistlos & gt

Acertijo idiomático: El olor de la morgue

Nota sobre la pronunciación: Shen, no puedes pronunciar "cén".

Nota: Shen no se puede escribir como "Shen".

Epílogo: La atmósfera de la morgue