Lo que dijiste es generalmente correcto. La palabra japonesa "cannian" básicamente puede expresar el significado de arrepentimiento en chino. Sin embargo, este residuo en japonés tiene un sentimiento de arrepentimiento y remordimiento.
Entre ellos, también está la palabra "arrepentimiento" en japonés, pero la palabra "arrepentimiento" en japonés no se usa tan comúnmente como "cannian". Generalmente utilizado en ocasiones formales y en la escritura, todo el mundo utiliza "cannian" en las conversaciones diarias.
Soy un poco detallado, pero espero que mi respuesta pueda ayudarte.