Beiye
"Adiós" de Beerbohm es una prosa literaria y hermosa. He leído este artículo más de una vez y obtengo algo nuevo cada vez que lo leo. Al releer este artículo hoy, también tengo muchos sentimientos.
El despido es lo más común en la vida, y la situación embarazosa que se encuentra durante la despedida es algo que mucha gente quiere decir pero no puede o no se atreve a decir. Beerbom utiliza el humor y la ironía para representar vívidamente las malas palabras y la mentalidad de las personas al despedirse.
Es posible que muchos de nosotros nos hayamos encontrado en nuestra vida con la divertida escena de despedida descrita por Beerbohm y la comprendamos profundamente. Especialmente para personas que tienen que enviarlo pero no están familiarizadas con él.
Sin embargo, lo leí muchas veces, tal vez porque soy demasiado estúpido y no entendí el tema de este artículo. ¿Es para oponerse a la burocracia y promover sentimientos verdaderos? ¿Es la indiferencia y la hipocresía entre la gente en la sociedad capitalista? Quizás sea otra cosa. Siempre tuve mis dudas.
Pero me opongo al fenómeno descrito en el artículo de pedirle a alguien que despida a alguien. También sé que tal vez no exista tal profesión en el mundo. Es la ficción del autor, una necesidad para escribir y una especie de acritud e ironía.
Necesitamos civismo y etiqueta adecuada, pero más etiqueta no significa más sinceridad. De hecho, todo esto es causado por nuestra hipocresía. Para aquellos que fueron expulsados, nadie se sintió avergonzado; para aquellos que me despidieron, no despedirme no mostraron su profundo afecto mutuo. Para salvar las apariencias y expresar cariño, hubo una incómoda escena de despedida en la estación.
La vida es real, no un drama. Tiene que ser real y sencilla.
Texto original adjunto
Despedir a alguien
Beerbohm
No soy bueno despidiendo a alguien. Siento que desempeñar el papel de despedir a alguien parece ser la cosa más difícil del mundo, y probablemente sea lo mismo para todos.
Debería ser fácil dejar a un amigo en la estación de Waterloo en Vauxhall, pero nunca nos pidieron que hiciéramos tal truco. Sólo un amigo viajará muy lejos y estará fuera por mucho tiempo, así que vendremos a la estación de tren. Cuanto más cercanos son nuestros amigos, más lejos estamos unos de otros, más tiempo estamos separados, más temprano llegamos y más torpe es nuestra entrega. Nuestra incompetencia es directamente proporcional a la solemnidad de la ocasión de despedida y a la profundidad de nuestros sentimientos.
Nos despedimos de nuestros amigos de forma cariñosa y natural, en nuestras habitaciones e incluso frente a nuestras casas, con rostros que reflejen la verdadera tristeza que sentimos por dentro y palabras adecuadas. No hubo formalidad ni incomodidad por ninguna de las partes, y el cordón de amistad entre nosotros no se rompió. Una despedida así es ideal, ¿por qué no quedarse ahí? Los amigos de despedida a menudo nos ruegan que no nos molestemos en ir a la estación a la mañana siguiente, y los ignoramos sabiendo que no somos sinceros. Pero si lo creemos, nuestros amigos pensarán que somos ignorantes y tendrán muchas ganas de volver a vernos. Sus deseos fueron sinceramente correspondidos: llegamos a la estación a tiempo. ¿Entonces qué? ¡Oh Dios mío! Entonces se abrió un abismo entre nosotros y ellos. Nos acercamos en vano, pero aun así nos separa decisivamente. Nos quedamos sin palabras y nos miramos como animales que no responden. Simplemente estábamos “hablando”, eso es todo. Sabemos que anoche nos despedimos de estos amigos y ellos saben que no hemos cambiado, pero en la superficie todo es diferente. Estábamos tan nerviosos que sólo queríamos que la policía de coches hiciera sonar sus bocinas y se marchara para poner fin a esta farsa.
En una fría mañana de la semana pasada, llegué a tiempo a la estación de Euston para despedir a un viejo amigo que estaba a punto de partir a Estados Unidos.
Nos despedimos de él la noche anterior. Durante la cena, el ambiente del banquete se mezcló con la tristeza de la despedida. Podría irse por unos años y regresar, y es posible que algunos de nosotros nunca lo volvamos a ver. Tenemos suspenso sobre el futuro y conversaciones alegres sobre el pasado. Le agradecemos que haya venido como invitado y lamentamos su próxima partida. Ambas emociones son indescriptibles. Fue una despedida perfecta.
Pero ahora, en el andén, volvemos a pasar vergüenza. El rostro de nuestro amigo apareció en la ventanilla del auto, pero ya parecía el de un extraño: un extraño torpe, ansioso por agradar, ansioso por pedir ayuda. "¿Has traído todo?" Uno de nosotros rompió el silencio. "Lo tomé, lo tomé todo." "Vas a almorzar en el auto", le dije, aunque la "profecía" se repitió varias veces. "¡Ah, sí!", respondió con decisión, añadiendo que el tren iba directo a Liverpool. Esta frase bastante extraña nos sorprendió.
Intercambiamos miradas y alguien preguntó: "¿Para en Crewe?" "No", respondió simplemente el amigo. Casi se convirtió en una molestia. Luego hubo un largo silencio. Uno de nosotros intentó sonreír, asintió con la cabeza al viajero y dijo jaja. La otra parte asintió y sonrió en respuesta. El otro hombre tosió, interrumpiendo otro silencio. Obviamente, esto es intencionado, pero puede llevar algún tiempo. No hubo interrupción en el ajetreo y el bullicio en el andén, y todavía era temprano para abandonar el tren. La "liberación" aún no ha llegado para nosotros y nuestros amigos.
Mis ojos errantes se posaron en un hombre gordo de mediana edad. Estaba de pie en el andén, charlando animadamente con una joven en el carruaje, a sólo una ventana de nosotros. Su enorme silueta parecía vagamente familiar. Era obvio que la joven era estadounidense y él, británico. De lo contrario, por su expresión conmovedora, habría adivinado que era su padre. Ojalá pudiera oír lo que estaba diciendo. Estoy seguro de que dio el mejor consejo. El profundo amor en sus ojos es realmente conmovedor. Las palabras de despedida que salieron de su boca lo hicieron tan encantador que podía sentir su encanto incluso donde estaba. Al igual que su perfil, este encanto me resulta familiar. ¿Dónde lo he visto?
De repente, recordé que estas personas eran Hubert y LeRoy. Ha cambiado mucho desde la última vez que lo vi. Fue hace siete u ocho años, en el Teatro Strand, lo acababan de despedir y me pidió prestada media corona. Siempre fue tan encantador y prestarle algo parecía un honor. Todavía no entiendo por qué su carisma no le trajo éxito en los escenarios londinenses. Era un buen actor, siempre sólido, pero como muchos de su calaña, Hubert y Leroy pronto se alejaron de casa y desaparecieron de mi memoria y de la de todos los demás.
Después de todos estos años, lo conocí en el andén de la estación de Euston. Parecía tan fuerte y radiante. ¡Es increíble! Además de gordo, su ropa hacía difícil reconocerlo. Érase una vez, siempre llevaba un abrigo de piel. El abrigo era tan parte de él como su barbilla larga y sin afeitar. Ahora, su ropa es lujosa y elegante, no solo llamativa sino también llamativa. Parecía un banquero y cualquiera sería un honor que lo despidiera.
"¡Por favor, apártate!" El tren estaba a punto de partir y le dije adiós a mi amigo. LeRoy no retrocedió, pero su mano permaneció apretada sobre el joven estadounidense. "¡Señor, por favor retroceda!" Escuchó, pero inmediatamente corrió hacia adelante y susurró las últimas palabras. Sentí como si hubiera lágrimas en los ojos de la joven. Vio alejarse el tren hasta que ya no pudo verlo. Descubrí que había lágrimas reales en sus ojos. Pero estaba feliz de verme. Me preguntó dónde lo había escondido todos estos años y al mismo tiempo me dio media corona, como si la hubiera pedido prestada ayer. Me tomó del brazo y caminó lentamente por el andén, diciéndome lo feliz que estaba de leer mi reseña de teatro el sábado.
A cambio, le dije lo mucho que sentía perderlo en el escenario. "Ah, sí", dijo, "ya no actúo en el escenario". Mencionó específicamente la palabra "escenario". Le pregunté dónde actuaba. "En el escenario", respondió. "¿Quieres decir", dije, "leyendo en un concierto?" Él se rió. "Esta plataforma", susurró, golpeando el suelo con su bastón, "es lo que dije". Parecía despierto. Le pedí que me explicara algo.
Me entregó un cigarro, me lo encendió y dijo: "Veo que se lo acabas de dar a un amigo". Me preguntó si sabía lo que estaba haciendo y le dije que lo vi regalándolo. "No", dijo solemnemente, "esa señora no es mi amiga. La encontré aquí por primera vez esta mañana, hace menos de media hora". Con eso, volvió a golpear el suelo con su bastón.
Admito que estoy confundido. Él sonrió y dijo: "Probablemente hayas oído hablar de la Red Social Británica y Estadounidense, ¿verdad?". Me explicó que miles de estadounidenses pasan por Gran Bretaña cada año, muchos de los cuales no tienen familiares ni amigos en el Reino Unido. Antiguamente era habitual llevar cartas de presentación, pero los británicos eran tan poco amables que estas cartas no valían tanto como el papel que utilizaban. "Entonces", dijo Lero, "la Oficina de Asuntos Sociales Angloamericana cubre una necesidad largamente esperada. Los estadounidenses son sociables y la mayoría son ricos. La Oficina de Asuntos Sociales Angloamericana les proporciona 'amigos' británicos por el 50 por ciento de la remuneración. Paga a estos "amigos" y la otra mitad se la queda la Oficina de Asuntos Sociales. Lamentablemente, no soy director, de lo contrario sería un hombre muy rico, pero aun así hago un gran trabajo.
Yo fui una de las personas que se despidieron. "
Le pedí consejo otra vez. "Muchos estadounidenses", dijo, "no pueden hacer amigos en Inglaterra, pero pueden contratar gente para que los despida. Sólo cuesta £25 transportar a un pasajero, o £8 o US$40 para dos o más personas. Acudieron a un local social a pagar dinero y dejaron su fecha de salida y características físicas para que el personal de despedida los reconociera en el andén. Luego, fue expulsado. ”
“¿Pero vale la pena? "Grité. Por supuesto, valió la pena", dijo Leroy. "Evitará que se sientan solos". Pueden ganarse el respeto de la policía del coche y no ser despreciados por sus compañeros de viaje: quienes van a viajar con ellos tienen mucho estatus durante todo el viaje. Además, hay un gran placer en esta despedida misma. Me viste despidiendo a esa señora, ¿no crees que hice un buen trabajo? "Eso es genial", admití. "Te envidio". Yo estuve allí..." "Sí, puedo imaginarte incómodo allí, mirando fijamente a tu amigo, tratando de encontrar algo que decir. Veo. Este era el caso antes de aprender este negocio. Entré e hice un trabajo de mala calidad. No digo que lo haya dominado. Todavía entro en pánico tan pronto como subo a la plataforma. También descubres que de todos los lugares para actuar, el más difícil es una estación de tren. “Pero”, respondí insatisfecho, “no estoy tratando de actuar. ¡Tengo sentimientos! "Yo también, hombre", dijo Leroy. "No se puede jugar sin sentimientos". Ese francés... ¿cómo se llama? Por cierto, Diderot... dijo que no tenía sentimientos, pero ¿qué sabía él sobre despedir a la gente? ¿No viste las lágrimas en mis ojos cuando el tren empezó a moverse? No los obligué a salir. ¡Déjame decirte que me conmovió mucho! Me atrevo a decir que no eres una excepción, pero no puedes derramar una lágrima para demostrar que estás conmovido. No puedes expresar tus sentimientos, en otras palabras, no puedes actuar. Al menos", añadió amablemente, "no habrá ningún espectáculo en la estación de tren. "¡Enséñame!" Lloré. Él me miró pensativamente. "Bueno", dijo finalmente, "la temporada de despedirme casi ha terminado". Bueno, déjame darte una lección. Ahora tengo muchos estudiantes”, añadió, hojeando un hermoso cuaderno, “pero puedo dedicar una hora todos los martes y viernes. ”
Admito que las tasas de matrícula que cobra son bastante caras, pero no lamento la inversión.
Fuente: /s/blog _ 492 E8 f8a 0100 pvyb .