En la antigüedad, cuando había pocas personas y muchas bestias, la gente era invencible. Hay un santo que usa un árbol como nido para evitar el daño de la multitud. A la gente le gusta y lo convierte en el rey del mundo. Cuando la gente come frutas y almejas, el hedor daña el tracto gastrointestinal y causa muchas enfermedades. Hay un santo que quema fuego y derrite el hedor, y la gente lo llama el rey del mundo. Su nombre es Suiren. En la Edad Media, el mundo estaba inundado y era absolutamente blasfemo. En los últimos tiempos, ha habido rebeliones y conquistas por parte de Tang y Wu. Hoy en día, aquellos que se sienten avergonzados por la vida de la familia Xiahou se sentirán avergonzados; aquellos que estén decididos a blasfemar durante las dinastías Yin y Zhou se reirán de Tang Wu. Pero si alguien en el mundo tiene las habilidades de Mei Shun Tang, las artes marciales y el jade, seguramente se reirá por el nuevo santo. Por lo tanto, es imposible que un santo sea sorprendido cuando practica en la antigüedad, y es imposible hablar del mundo porque viene preparado. Había agricultores en la dinastía Song y había plantas en los campos. Los conejos se rompieron el cuello y murieron cuando tocaron las plantas debido al trueno, me paré junto a las plantas, con la esperanza de encontrar a los conejos. No se pudieron encontrar los conejos. Soy de la dinastía Song. Hoy en día, la gente que quiere vivir de la política del difunto rey se aferra a sus puntos de vista y demás.
En la antigüedad, si los maridos no cultivaban, se comían toda la vegetación; si las mujeres no tejían, todas las pieles de animales se utilizaban como vestimenta. No hagas nada para sostener tus propios pies. La gente tiene menos dinero y más dinero, por eso no pelean. Por lo tanto, las recompensas generosas no son suficientes, no hay necesidad de sanciones severas, la gente se gobierna a sí misma. No hay muchos niños hoy, cinco niños. El padre mayor murió con 25 nietos. Se basa en el pueblo, pero hay escasez de bienes y de trabajo duro para apoyar al pueblo, por eso el pueblo lucha. Aunque las recompensas y los castigos se duplican, el caos es inevitable.
"Cinco Bambú" traducido por Han Feizi:
En la antigüedad, había pocas personas y muchos animales no podían soportar la invasión de animales, insectos y serpientes. Un hombre santo apareció y construyó un nido en un árbol para esconderse de las bestias invasoras. A la gente le agradaba mucho, así que lo eligieron emperador y lo llamaron Chao. En aquella época, la gente comía frutos de plantas silvestres y mejillones, que tenían mal olor y hacían daño al estómago. La gente sufre de muchas enfermedades. Apareció un santo y se metió en el fuego para quitar el hedor de la comida. El pueblo lo amaba mucho, por eso lo eligieron emperador y lo llamaron Suiren. En la Edad Media, hubo una gran inundación en el mundo y Gun y Yu desviaron los ríos hacia el mar. En los tiempos modernos, Xia Jie, Shang y Zhou eran brutales y promiscuos, y Shang Tang y el rey Wu de Zhou lucharon contra ellos. Si todavía hubiera personas en la dinastía Xia que construyeran nidos en los árboles y perforaran madera para hacer fuego, Gun y Yu se habrían reído de ellos. Si alguien hiciera todo lo posible para dragar el río en la dinastía Shang, el rey Tang de Shang y el rey Wu de Zhou se reirían de él. De esta manera, cualquiera que hoy todavía elogie las medidas políticas de Yao, Shun, Tang, Wu y Yu será ridiculizado por los nuevos sabios. Por lo tanto, el sabio no quiere imitar los tiempos antiguos, ni quiere adoptar un sistema llamado de aplicación permanente, sino estudiar la situación social actual y formular medidas prácticas en consecuencia. Había un cantante arando los campos. Hay un tocón de árbol en el campo. Un conejo que corría se estrelló contra el tocón de un árbol, se rompió el cuello y murió. Entonces el hombre dejó las herramientas agrícolas en sus manos y se paró junto al tocón del árbol, con la esperanza de encontrar el conejo muerto nuevamente. Si no podía encontrarlo, la propia gente Song se rió de él. Cualquiera que hoy quiera utilizar las políticas de los antiguos emperadores para gobernar el país es similar al tonto que lo espera.
En la antigüedad, los hombres no necesitaban cultivar, ya que los frutos silvestres eran suficientes para comer; las mujeres no necesitaban hilar, pero las pieles de animales eran suficientes para vestirse. No hay necesidad de hacer cosas extenuantes, hay suficientes suministros, hay poca gente, pero hay un exceso de bienes, por lo que la gente no pelea entre sí. Por lo tanto, no hay necesidad de implementar recompensas generosas ni sanciones severas, y la vida de las personas será naturalmente estable. Hoy en día, no es demasiado para una persona tener cinco hijos, cada hijo tiene cinco hijos, de modo que su abuelo tendría veinticinco nietos antes de su muerte. Así que había mucha gente pero pocos suministros, y el trabajo físico era agotador, pero los suministros aún eran escasos, por lo que la gente empezó a pelear. Incluso si se duplican las recompensas y se aumentan los castigos, no se puede evitar el caos.
Dime de otra manera.