Traducción al chino durante once años

Texto traducido

Es de Fengyi, condado de Pei. Debido a que estaba familiarizado con las leyes y las hacía cumplir de manera justa, y nadie más podía igualarlo, fue nombrado funcionario principal del condado de Peixian.

Cuando Gaozu todavía era un hombre común, Xiao He usó su condición de magistrado del condado para protegerlo muchas veces. Gaozu actuó como curador y Xiao He lo ayudaba a menudo. El emperador Gaozu fue a Xianyang para servir como funcionario y realizar trabajos forzados. Antes de irse, los funcionarios del condado presentaron tres grandes sumas de dinero, pero solo Xiao He presentó cinco grandes sumas de dinero.

Un imperio de la dinastía Qin (llegó al condado de Sishui) supervisó el gobierno del condado y manejó los asuntos oficiales junto con la historia. Xiao He siempre intenta hacer las cosas. Entonces Xiao He fue nombrado historiador de muertes del condado de Sishui y ocupó el primer lugar en la evaluación por pares. La sugerencia de la dinastía Qin fue presentarse ante la corte para reclutar a Xiao He, pero Xiao He insistió en declinar cortésmente y finalmente se le permitió no ir.

Cuando Gaozu ganó poder y se convirtió en duque de Pei, Xiao He a menudo sirvió como su asistente y gobernador, ocupándose de los asuntos diarios. Cuando Pei Gong entró en Xianyang, los generales corrieron al almacén donde se almacenaban artículos de oro y seda para dividir las cosas. Sin embargo, Xiao He primero recopiló los edictos legales y varios libros y documentos conservados por el primer ministro y censor de Qin. Pei Gong, rey de Han, nombró a Xiao He primer ministro. Xiang Yu y el ejército de los príncipes masacraron la ciudad, quemaron Xianyang y luego se marcharon. La razón por la que el Rey de Han pudo conocer en detalle las peligrosas fortalezas, el número de registros de hogares, la fuerza del ejército y los sufrimientos de la gente en el país fue porque Xiao había obtenido los documentos y archivos del Dinastía Qin. Xiao He persuadió al rey de Han para que recomendara a Han Xin, y el rey de Han nombró a Han Xin como general. Los detalles de este incidente están registrados en "La biografía del marqués de Huaiyin".

El rey de Han dirigió sus tropas hacia el este para pacificar las Tres Dinastías Qin. Xiao He se quedó como primer ministro, responsable de pacificar a Bashu, proteger y apaciguar, emitir órdenes gubernamentales, informar al pueblo. y proporcionar alimentos a las tropas que luchan en el frente. En el segundo año de la dinastía Han, la dinastía Han unió a los príncipes para atacar a Xiang Yu. Se quedó en Guanzhong para servir al príncipe y manejar los asuntos gubernamentales en Liyang. Formuló varias leyes y regulaciones y estableció templos, estados, palacios, condados y ciudades ancestrales. Siempre los informó primero al rey de Han, y el rey de Han siempre los aprobó y le pidió que los implementara. A veces no hay tiempo para pelear, por lo que aprovecharemos la situación y usaremos el método más apropiado para lidiar con ella, y esperaremos a que el Rey de Han regrese y luego tome represalias. Xiao He gestionó el registro de hogares en Guanzhong, transportó raciones por tierra y agua y suministró a las tropas en el frente. El rey Han perdió muchas tropas en el campo de batalla y huyó. Xiao He a menudo reclutaba soldados en Guanzhong para complementar las pérdidas del ejército Han en cualquier momento. Por lo tanto, el rey de Han confió los asuntos del cheque a Xiao He.

En el tercer año de la dinastía Han, los ejércitos de la dinastía Han y Xiang Yu se enfrentaron en Jingsuo. La dinastía Han envió enviados a Guanzhong varias veces para consolar al primer ministro. Baosheng le dijo al primer ministro: "El rey no está aquí, durmiendo en el viento, pero ha enviado personas repetidamente para consolarlo. Esto es dudoso acerca de sus pensamientos. Por su bien, también podría enviar a todos sus hijos e hijas. y hermanos que sean capaces de luchar en primera línea. De esta manera el rey confiará más en ti". Entonces Xiao escuchó su plan y el rey de Han estaba muy feliz.

En el quinto año de la dinastía Han, Xiang Yu fue eliminado uno tras otro y el mundo quedó pacificado. La dinastía Han evaluó los méritos y le otorgó una recompensa. Más de un año después, el monto del crédito sigue indeciso en medio de disputas entre ministros. El emperador Gaozu creía que Xiao He había hecho la mayor contribución, por lo que le convirtió en un Houhou y le dio mucha comida. Todos los héroes dijeron: "Luchamos con nuestras propias armaduras y armas. Muchos de nosotros peleamos más de 100 batallas, y algunos experimentaron docenas de batallas. Capturamos las ciudades del enemigo y capturamos las tierras del enemigo, grandes y pequeñas. Todos hemos hecho Ahora Xiao nunca ha hecho grandes contribuciones. Solo se basa en bailar, escribir y comentar. Nunca ha estado en el campo de batalla, pero ¿por qué está por encima de nosotros? ", Dijo Gaozu: "¿Sabes cómo? ¿Cazar?" Los héroes respondieron: "Lo sé". Volvió a preguntar: "¿Conoces el papel de los perros de caza?" Gaozu dijo: "Cuando cazan, los perros de caza persiguen y matan animales salvajes, es el cazador quien puede hacerlo. Encuentra los rastros y señala dónde está la bestia. Ahora solo puedes perseguir a la bestia, pero eres un perro meritorio. En cuanto a Xiao He, él puede encontrar los rastros y señalar la dirección, sin mencionar que eres solo tú mismo. Síganme, como máximo dos o tres familiares, y decenas de personas de varios clanes Xiaohe me seguirán. Sus méritos no pueden olvidarse ". Después de escuchar esto, los ministros no se atrevieron a decir nada.

Todos los generales han sido nombrados marqueses. Cuando llegó el momento de informar sus clasificaciones, todos los ministros dijeron: "El marqués de Pingyang Cao Shen sufrió setenta heridas en la batalla. Destruyó la ciudad y se apoderó de la tierra. Hizo la mayor contribución y debería ocupar el primer lugar". 1. "Gaozu obligó al héroe a someterse y selló muchas ciudades de alimentos a Xiao He.

El emperador Gaozu estaba furioso y dijo: "Guo Xiang, has recolectado muchas propiedades de los comerciantes, ¡pero vienes a pedir mi Jardín Shanglin! Así que ordenó a los Tingwei que detuvieran a Guo Xiang y lo torturaran severamente". Unos días más tarde, un guardia llamado Wang vino a preguntarle a Gaozu: "¿Qué delito grave se cometió? ¿Por qué Su Majestad lo encerró repentinamente?". Dijo: "Escuché que Li Si era el primer ministro de Qin Shihuang, y todo eso". las buenas obras que hizo se atribuyeron al Señor. Si comete un error, lo soportará él mismo. Ahora Guo Xiang aceptó mucho dinero de esos despreciables empresarios, pero quería ganar mi jardín para la gente y complacerlo. la gente, así que quería encerrarlo y castigar a Wang Weiwei. Dijo: “Si hay algo dentro de su ámbito de responsabilidad que sea beneficioso para la gente, debe preguntarle a Su Majestad. Esto es realmente lo que debería hacer un primer ministro. ¿Cómo podría Su Majestad sospechar que Guo Xiang aceptó un soborno de un hombre de negocios? Además, Su Majestad y el ejército de Chu estaban en desacuerdo al principio. En los últimos años, cuando Chen Yi y Ying Bu se rebelaron, Su Majestad dirigió personalmente el ejército para sofocar la rebelión. En ese momento, Guo Xiang todavía estaba en Guanzhong. Mientras hubiera algún ligero cambio, el área al oeste del Paso Hangu ya no pertenecía a Su Majestad. En ese momento, Guo Xiang no buscó ningún beneficio para sí mismo. ¿Será ahora codicioso del dinero de los empresarios? Además, Qin Huang perdió el mundo porque no sabía su error. ¿Hay algo que valga la pena emular en el hecho de que Lee comparta la culpa? ¿Cómo podría Su Majestad dudar del Primer Ministro con una visión tan superficial? "Gaozu se sintió muy triste cuando escuchó esto. El mismo día, un enviado fue enviado fuera de prisión y Jeff perdonó al país. Guo Xiang era mayor y siempre era modesto y cauteloso entre semana. Cuando entró al palacio para Al ver al emperador, caminó descalzo para expresar su disculpa. Gaozu dijo: "¡Guo Xiang, por favor no hagas esto! Pero pidió a la gente que viniera al claro del bosque, pero yo me negué. En cambio, me convertí en un tirano tonto como Jie Li y Zhou, pero en un primer ministro sabio. Encerré a Guo Xiang a propósito porque quería que la gente supiera mi culpa. "

Xiao y Cao Shen siempre han estado en desacuerdo. Cuando Xiao He estuvo gravemente enfermo, el emperador Xiao Hui lo visitó personalmente y le preguntó: "Cuando tengas 100 años, ¿quién podrá ocupar tu lugar?" Xiao He respondió: "Nadie conoce mejor a sus diputados que el monarca". El emperador Xiaohui luego preguntó: "¿Qué pasa con Cao Shen?" Xiao He hizo una reverencia y dijo: "¡Su Majestad, ha encontrado a la persona adecuada!" ¡Moriré sin ningún arrepentimiento! "

Cuando Xiao He compra tierras y casas, debe elegir lugares pobres y remotos, y nunca construir muros cuando construye casas de lujo. Dijo: "Si las generaciones futuras son virtuosas, pueden aprender de mi frugalidad; Si no eres virtuoso e incompetente, (una casa así) no será invadida por gente poderosa. "

En el segundo año del reinado de Xiaozong, el primer ministro Xiao He murió de una enfermedad, y su muerte marcó el fin de Wen.

El heredero de Xiao He había perdido su título debido a crímenes y fue excomulgado; pero el emperador siempre buscaría a Xiao He nuevamente. Sus descendientes fueron reennoblecidos como marqueses, y nadie más podía compararse con él.

Tai Shigong dijo: Xiao Guoxiang era un funcionario pequeño. en la dinastía Qin, sin hacer nada y sin tener ningún desempeño destacado en el surgimiento de la dinastía Han, él (siguiendo a Gaozu) confió en la luz del sol y la luna (famoso en todo el mundo). Xiao He protegió cuidadosamente. El lugar fundamental de Guanzhong, utilizó el odio de la gente hacia las duras leyes de Qin, siguió la tendencia de la época y renovó la política con la gente. Todos los Ying Bu murieron en la batalla y Xiao He ocupó el primer lugar entre los funcionarios y su reputación. Se transmitió a generaciones posteriores, comparable a Yao Hong y Sanyi Sheng de la dinastía Zhou.