Las palabras duplicadas son un fenómeno lingüístico y cultural único en chino. También se les llama palabras superpuestas, palabras superpuestas o palabras superpuestas. , se refiere principalmente a la superposición de palabras con los mismos glifos o sílabas para formar nuevas palabras. Estas palabras se utilizan ampliamente en chino y tienen la función de modificación y énfasis. Pueden crear belleza artística y profundizar la comprensión del idioma chino y los patrones de oraciones.
Sin embargo, el uso de una gran cantidad de palabras superpuestas en chino aumenta en cierta medida la dificultad de la traducción al chino. Debido a las diferencias entre los idiomas chino y occidental, las palabras redundantes en inglés son esencialmente diferentes de las palabras redundantes en chino. Cómo analizar con precisión las palabras chinas superpuestas, los académicos relevantes han propuesto un método de traducción para "quitar significado de la forma", es decir, traducir el significado original de las palabras superpuestas, en lugar de una traducción rígida uno a uno.
Las palabras duplicadas se componen principalmente de una o dos palabras idénticas superpuestas para formar palabras nuevas. Las palabras repetidas no sólo tienen un buen valor estético visual, sino que también tienen un fuerte efecto decorativo en la expresión de emociones y contexto. Tienen principalmente las ventajas de una hermosa estructura, un ritmo rápido y una lectura fácil, y se utilizan a menudo en el idioma chino y en obras literarias.
Combinado con la estructura de los caracteres chinos superpuestos, existen principalmente las siguientes expresiones: una es un patrón superpuesto único, como gradualmente, solo y diariamente en formato AA, el otro es un patrón superpuesto doble; como el formato AABB Inocente, feliz y reflexivo, el formato ABAB es considerado, blanco y relajado el tercero es un formato parcialmente superpuesto;
Por ejemplo, en formato AAB, eres amable, errante, inteligente, etc. , en el formato ABB eres pesado, dulce y vacío, en el formato AABC estás conectado, eres cariñoso y próspero, en el formato BCAA eres tierno, enérgico y chispeante.