"La noche del decimoquinto día del primer mes" es un antiguo poema escrito por Su Weiwei en el primer año de Shenlong (705 d.C.) en la dinastía Tang. Elogia la gran ocasión de "Duanmen. Luces" en la Noche del Festival de los Faroles en la ciudad de Luoyang, la capital. El decimoquinto día del primer mes lunar es el festival tradicional de la nación china: el Festival Shangyuan.
El poema completo es el siguiente:
Los árboles y las flores florecen juntos, y las cerraduras de hierro del puente estelar se abren.
El polvo oscuro sigue al caballo, y la luna brillante sigue a la persona.
Todas las prostitutas errantes tienen flores de ciruelo, y todas las flores de ciruelo caen cuando cantan.
Jinwu no puede evitar quedarse a pasar la noche y las fugas de jade no se instan entre sí.
El primer verso del poema expresa siempre el ambiente festivo: las luces brillan durante toda la noche, la capital está cerrada y toda la ciudad se convierte en un mar de alegría. "Árboles de fuego y flores plateadas" describen la magnífica iluminación. La palabra "合" significa que todo parece uno en todas las direcciones, lo que significa que todo en la ciudad de Luoyang es así. A partir de la descripción de "Árboles de fuego y flores plateadas", ¡no nos resulta difícil imaginar qué maravillosa escena nocturna es esta!
El segundo pareado describe a dignatarios y nobles, caminando y observando las flores, los cascos de los caballos salpicando el polvo volador; la luna brillante está en el cielo, brillando sobre la multitud de personas.
El tercer pareado muestra a los artistas vestidos de colores llamativos cantando canciones populares como "Luomei". "Ciruelas enmarcadas" significa que los cantantes del desfile van disfrazados de melocotones y ciruelas. "Canciones para caminar" significa que bailan mientras caminan y cantan mientras bailan.
A partir de estas descripciones, no es difícil imaginar que la noche del Festival de los Faroles en la ciudad de Luoyang se ha convertido en una noche de insomnio. Sin saberlo, ha llegado la medianoche, pero la multitud jubilosa todavía la disfruta y se olvida de irse. Espero que esto suceda una vez al año. No se apresure a pasar por el hermoso paisaje.
Las dos frases al final del pareado "Jin Wu no puede ayudar" utilizan una descripción psicológica universal para finalizar todo el artículo. Este poema está lleno de encanto en medio de los patrones escalonados de grabado y oro, y esta es también la razón.
Mirando todo el poema, es colorido y colorido; el tono es armonioso y el encanto desborda, como una pintura estilo festival antiguo, lo que hace que la gente nunca se canse de él.
El Festival de los Faroles en la ciudad de Chang'an es realmente interminable. Como dice el refrán, "los días de alegría son cortos y los días de alegría son cortos". Sin embargo, cuando te das cuenta, la gente todavía siente una nostalgia infinita y espera que esta noche anual del Festival de los Faroles no pase en un instante. apurarse.
Traducción vernácula de todo el poema:
Las luces brillantes se esparcen aquí y allá, reflejando la luz brillante en las profundidades del jardín, como flores delicadas porque es accesible en todas partes; , las luces en el puente estelar de la puerta de la ciudad también están abiertas. La cerradura de hierro también se abrió.
La multitud aumenta y el polvo vuela bajo los cascos de los caballos; la luz de la luna brilla en cada rincón y la gente puede ver la luna brillante por todas partes.
Bajo la sombra de la luz de la luna, las chicas cantantes estaban vestidas con flores de colores y mucho maquillaje, cantando "Plum Blossoms Fall" mientras caminaban.
La prohibición nocturna se ha levantado en la capital, así que no te preocupes demasiado por controlar el tiempo. No dejes pasar la noche del Festival de los Faroles, que sólo se celebra una vez al año.