Para ahuyentar a Qingqi, una fuerte nieve cubrió el arco y el cuchillo.
De "La tercera canción de Sai Xia" de Lu Lun, un poeta de la dinastía Tang
Los gansos salvajes vuelan alto en la luna oscura y el Chanyu escapa por la noche.
Para ahuyentar a Qingqi, una fuerte nieve cubrió el arco y el cuchillo.
Apreciación
Este es el tercer poema de la serie "Song of Saixia" de Lu Lun. Lu Lun alguna vez sirvió como juez mariscal en el shogunato y tenía experiencia en la vida militar. Sus poemas que describen este tipo de vida son relativamente sustanciales y de estilo vigoroso. Este poema describe el heroísmo del general Xue Ye mientras se prepara para liderar a sus tropas para perseguir al enemigo.
Las dos primeras frases describen la retirada del enemigo. "Los gansos salvajes vuelan alto en la luna oscura." La luna estaba cubierta por nubes y se volvió negra como boca de lobo. Los gansos salvajes saltaron asustados y volaron alto. "Los Chanyu huyeron de noche", en esta noche inusual con luna oscura y fuertes vientos, el ejército enemigo escapó en secreto. "Chanyu" originalmente se refiere al gobernante supremo de los Xiongnu. Aquí se refiere a los invasores de los Khitan y otras tribus que a menudo invadían el sur en ese momento.
Las dos últimas frases describen la escena del general preparándose para perseguir al enemigo, lo cual es extraordinario. "Para ahuyentar a la caballería ligera", el general descubrió que el enemigo se estaba fugando y quiso liderar a la caballería ligera para perseguirlo. Justo cuando estaba a punto de partir, cayó una fuerte nevada y, en un instante, su arco y su espada estaban cubiertos de copos de nieve. La última frase, "La fuerte nieve cubre el arco y la espada", es una descripción de la escena fría y severa, destacando las dificultades de la batalla y el espíritu valiente de los soldados.
Este poema es una mezcla de escenas. El ejército enemigo huyó en una situación de "gansos negros lunares volando alto", y el general se preparó para perseguirlo en una situación de "fuerte nieve llena de arcos y espadas". La atmósfera de escape y persecución se representa de manera efectiva. Todo el poema no describe el proceso de perseguir al enemigo en la nieve, ni describe directamente las feroces escenas de batalla, pero deja a la gente con una rica imaginación.
Hay seis poemas en el grupo "Canción de Saixia", y este es el tercero. Aunque Lu Lun fue un poeta de mediados de la dinastía Tang, sus poemas sobre la fortaleza fronteriza todavía tienen el estilo de la próspera dinastía Tang. Son majestuosos y audaces, y los versos están llenos de espíritu heroico.
Una o dos frases, "Los gansos vuelan alto en la luna oscura y el Chanyu escapa por la noche", que describen la retirada del enemigo. "La luna está oscura", no hay luz. "Los gansos salvajes vuelan alto", en silencio. Aprovechando una noche tan oscura y silenciosa, el enemigo escapó silenciosamente. Escape por la noche, se puede ver que se han derrumbado por completo.
A pesar del amparo de la noche, nuestro ejército aún notó las acciones del enemigo. Tres o cuatro frases, "Para ahuyentar a la caballería ligera, la fuerte nieve cubrió el arco y la espada" describen la situación de nuestro ejército preparándose para perseguir, mostrando el espíritu poderoso de los soldados. Imagínese, una formación de caballería está a punto de salir y, en un instante, los arcos y las espadas se cubren con una gran cantidad de nieve. ¡Qué escena tan emocionante!
A juzgar por este poema, Lu Lun es muy bueno capturando imágenes y oportunidades. No sólo puede capturar imágenes típicas, sino también expresarlas en el momento artísticamente más efectivo. El poeta no escribe cómo ataca el ejército ni dice si ha alcanzado al enemigo. Sólo describe una escena de preparativos para la persecución, que resalta efectivamente la atmósfera y las emociones de ese momento. "Si quieres ahuyentar a la caballería ligera, la nieve intensa cubrirá tu arco y tu espada". Este no es el clímax de la batalla, sino el momento en que se acerca. Este momento es como una flecha en la cuerda, a punto de ser disparada, y tiene el poder más atractivo. Es posible que se sienta insatisfecho porque no le han explicado los resultados. Pero sólo así podrá ser más esclarecedor y más capaz de despertar la imaginación y la imaginación de los lectores. La cabeza del dragón pero no su cola no significa que no tenga cola. La cola asoma entre las nubes, lo cual es más interesante.